ENREGISTREURS GRAPHIQUES DS 500 • Enregistreur graphique pour l'acquisition de données jusqu'à 4, 8 ou 12 capteurs DS 400 • Enregistreur graphique pour l'acquisition de données jusqu'à 2 ou 4 capteurs Pages 12-15 Pages 16-19 DS 500 mobile • Enregistreur graphique pour l'acquisition de données jusqu'à 4, 8 ou 12 capteurs DS 500 PM mobile • Étude du rendement des com- presseurs Pages 24-27 Pages 28-31 DS 400 mobile • Enregistreur graphique pour l'acquisition de données jusqu'à 2 ou 4 capteurs PI 500 • Appareil de mesure portable Pages 32-35 Pages 36-37 Capteurs pour DS 500/400 Pression Puissance électrique Température Pression Courant Température Capteurs pour appareils mobiles Pages 20-23 Pages 38-41 2 www.cs-instruments.com/fr

DÉBITMÈTRE MASSIQUE [THERMIQUE] VA 570 • Débitmètre en ligne avec brides • DN 15 à DN 80 VA 570 • Débitmètre en ligne avec filetage • 1/2" à 2" Pages 72-76 Pages 72-76 VA 550 • Débitmètre massique à inser- tion VA 500 • Débitmètre massique à inser- tion Pages 78-81 Pages 82-84 VA 520 • Débitmètre en ligne avec brides • DN 15 à DN 80 Pages 86-90 VA 521 • Débitmètre en ligne compact VA 520 • Débitmètre en ligne avec filetage • 1/4" à 2" Pages 86-90 VA 525 • Débitmètre en ligne compact pour air et azote Pages 92-93 Pages 94-95 4 www.cs-instruments.com/fr

QUALITÉ DE L’AIR COMPRIMÉ OIL CHECK 500 / PC 400 / FA 510 OIL CHECK 500 / PC 400 / FA 510 • Mesure de la qualité de l'air comprimé selon ISO 8573 • Mesure de la qualité de l'air comprimé selon ISO 8573 Pages 140-141 Page 141 OIL CHECK 500 - solution à poste fixe • Système de surveillance pour la mesure de la teneur en huile résiduelle dans l'air comprimé OIL CHECK 500 - solution portable • Système de surveillance pour la mesure de la teneur en huile résiduelle dans l'air comprimé Pages 138-139 / 142 Page 142 PC 400 / DS 400 - solution fixe PC 400 / DS 500 - solution mobile • Système pour la mesure et le comptage des particules dans l'air comprimé • Système pour la mesure et le comptage des particules dans l'air comprimé Pages 143-144 Page 144 6 www.cs-instruments.com/fr

DPS 16 • Compensation en température et correction de la non-linéarité CS 16 • Capteur de pression analogique Page 167 PRESSION Capteur de pression différentielle • Pour les essais sur les sys- tèmes d’air comprimé • Surveillance des performances des éléments filtrants Pages 164-165 PTS 500 • Capteur 2 en 1 : mesure la pression et la température Page 165 AIR AMBIANT IAC 500 • Capteur 3 en 1 : Pression absolue, température et humidité Page 168 HUMIDITÉ FO 510 • Capteur d‘humidité pour l‘huile en milieu industriel FL 510 • Transmetteur d’humidité relative industriel Pages 170 Pages 171 8 www.cs-instruments.com/fr

Vue d'ensemble Mesure de l'efficacité + audits de l'air comprimé • Mesure de la puissance électrique (page 23) • Volume délivré par le compresseur (page 96) • Enregistreur de données / enregistreur graphique (pages 12-45) • Logiciel CS Basic (pages 158-159) • Contrôle de l’air ambiant (page 162) • Pression du système (page 164) Qualité de l’air comprimé selon la norme ISO 8573-1 • Point de rosée (pages 50-59) • Huile résiduelle (pages 140-144) • Particules (pages 140-144) 10 10 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques DS 500 - enregistreur graphique intelligent pour l'air comprimé et les gaz Mesurer - Piloter - Afficher - Signaler - Sauvegarder - Évaluer Les avantages en résumé : • Convivial : Écran tactile couleur de 7" • Polyvalent : 4, 8 ou 12 entrées de capteurs. Jusqu’à 12 capteurs analogiques ou 40 capteurs numériques (Modbus RTU). • Robuste pour le secteur industriel : Boîtier métal- lique IP 65 ou montage en armoire électrique... • Accessible depuis n’importe où : Apte à la mise en réseau et à l'échange de données via un serveur web • Fonctions mathématiques : pour les calculs in- ternes • Fonction de totalisation : pour signaux analogiques • ...gain de temps et économies de coûts à l'instal- lation • Simple : Le DS 500 alimente les capteurs en élec- tricité DS 500 - Enregistreur graphique intelligent de nouvelle génération Enregistrement des données mesurées, affichage sur un grand écran couleur, alerte, stockage, sans oublier la lecture à distance via un serveur web... tout cela est possible avec le DS 500. Toutes les valeurs mesurées, les courbes de mesure et les dépassements de seuil sont indiqués. L’évolution des courbes depuis le début de la mesure peuvent être visualisées d’un simple glissement de doigt. La grande différence avec les enregistreurs sans papier ordinaires réside dans la simplicité de la mise en place et de l’évaluation des données mesurées. Tous les capteurs sont reconnus automatiquement et alimentés par le DS 500. Fonction mathématique pour les calculs internes, par exemple les chiffres typiques d’un système d’air comprimé - coûts en € par m³ d’air produit - énergie kWh/m³ d’air généré - consommation de lignes individuelles et sommes par branches Fonction de totalisation pour les signaux analogiques (par ex. 0/4...20 mA, 0...10 V). Dans le cas de capteurs tiers qui, par exemple, ne délivre qu’un signal 4...20 mA pour le débit réel en m³/h, la fonction de totalisateur permet compter la consommation totale en m³. Pas d’étude fastidieuse de la notice.. c’est un gain de temps. Alimentation en tension interne de tous les capteurs, pas de câblage de blocs d’alimentation externes.... cela permet de faire des économies supplémentaires 12 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques Mesures instantanées, statistiques et courbes sur un grand écran tactile de 7" Mesures instantanées Toutes les valeurs de mesure sont visibles en un coup d’œil. Les dépassements de seuils sont affichés en rouge. Il est possible d’attribuer, à chaque capteur, un « nom d’empla- cement de la mesure ». Représentations graphiques Les enregistreurs sur papier sont avantageusement rempla- cés : Déplacement sur l’axe du temps par simple glissé du doigt sur l’écran. Vous isolez un phénomène transitoire (pic ou anomalie) avec un zoom, en glissant 2 doigts sur l’écran tactile. Mesures numériques et graphiques actuelles Une page affiche simultanément les représentations gra- phiques des mesures, sous forme de courbes, mais également les valeurs instantanées de mesure. Régler le relais d'alarme Chacun des quatre relais d'alarme peut être individuellement attribué à un capteur raccordé. Pour cela, les valeurs de limite d'alarme et l'hystérésis peuvent être librement réglées. Nouveau : Pour chaque relais d'alarme, il est possible de régler également une temporisation d'alarme, de sorte que le relais déclenché qu'après cette période. 14 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques DS 400 - enregistreur graphique Supervision des paramètres pertinents de l'air comprimé L'équipement dispose en standard : Interface USB • • Affichage graphique tactile 3,5" • Alimentation intégrée pour l’alimentation des capteurs • Sortie analogique 4...20 mA de tous les capteurs actifs raccordés • Sortie d'impulsions (pour la totalisation) dans le cas des débitmètre • 2 relais d'alarme (contacts secs, max. 230 V, 3 A) Logiciel en option : • Web server • Fonction de calcul mathématique • Fonction de totalisation Cartes en option : • Enregistreur de données intégré • Interface Ethernet/RS-485 • Entrées de capteurs (numériques ou analogiques) supplé- mentaires, configurables Les entrées de capteurs 1+2 et 3+4 peuvent être librement sélectionnées en fonction du système de capteurs souhaité (voir tableau pages 20 à 19) : Numérique Numérique Numérique Numérique Numé- rique Analo- gique Analogique Analogique Analogique m³/h, m³ °Ctd A, kW/h bar A °C °C MOD- BUS 4…20 mA 0…20 mA 0…10 V Pulse Pt 100 Pt 1000 Capteurs de débit Capteur de point de rosée Compteur de puissance Capteurs tiers avec RS-485 Capteur de pres- sion Pince ampèremé- trique Capteur de température Capteurs tiers à sortie analogique 16 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques DS 500 / DS 400 Utilisation facile par écran tactile : Configuration du compteur et capteur de débit Configuration du diamètre intérieur des conduites pour les capteurs de débit VA 5xx dans le menu du DS 500 / DS 400. L’unité, la nature du gaz ainsi que les conditions de référence sont également paramétrables. Le comp- teur de consommation avec fonction totalisateur peut être remis à « zéro ». Affichage graphique Les valeurs mesurées sont représentées sous forme de courbes, affichées sur l’écran local. Il est possible de revenir sur l’axe du temps par un glissé du doigt (jusqu’à 24 h maxi- mum sans l’option enregistreur et toutes les données depuis le début de la mesure avec l’option enregistreur). Enregistreur de données Les valeurs mesurées sont sauvegardées dans le DS 500/ DS 400, avec l’option « Enregistreur de données intégré ». L’intervalle de temps peut être réglé. Il est également possible de déterminer l’heure de départ et de fin de l’enregistrement. La lecture des données de mesure est possible, via l’interface USB ou via l’interface Ethernet (option). Sélection de la langue Les menus des DS 500 ou DS 400 sont tous traduits en fran- çais mais aussi en de nombreuses langues. La langue souhai- tée peut être sélectionnée via le menu. Affichage des valeurs en cours Les DS 500 et DS 400 affichent, en plus du débit en m³/h, d’autres grandeurs de mesure, comme le compteur de consommation totale en m³, litres ou encore la vitesse en m/s. 18 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques Capteurs adaptés aux systèmes DS 500/DS 400 Débitmètres pour montage et démontage sous pression (version à insérer) VA 500 VA 550 Débitmètre en ligne VA 520 VA 570 DÉBIMETRE - VERSION À INSERTION Capteur de débit / compteur de consommation VA 500 en version de base : Standard (92,7 m/s), longueur de sonde 220 mm, sans écran RÉFÉRENCE 0695 5001 Capteur de débit / compteur de consommation VA 550. Instrument de mesure dans un boîtier robuste construit en aluminium DÉBIMETRE - VERSION EN LIGNE Débitmètre/Compteur de consommation VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 1/4" DN 8) Débitmètre/Compteur de consommation VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 1/2" DN 15) Débitmètre/Compteur de consommation VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 3/4" DN 20) Débitmètre/Compteur de consommation VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 1" DN 25) Débitmètre/Compteur de consommation VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 1 1/4" DN 32) Débitmètre/Compteur de consommation VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 1 1/2" DN 40) Débitmètre/Compteur de consommation VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 2" DN 50) Débitmètre / compteur de consommation VA 570 avec section de mesure intégrée de 1/2" Débitmètre / compteur de consommation VA 570 avec section de mesure intégrée de 3/4" Débitmètre / compteur de consommation VA 570 avec section de mesure intégrée de 1" Débitmètre / compteur de consommation VA 570 avec section de mesure intégrée de 1 1/4" Débitmètre / compteur de consommation VA 570 avec section de mesure intégrée de 1 1/2" Débitmètre / compteur de consommation VA 570 avec section de mesure intégrée de 2" 0695 0550 + code de commande A_...M_ RÉFÉRENCE 0695 0520 0695 0521 0695 0522 0695 0523 0695 0526 0695 0524 0695 0525 0695 0570 + code de commande A_...K_ 0695 0571 0695 0572 0695 0573 0695 0574 0695 0575 DÉBIMETRE DE POINT DE ROSÉE Capteur de point de rosée FA 510, -80...+20 °Ctd avec certificat d’étalonnage inclus Capteur de point de rosée FA 510, -20...+50 °Ctd avec certificat d’étalonnage inclus RÉFÉRENCE 0699 0510 0699 0512 Chambre de mesure standard pour air comprimé jusqu'à 16 bar 0699 3390 FA 510 CÂBLES DE RACCORDEMENT DES CAPTEURS DE DÉBIT/ CAPTEURS DE POINT DE ROSÉE VA 500, VA 520 ET FA 510 Câble de raccordement pour série VA/FA, 5 mètres Câble de raccordement pour série VA / FA, 10 mètres CÂBLES DE RACCORDEMENT DES CAPTEURS DE DÉBIT VA 550/570 Câble de raccordement avec extrémités fils dénudés, 5 mètres Câble de raccordement avec extrémités fils dénudés, 10 mètres RÉFÉRENCE 0553 0104 0553 0105 RÉFÉRENCE 0553 0108 0553 0109 20 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques CS PM 5110 - Compteur électrique/de puissance active encastrable Mesure la tension, le courant et calcule : Puissance active (kW) Puissance apparente (kVA) Puissance réactive (kVAr) Energie active (kWh) cos phi Toutes les données de mesures sont transmises numé- riquement (Modbus) au DS 500 / DS 400 où elles sont enregistrées indépendamment. Transferts de données numériques vers DS 500/DS 400 via RS-485 - Modbus Mesure de la tension L1 L2 L3 N Transformateurs de courant DESCRIPTION Compteur de courant/de puissance active CS PM 5110 pour montage en armoire électrique avec interface RS485 Kit de montage pour l’installation d’un CS PM 5110 sur rail DIN Transformateur de courant 100/5 A pour compteur de courant/ puissance active pour montage en armoire électrique (pour câbles jusqu’à Ø 21 mm) Transformateur de courant 200/5 A pour compteur de courant/puissance active pour montage en armoire électrique (pour câbles jusqu’à Ø 21 mm) Transformateur de courant 300/5 A pour compteur de courant/puissance active pour montage en armoire électrique (pour câbles jusqu’à Ø 22 mm) Transformateur de courant 500/5 A pour compteur de courant/puissance active pour montage en armoire électrique (pour câbles jusqu’à Ø 22 mm) Transformateur de courant 600/5 A pour compteur de courant/puissance active pour montage en armoire électrique (pour câbles jusqu’à Ø 22 mm) Transformateur de courant 1000/5 A pour compteur de courant/puissance active pour montage en armoire électrique (pour barre rail jusqu’à 65 x 32 mm) Transformateur de courant 2000/5 A pour compteur de courant/puissance active pour montage en armoire électrique (pour barre rail jusqu’à 127 x 38 mm) Câble de raccordement avec extrémités fils dénudés, 5 mètres Câble de raccordement avec extrémités fils dénudés, 10 mètres CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PM 5110 RÉFÉRENCE 0554 5357 Grandeurs mesurées : 0554 5356 0554 5344 0554 5345 0554 5346 0554 5347 0554 5348 0554 5349 Précision de mesure de cou- rant : Précision tension : Précision énergie active : Tension (volts) Courant (ampère) Cos phi Puissance active (kW) Puissance apparente (kVA) Puissance réactive (kVar) Consommation active (kWh) Fréquence principale (Hz) Toutes les grandeurs de mesure sont transmises numériquement au DS 500/ DS 400. ± 0,5 % de 1 à 6 A ± 0,5 % de 50 V à 277 V IEC 62053-21 classe 1 0554 5350 Interfaces : RS-485 (protocole Modbus) 0553 0108 0553 0109 Étendue de me- sure : Mesure de courant max 600 VAC Dimensions : 96 x 96 x 78,5 mm (L x H x P) Température de fonctionne- ment : -10…+55 °C 22 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques DS 500 MOBILE - enregistreur graphique intelligent, portable Valise d’audit pour l’ analyse énergétique conforme à la norme DIN EN ISO 50001 Analyse énergétique - Mesure de débit - Calcul des fuites sur systèmes d’air comprimé Les avantages : • Utilisation facile grâce à son large écran tactile couleur de 7" Polyvalent : • Raccordement jusqu’à 12 capteurs ou compteurs. Accepte les capteurs/compteurs tiers (alimentations capteurs incluses) Traçable et fiable : • Acquisition de toutes les mesures sur la carte mémoire. Export sur clé USB Analyse énergétique intelligente : - coûts en €par m³ de l’air produit - puissance consommée en kWh/m³ d’air - consommation par lignes individuelles, y compris leur totalisation Utilisation simple et intuitive Gain de temps et économie des coûts lors de l'installation 24 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques DS 500 MOBILE - enregistreur graphique portable, intelligent Enregistreur graphique avec fonction d’analyse énergétique conforme à la norme DIN EN ISO 50001 Si nous parlons des coûts d’exploitation des systèmes d’air comprimé, nous parlons en fait des coûts énergétiques, parce que les coûts d’électricité représentent environ 70 à 80 % du coût total d’un système d’air comprimé. Selon la taille de l’installation, cela correspond à des coûts d’exploitation considérables. Même pour de petits réseaux, les coûts peuvent rapidement atteindre 10 000 à 20 000 € par an. Il s’agit d’un montant qui peut être considérablement réduit, même dans le cas d’instal- lations déjà bien exploitées et entretenues. Cela s’applique-t-il également à votre système d’air comprimé ? Quels sont vos coûts réels par m³ d’air produit ? Quelle énergie est gagnée grâce à la récupération de la chaleur résiduelle ? Quel est le bilan de performance global de votre installation ? Quelle est l’im- portance de la surveillance des pressions différentielles pour chacun des filtres ? Quelle est l’humidité (point de rosée sous pression), quelle volume d’air comprimé est consommé ? Grâce au nouvel enregistreur graphique intelligent DS 500 mobile et aux capteurs et compteurs appropriés, vous pouvez, facilement, répondre à ces questions. Par exemple, en effectuant des mesures sur 7 jours, en enregistrant les données et en les évaluant sur le PC. 12 entrées de capteurs Alimentation des transmetteurs incluse Écran tactile Port USB Liaison Ethernet 26 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques DS 500 PM mobile – Mesure des performances et consommations des compresseurs Mesure tout-en-un : intensité, pression, point de rosée, débit et température L’appareil multifonction DS 500 PM mobile permet de réaliser des mesures complexes parallèlement aux tâches de mesure classiques telles que la consommation d’air comprimé ou le taux d’humidité. Il est possible, avec le DS 500 PM, d’effectuer des analyses de perfor- mances énergétiques selon les termes de la norme ISO 50001. Grâce à sa manipulation simple et intuitive, il est possible, par exemple, de réaliser une analyse du coût de l’air comprimé produit en mesurant simultanément la consommation énergétique (kW / kWh), ainsi que le rendement du compresseur (m3 / m³/h). L'enregistreur de données, avec compteur de puissance active intégré, est idéal pour les experts ou les techniciens de maintenance. Puissance absorbée Intensité [A] [V] Tension Puissance active [kW] Consommation active [kWh] Puissance apparente [kVA] Puissance réactive [kVar] Cos phi Avantages : • Pointe de touche magnétiques pour mesurer la tension • Transformateur de courant dépliant pour chaque phases Mise en place possible en cours de fonctionne- ment. Utilisation multiple : • Raccordement de 11 appareils maximum, y compris des capteurs tiers (alimentation incluse) Intégrité des données : • Enregistrement fiable de toutes les mesures sur la carte mémoire. Lecture simple des relevés sur clé USB Analyse des performances énergétiques selon ISO 50001 : - Coût en € par m³ d'air produit - Puissance spécifique en kWh/m³ - Consommation individuelle ou par l’addition de différents systèmes 28 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques Analyse de la puissance spécifique : La mesure simultanée de la consommation de courant et du débit permettent de calculer la puissance spécifique du compresseur. La puissance spécifique est calculée sur la base du rapport entre la consommation d'énergie requise en kWh et la quantité d'air appliquée dans le même intervalle de temps en m3. Puissance spécifique = kWh m³ L'indicateur de puissance spécifique du compresseur donne des informations sur l'état du compresseur. Le bandeau tricolore ci-des- sous peut servir d'aide à l'évaluation : 6 7,2 8,4 9,6 10,8 12 13,2 14,4 kW m³/min kWh m³ 0,1 0,12 0,14 0,16 0,18 0,2 0,22 0,24 La puissance spécifique typique requise d’un compresseur à huile peut être la suivante. Débit : 43,7 Nm³/min (selon ISO 1217 à 20 °C + 1 bar) Puissance absorbée totale : 272,7 kW Puissance spécifique requise = 272,7 kW / 43,7 m3/min = 6,24 kW/ m3/min = 0,104 kWh / m3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DS 500 PM MOBILE Dimensions de la mallette : 360 x 270 x 150 mm Poids : Matériaux : Entrées de capteurs : 4,5 kg Fonte d'aluminium, façade film polyester, ABS 3/7/11 entrées pour capteurs analogiques et numériques librement attribuables. Voir options Capteurs numé- riques CS de point de rosée et de débit avec interface SDI série FA/VA, capteurs numériques tiers via RS 485 / Modbus RTU. Capteurs analogiques CS pour pression, température et pinces ampèremétriques préconfigurées. Capteurs tiers analogiques 0/4...20 mA, 0...1/10/30 V, impulsion, Pt 100/Pt 1000, KTY, compteurs Alimentation des capteurs : 24 V CC, max. 130 mA par sonde, bloc d'alimentation intégré max. 24 V CC, 25 W. Pour version avec 8/12 entrées de capteurs, 2 blocs d'alimentation intégrés, max. 24 V CC, 25 W chacun Interfaces : Carte mémoire : Alimentation : Affichage couleur : Précision : Clé USB, Ethernet / RS 485 Modbus RTU / TCP, SDI, autres systèmes de bus sur demande, serveur Web en option Carte mémoire 16 Go SD standard 100…240 V CA / 50-60 Hz Écran tactile TFT 7" transmissif, graphique, courbes, statistiques Voir spécifications des capteurs Température de fonctionnement : 0…50 °C Température de stockage : -20…70 °C 30 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques DS 400 MOBILE - enregistreur graphique portable économique Analyse énergétique - Mesure de débit - Calcul des fuites sur systèmes d’air comprimé Les avantages en résumé : • Utilisation très facile grâce à son écran tactile couleur de 3,5" • Batterie Li-Ion interne rechargeable, pour environ 8 h de fonctionnement en continu Polyvalent : • Raccordement jusqu’à 4 capteurs ou compteurs, y compris capteurs/transmetteurs tiers (alimentations capteurs incluses) Intégrité des données : • Acquisition de toutes les mesures sur la carte mémoire. Export sur clé USB Analyse énergétique intelligente : - coûts en €par m³ de l’air produit - puissance consommée en kWh/m³ d’air - consommation par lignes individuelles, y compris leur totalisation Raccordement jusqu’à 4 capteurs avec alimentation électrique des transmetteurs Utilisation simple et intuitive Gain de temps et économie des coûts lors de l'installation 32 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques Configuration du capteur de débit Configuration du diamètre intérieur des conduites pour les cap- teurs de consommation VA 500 via le menu des DS 500 mobile /400 mobile. L’unité, la nature du gaz ainsi que les conditions de référence sont également paramétrables. Le débitmètre avec fonction totalisateur peut être remis à « zéro ». Affichage graphique Les valeurs mesurées sont représentées sous forme de courbes, affichées sur l’écran local. Il est, d’ailleurs, possible de faire un zoom arrière sur l’axe temporel, par simple mouvement du doigt (24 h maximum sans l’option «enregistreur de données» et depuis le début des mesures avec cette option). Enregistreur de données Les valeurs mesurées sont sauvegardées dans le DS 500/DS 400, avec l’option « Enregistreur de données intégré ». L’in- tervalle de temps peut être réglé. Il est également possible de déterminer l’heure de départ et de fin de l’enregistrement. La lecture des données de mesure est possible, via l’interface USB ou via l’interface Ethernet (option). Sélection de la langue Chaque DS 500/400 MOBILE contient déjà de nombreux lan- gages dont le français. La langue souhaitée peut être sélec- tionnée via le menu. Affichage pertinent Le DS 500 MOBILE / DS 400 MOBILE affiche, en plus du débit en m³/h, d’autres grandeurs de mesure, comme la consomma- tion totale en m³ et la vitesse en m/s. 34 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques PI 500 - appareil de mesure portable pour l’industrie Le nouveau PI 500 est un appareil de mesure portable polyvalent pour de nombreuses applications dans l'industrie, par ex. : • mesure de débit (compteur volumetrique) • mesure de la pression / du vide • mesure de température • mesure de l'humidité résiduelle / du point de rosée La représentation graphique des courbes de mesure en couleur est unique. Enregistrez jusqu'à 100 millions de mesures avec la date et les noms de l'emplacement de la mesure. Il est possible de transférer, dans le PC, les valeurs de mesure grâce à une clé USB. A l’aide du logiciel CS Basic, les données peuvent être confortablement évaluées. Les données de mesure et rapports d'entretien peuvent être créés simplement et rapidement. Sur l'entrée de capteur librement configu- rable du PI 500, les sondes suivantes peuvent être raccordées au choix : • Capteurs de pression (hautes et faibles pressions) • Débitmètre et compteur d’air VA 500/VA 520 • Sonde de température Pt 100, Pt 1000/4…20 mA • Capteurs de point de rosée FA 510 • Compteur électrique de puissance active • N'importe quels capteurs tiers disposant des signaux suivants : 0...1/10 V, 0/4...20 mA, Pt 100, Pt 1000, impulsion, Modbus Avantages : • Entrée de capteur universelle compatible avec les signaux usuels • Batteries Li-Ion internes rechargeables (environ 12 h de fonctionne- ment en continu) • Affichage graphique 3,5" / Utilisation intuitive sur écran tactile • Enregistreur de données intégré pour l’enregistrement des valeurs mesurées • Port USB pour export des données • International : jusqu'à 8 langues peuvent être sélectionnées Les courbes de mesure sont affi- chées sous forme de graphique. L’uti- lisateur observe alors d'un coup d’œil le comportement du sécheur depuis le début des mesures. Toutes les grandeurs physiques liées à l’humidité sont calculées automati- quement. Pour le PI 500, les valeurs de mesure de la sonde externe sont également affichées. Enregistrez jusqu‘à 100 millions de mesures grâce au datalogger interne. Chaque mesure peut être enregistrée avec un commentaire, par ex. : nom de site. L’intervalle de temps peut être réglé. 36 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques Capteurs appropriés pour DS 500 mobile, DS 400 mobile, PI 500, DP 510, LD 510 Débitmètres pour montage et démontage sous pression (version à insérer) CAPTEURS DE DÈBIT - VERSION À INSERTION Capteur de débit / compteur de consommation VA 500, version max (185 m/s), longueur de sonde 220 mm, avec câble de raccordement 5 mètres sur appareil mobile RÉFÉRENCE 0695 1124 Capteur de débit / compteur de consommation VA 500, version High Speed (224 m/s), longueur de sonde 220 mm, avec câble de raccordement 5 mètres sur appareil mobile 0695 1125 VA 500 VA 550 Capteurs de débit en ligne Capteur de débit / compteur de consommation VA 550. Instrument de me- sure dans un boîtier robuste construit en aluminium TRANSMETTEUR DE DÉBIT VERSION EN LIGNE Capteur / compteur de débit VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 1/4" DN 8) Capteur / compteur de débit VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 1/2" DN 15) Capteur / compteur de débit VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 3/4" DN 20) Capteur / compteur de débit VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 1" DN 25) VA 520 Capteur / compteur de débit VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 1 1/4" DN 32) Capteur / compteur de débit VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 1 1/2" DN 40) Capteur / compteur de débit VA 520, avec section de mesure intégrée, (R 2" DN 50) Capteur / compteur de débit VA 570 avec section de mesure intégrée de 1/2" Capteur de débit / consommation VA 570 avec section de mesure intégrée de 3/4" 0695 0550 + code de com- mande A_...M_ RÉFÉRENCE 0695 0520 0695 0521 0695 0522 0695 0523 0695 0526 0695 0524 0695 0525 0695 0570 + code de com- mande A_...K_ 0695 0571 VA 570 Capteur de débit / consommation VA 570 avec section de mesure intégrée de 1" 0695 0572 Capteur de débit / consommation VA 570 avec section de mesure intégrée de 1 1/4" 0695 0573 Capteur de débit / consommation VA 570 avec section de mesure intégrée de 1 1/2" 0695 0574 Capteur de débit / consommation VA 570 avec section de mesure intégrée de 2" 0695 0575 CAPTEURS DE POINT DE ROSÉE Capteur de point de rosée FA 510, -80...+20 °Ctd avec chambre de mesure mobile et câble de raccordement de 5 mètres sur appareils mobiles RÉFÉRENCE 0699 1510 Capteur de point de rosée FA 510, -20...+50 °Ctd avec chambre de mesure mobile et câble de raccordement de 5 mètres sur appareils mobiles 0699 1512 CABLE DE RACCORDEMENT POUR CAPTEURS VA 500/520 ET FA 510 Câble de raccordement pour capteurs VA/FA aux appareils mobiles, ODU / M12 , 5 mètres RÉFÉRENCE 0553 1503 Rallonge de câble pour appareils mobiles ODU M /ODU F, long. 10 mètres 0553 0504 FA 510 ODU/M12 Rallonge CERTIFICATS D’ÉTALONNAGE POUR CAPTEURS DE DÉBIT / POINT DE ROSÉE Étalonnage de précision à 5 points pour des transmetteurs de débit avec certificat ISO Étalonnage de précision pour sonde de point de rosée -40 °Ctd avec certificat ISO RÉFÉRENCE 3200 0001 0699 3396 38 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques Capteurs appropriés pour DS 500 mobile, DS 400 mobile, PI 500, DP 510, LD 510 PINCES AMPÈREMÉTRIQUES Pince ampèremétrique 0...1000 A TRMS, câble de raccordement 3 mètres RÉFÉRENCE 0554 0519 Pince ampèremétrique 0...400 A TRMS, câble de raccordement 3 mètres 0554 0511 Pince ampèremétrique Capteurs appropriés pour DS 500/400 MOBILE, PI 500, DP 510, LD 510 ANALYSEUR DE PUISSANCE ÉLECTRIQUE ACTIVE Compteur mobile de courant/de puissance active CS PM 600 jusqu'à 100 A RÉFÉRENCE 0554 5341 Compteur mobile de courant/de puissance active CS PM 600 jusqu'à 600 A 0554 5342 - Compteur mobile de courant/de puissance active avec 3 transformateurs de courant externes pour machines et installations de grande taille - Transformateur de courant externe pour entourer les phases (100 ou 600 A) - Pointes de mesure magnétiques externes pour prélever la tension - mesurent kW, kWh, cos, phi, Var, kVA - Transfert de données vers le DS 500 MOBILE / DS 400 MOBILE par Modbus - Câble de raccordement pour compteurs mobiles électriques/de puissance active, 5 mètres Transformateurs de courant 100A / 1A. Kit composé de 3 convertisseurs pour appareils mobiles Z554 0001 Transformateur de courant 600A / 1A composé de 3 convertisseurs pour appareils mobiles Transformateur de courant 1000A / 1A composé de 3 convertisseurs pour appareils mobiles Z554 0002 Z554 0003 AUTRES CAPTEURS TIERS COMPATIBLES Les capteurs tiers dotés des sorties signal suivantes peuvent être raccordés : • 4-20 mA • 0-20 mA • 0-1 V/0-10 V/0-30 V • Pt 100 (2-3 fils) • Pt 1000 (2-3 fils) • Sorties d'impulsions (par exemple de compteurs de gaz) • Sortie de fréquence • Protocole Modbus Capteurs tiers 0 - 1/10 V Capteurs tiers RS-485 Modbus RTU Capteurs tiers Impulsion Capteurs tiers 0/4…20 mA 40 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques Analyse énergétique - Mesure de consommation - Calcul des fuites DS 500 mobile - Analyse énergétique selon DIN EN 50001 Si l‘on parle de dépenses d‘exploitation pour installations pneumatiques, on sous-entend par là les frais d’énergie. Les frais d’électricité représentent environ 70 à 80 % des coûts totaux d’une installation pneumatique. En fonction de la taille de l’installation, ces dépenses peuvent être très importantes. Même pour des systèmes standards, les dépenses énergé- tiques atteignent très vite entre 10.000 à 20.000 €par an. Un montant qui peut considérablement être réduit, même sur les installations déjà judicieusement exploitées. Est-ce la réalité pour votre installation pneumatique ? Quels sont les coûts en énergie électrique pour chaque m³ d’air produit ? Quelle énergie récupérée par rapport à la cha- leur gaspillée ? Quel est le bilan énergétique complet de l’ins- tallation ? 42 www.cs-instruments.com/fr

Enregistreurs Graphiques Avec le DS 500 MOBILE, il est possible de réaliser simplement et rapidement une analyse énergétique intelligente. Les données sont immédiatement affichées à l'écran. Pour ce faire, il est juste nécessaire de saisir les frais en € par kWh (respecter le tarif de jour et de nuit). À l'aide d'une fonction mathématique, il est possible de procéder à des calculs typiques, par ex. : • • Frais d’air comprimé par m³ généré, en € Puissance spécifique en kWh/m³ • Consommation de chaque conduite d'air comprimé, y compris totalisa- tion • Affichage des valeurs min-max, valeur médiane Si les valeurs minimales augmentent conti- nuellement au cours de l'année, cela signi- fie que le taux de fuite augmente. Cela peut être déterminé très simplement en effectuant les mesures à intervalles régu- liers. Analyse de consommation, y compris statistique par pression d'un bouton Dans cette évaluation, tous les autres coûts énergétiques, comme le courant, l'eau, la vapeur, etc., peuvent être collec- tés en plus de l'air comprimé. Cela donne de la transparence. Ainsi, tous les compteurs énergétiques et de consommation d'air comprimé, de gaz, d'eau, de courant, des quantités de cha- leur, de vapeur, etc. peuvent être collectés et analysés. Le client reçoit les frais en euro €. Grâce au grand écran couleur 7" avec panneau tactile, toutes les informations sont visibles d'un seul coup d'œil. Toutes les données sur clé USB ou Ethernet en ligne peuvent être analysées avec le logi- ciel d'analyse CS Basic sur le PC. En plus de l'analyse de consommation, sous la forme, au choix, d'un rapport quoti- dien, hebdomadaire, mensuel, des alertes peuvent être envoyées par mail et SMS en cas de dépassements des valeurs limites. Via le serveur Web, module GSM, les don- nées de mesures sont consultables dans le monde entier. Comment cela se passe-t-il en pratique ? La «mesure de la consommation réelle» supplémentaire permet de déterminer le taux de fuite et, par conséquent, la pro- portion de ces coûts par rapport aux coûts totaux en €. Étape 1 : Mesure 2.3) Calcul des fuites Pour le calcul des fuites, le capteur de débit VA 500 est utilisé pour mesurer le volume réellement délivré durant une période d’arrêt (arrêt, fin de semaine, vacances). Durant cette phase, le compresseur refoule l’air comprimé, afin de maintenir la pression à un niveau constant. Si la production a lieu 24 heures sur 24, il y a toujours un moment – selon les sta- tistiques – pendant lequel la charge est nulle C’est sur la base de ces données que le logiciel fixe un taux de fuite calculé et détermine leurs coûts en €. Étape 3 : Diagnostique sur PC avec graphique et statistique 3.1) Saisie des paramètres nécessaires Avant l’analyse, il faut entrer des don- nées spécifiques : • • • Sélection du type de compresseur (marche/arrêt ou vitesse variable) Saisie des données de perfor- mances selon la fiche technique Période de mesure • Coûts en € par kWh Un atout particulier est qu'il est possible de mesurer simultanément jusqu'à 12 com- presseurs avec le DS 500 mobile. Étape 2 : Analyse 2.1) Analyse des compresseurs (mesure du courant/de la puissance) Ce faisant, la consommation d’énergie de chacun des compresseurs est ici mesu- rée. Le volume d’air comprimé généré est calculé par le logiciel, sur la base des données de puissance du compresseur à saisir. Sont également calculés : • la consommation d’énergie en (kWh), le temps sous charge, • • • • • le temps de marche à vide, le temps d’arrêt, le taux d’exploitation du compres- seur en %, le nombre de charges/ décharges (cycles sous charge), ), la puis- sance spécifique en kWh/m³, • les coûts en €/m³. 2.2) Analyse de l’installation (mesure du courant et mesure de la consommation réelle) L’analyse de l’installation a la même fonc- tionnalité que l’analyse des compresseurs, mais elle offre, en plus, la possibilité de mesurer le volume d’air comprimé, réelle- ment généré, voire consommé par le cap- teur de débit VA 500. 44 www.cs-instruments.com/fr

Point de rosée DP 500/510 - hygromètres portables enregistreurs pour la mesure du point de rosée Domaines d'application : Avantages : • Air comprimé : Vérification des sécheurs frigori- fiques, à membrane ou à absorption • Gaz industriels : Mesure de l‘humidité résiduelle dans des gaz tels que N2, O2, etc. • Plasturgie : Vérification des sécheurs de granulés • Air respirable / air médical • Mesure de point de rosée précise jusqu‘à -80 °Ctd • Temps de réponse rapide • Affichage graphique 3,5" / Utilisation sur écran tactile • Enregistreur de données intégré • Port USB pour export des données • Calcule toutes les grandeurs de mesure d‘humidité, comme g/m³, mg/m³, ppm, V/V, g/kg, °Ctd à la pression atm • Deuxième entrée de capteur externe facilement configurable (uni- quement DP 510) • Navigation en 8 langues, dont le Français Montage rapide avec chambre de mesure, raccord rapide et limitation de débit de circulation Valise de transport : idéal pour les techniciens de maintenance La cartouche dessicante garantit la protection du capteur et un temps de réponse rapide Transfert des données par clé USB vers le PC Deuxième entrée de capteur externe facilement configu- rable (uniquement avec le DP 510) Capteur de pression Pince ampère- métrique Sonde de température à câble Pt 100 Capteur de point de rosée FA 510 Capteur de débit VA 500 Capteur de débit VA 520 Compteur électrique / de puissance active Sonde de température à visser Pt 100 Capteurs tiers 0-1/10 V (0) 4…20 mA Impulsion Modbus/ RS 485 Vous trouverez toute la sélection de capteurs adaptés sur les pages 38 à 41 46 46 www.cs-instruments.com/fr

Point de rosée DP 400 MOBILE mesure du point de rosée et pression Mesure de tous les paramètres de l'hygrométrie jusqu'à 16 bar Le DP 400 MOBILE est utilisé pour la mesure du point de rosée et de la pression. Il est spécialement développé pour l’utilisation sur le terrain et est équipé d’une batterie interne rechargeable. En plus d’un capteur de point de rosée très précis, l’appareil contient un cap- teur de pression précis jusqu’à 16 bar. Ainsi, grâce aux mesures simultanées du point de rosée sous pression en °Ctd, de la tempéra- ture en °C et de la pression de la conduite en bar, le DP 400 permet également de calculer tous les autres paramètres d’humidité (% hr, mg/m³, g/m³) ainsi que les valeurs mesurées en fonction de la pression en g/kg, ppm v/v, °C du point de rosée à la pression atm. AVANTAGES : • Précision de la mesure de point de rosée jusqu'à -80 °Ctd, ppm V/V, point de rosée atmosphé- rique • Mallette de transport robuste pour utilisation sur le terrain • Capteur de pression jusqu'à 16 bar intégré • Un volume dessicant est inclus à la chambre de mesure afin de protéger le capteur de point de rosée pendant le transport et assurer un temps de rapprochement rapide • Capteur d’humidité d’une exceptionnelle stabilité dans le temps : précis, résiste à la condensa- tion, temps de rapprochement rapide • En option : 2 entrées auxiliaires pour capteurs externes • En option : Enregistreur de données intégré Raccord enfilable 6 mm pour entrée gaz/air comprimé En option :2 entrées capteurs pour : (consommation, pression, point de rosée, 4...20 mA, Modbus RTU...) 48 48 www.cs-instruments.com/fr

Point de rosée FA 510/515 - capteur de point de rosée FA 510 / FA 515 pour la mesure de l'humidité résiduelle dans l'air comprimé et les gaz Applications : Avantages : • Mesure du point de rosée dans l’air compri- mé après sécheur par adsorption, sécheur à membrane, sécheur frigorifique • Mesure de l’humidité résiduelle et du point de rosée dans des gaz comme l'oxygène, l'azote, l'argon, etc. • Mesure de l’humidité résiduelle et du point de rosée après sécheurs de granulés dans la plasturgie Recommandations : Montage avec chambre de mesure standard pour l'air comprimé jusqu'à 16 bar Avantage : Installation simple via raccord rapide et limitation du débit DESCRIPTION Capteur de point de rosée FA 510 pour sécheur par adsorption -80°... 20 °Ctd avec certificat d’étalonnage, sortie analogique 4...20 mA (technologie 3 fils) et interface Modbus RTU Capteur de point de rosée FA 515 pour sécheur par adsorption -80... 20 °Ctd avec certificat d’étalonnage, sortie analogique 4...20 mA (technologie 2 fils) ou interface Modbus RTU Capteur de point de rosée FA 510 pour sécheur frigorifique -20... 50 °Ctd avec certificat d’étalonnage, sortie analogique 4...20 mA (technologie 3 fils) et interface Modbus RTU Capteur de point de rosée FA 515 pour sécheur frigorifique -20... 50 °Ctd avec certificat d’étalonnage, sortie analogique 4...20 mA (technologie 2 fils) ou interface Modbus RTU Câble de raccordement : RÉFÉRENCE 0699 0510 0699 0515 0699 0512 0699 0517 Câble de raccordement pour série VA/FA, 5 mètres Câble de raccordement pour série VA / FA, 10 mètres 0553 0104 0553 0105 Options pour FA 510 : Sortie analogique optionnelle FA510, version spéciale 2...10 V Z699 0510 Options pour FA 510/515 : Option pression max. FA5xx 350 bar Option pression max. FA5xx 500 bar Option mise à l'échelle spéciale FA5xx, 4…20 mA=__ … __ g/m³, ppm etc. Option filetage de raccordement FA5xx, 5/8" UNF Option de nettoyage de surface pour FA5xx, version dégraissée Accessoires supplémentaires : Chambre de mesure standard jusqu‘à 16 bar Chambre de mesure haute pression jusqu'à 350 bar Chambre de mesure bypass en acier inoxydable pour la mesure du point de rosée dans des gaz sous pression CS Service Software pour capteurs de point de rosée, avec kit de connexion pour PC (Modbus to USB Interface). Étalonnage et ajustement : Étalonnage de précision à -40 °Ctd ou 3 °Ctd avec certificat ISO Point d'étalonnage supplémentaire, valeur au choix Z699 0515 Z699 0516 Z699 0514 Z699 0511 Z699 0517 0699 3390 0699 3590 0699 3290 0554 2007 0699 3396 0700 7710 50 50 www.cs-instruments.com/fr • Extrêmement stable à long terme • Sortie analogique 4…20 mA pour le point de rosée • Insensible à la condensation • Temps de réponse rapide • Résistance à la pression jusqu‘à 350 bar (version spéciale) • NOUVEAU : Interface Modbus RTU • NOUVEAU : Résolution plus élevée du signal du capteur grâce à un système électronique d'analyse amélioré • NOUVEAU : Diagnostic sur site au moyen d‘un instrument portable ou du logiciel CS Service Software • Lisible via Modbus : - Point de rosée sous pression [°Ctd.] - Température [°C] - Humidité rel. [%hr] - Humidité abs. [g/m³] - Teneur en humidité [g/kg] - Concentration en humidité V/V [ppmV/V] - Pression partielle vapeur d'eau [hPa] - Point de rosée atmosphérique [°Ctd.atm] CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FA 510/515 Étendue de mesure : -80…20 °Ctd, -20…50 °Ctd Précision : Tenue en pression : ± 1 °C à 50...-20 °Ctd ± 2 °C à -20...-50 °Ctd ± 3 °C à +50...-80 °Ctd -1…50 bar Version spéciale jusqu'à 500 bar Alimentation : 24 Vdc (10…36 Vdc) Classe de protection : IP 66 CEM : Selon DIN EN 61326-1 Température de fonc- tionnement : -20…70 °C Raccordement élec. : M12, 5 broches Liaison PC : Sortie analogique : Impédance de la sortie analogique : Filetage : Dimensions : Via le logiciel CS Service : sélectionnez les unités de mesure et les Interface Modbus RTU (RS 485) 4…20 mA = -80…20 °Ctd 4…20 mA = -20…50 °Ctd FA 510 : 4...20 mA (3 fils) FA 515 : 4...20 mA (2 fils) < 500 Ω Acier inoxydable1.4404: G 1/2“, En option : UNF 5/8", NPT 1/2" Ø 30 mm, longueur env. 130 mm %HR, °Ctd, g/m³, mg/m³, ppmV, échelles de sortie changement 4...20 mA

Point de rosée FA 515 Ex -Transmetteur de point de rosée pour la mesure de l’humidité résiduelle dans des zones explosives Le FA 515 Ex mesure le point de rosée ou le point de rosée sous pression dans des zones explosives et peut être utilisé dans de nombreux gaz non agressifs. Atouts : • Construction robuste Applications typiques : • Gaz pur • Air/air comprimé • Argon • Azote • Biogaz • Gaz naturel • Hydrogène • etc. Homologations : II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T80°C Db Zone 1, gaz, sécurité intrinsèque, temp. 135 °C Zone 21, poussière, sécurité intrinsèque, temp. 80 °C Le FA 515 Ex peut être utilisé uniquement en association avec des alimentations pour transmetteurs, des barrières de sécurité ou des séparateurs galvanisés auto- risés et aux caractéristiques suivantes : U2 = 28 V max. I2 = 95 mA max. P2 = 0,65 W max. DESCRIPTION RÉFÉRENCE FA 515 Ex transmetteur de point de rosée, échelle de mesure -80...20°C 0699 5515 Chambre de mesure haute pression jusqu'à 350 bar Chambre de mesure bypass en acier inoxydable pour la mesure du point de rosée dans des gaz sous pression Mise à l'échelle spéciale sortie analogique sur d'autres volumes d'humi- dité : % HR, g/m³, mg/m³, ppm V/V, g/kg Câble de raccordement FA 515 EX - pour la pose dans des circuits à sécurité intrinsèque, extrémités ouvertes des deux côtés, (section 4 x 0,75 mm²) longueur de câble librement sélectionnable 0699 3590 0699 3290 Z699 0514 0553 5126 Câble de raccordement blindé FA 515 EX - pour la pose dans des cir- cuits à sécurité intrinsèque, extrémités ouvertes des deux côtés, (section 4 x 0,75 mm²) longueur de câble librement sélectionnable 0553 5136 Alimentation en sécurité intrinsèque, barrière de sécurité 0554 3071 52 52 www.cs-instruments.com/fr • Étanche à la pression jusqu'à 500 bar • Capteur d'humidité à faible dérive dans le temps, reconnu depuis de nombreuses années • Sortie analogique 4...20 mA en technique 2 fils • NOUVEAU : Résolution du signal capteur plus élevée par un système d’analyse électronique amélioré CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FA 515 EX Étendue de mesure : -80…20 °Ctd = 4…20 mA Tenue en pression : -1…500 bar Alimentation : 24 Vdc (18…38 Vdc) Précision : Sortie analogique : Indice de protec- tion : CEM : Température de fonctionnement : Température de stockage : Impédance de la sortie analogique : Raccordement flui- dique : Raccordement électrique : Protection du capteur : ± 1 °C à -20...+20 °Ctd ± 2 °C à +50...-20 °Ctd ± 3 °C à -80...-50 °Ctd 4...20 mA en technique 2 fils IP 65 Selon DIN EN 61326-1 -20…50 °C pour II 2D Ex ib IIIC T80°C Db -20…70 °C pour II 2G Ex ib IIC T4 Gb -40…80 °C < 500 Ω à 24 V Acier inoxydable1.4404: G 1/2“, En option : UNF 5/8“, NPT 1/2“ M12 4 broches Filtre 50 µm en acier inoxydable 1 0 . V _ X E T A _ 5 1 5 A F

Point de rosée FA 550 - transmetteur de point de rosée en boîtier robuste Le FA 550 est parfaitement adapté à la mesure du point de rosée en extérieur ou dans les environnements industriels sévères Atouts : • Boîtier robuste en aluminium, indice de protection IP 67 • Relais d'alarme réglable via des boutons tactiles (max. 60 Vdc, 0,5 A) • Sortie analogique 4...20 mA • Option : 2 sorties analogiques 4...20 mA par ex. pour point de rosée et température • Mesure extrêmement stable dans le temps • Temps de réponse rapide • Résistant à la pression jusqu'à 500 bar (en option) • NOUVEAU : Interface Modbus RTU • NOUVEAU : Interface Ethernet Modbus TCP/IP (en option) • NOUVEAU : Résolution élevée du signal grâce à une électronique d’analyse améliorée • NOUVEAU : Diagnostic sur site au moyen d‘un instrument portable ou du logiciel CS Service Software • Lisible via Modbus : Point de rosée sous pression [°Ctd.], température [°C], humidité rel. [%rH], humidité abs. [g/m³], teneur en humidité [g/kg], concentration en humidité [ppmV/V], pression partielle vapeur d'eau [hPa], point de rosée atmosphérique [°Ctd atm] Applications : • Mesure du point de rosée des process de fabrication, dans l’air comprimé après sé- cheur par adsorption / sécheur à membrane et sécheur frigorifique • Mesure de l’humidité absolue / point de rosée dans des gaz comme : oxygène, azote, argon, hydrogène, gaz naturel, biogaz ... Utilisation très facile via l’écran tactile L'écran intégré affiche, en grand, le point de rosée ainsi que d'autres grandeurs de mesure de l'humidité sur 2 autres pages d'affichage. La touche «flèche» permet de parcourir les pages d'affichage. Le seuil d’alarme du relais intégré peut être réglé à l’aide des touches. En plus du seuil d’alarme, l’hystérésis peut égale- ment être librement ajusté. La sortie analogique 4…20 mA peut être librement mise à l'échelle ou également attribuée à une autre grandeur de mesure, par exemple g/m³. Après saisie de la pression de service de l’installation pneu- matique et de la pression de référence (par exemple pression atmosphérique), le capteur peut également calculer le point de rosée atmosphérique à partir du point de rosée mesuré sous pression. 54 54 www.cs-instruments.com/fr

Point de rosée FA 500 - transmetteur de point de rosée de -80 à 20 °Ctd Le FA 500 est l'appareil de mesure idéal du point de rosée avec écran intégré et relais d'alarme pour sécheur frigorifique, à membrane et à adsorption Avantages : • Affichage intégré • Relais d'alarme à seuil réglable à l'aide des touches (max. 60 Vdc, 0,5 A) • Résistance à la pression jusqu‘à 500 bar (version spéciale) • Mesure extrêmement stable dans le temps • Temps de réponse rapide • Sortie analogique 4...20 mA pour point de rosée • Différentes versions pour sécheurs frigorifiques et sécheurs par adsorption • NOUVEAU : Interface Modbus RTU • NOUVEAU : résolution du signal capteur améliorée • NOUVEAU : Diagnostic sur site au moyen d‘un instrument portable ou du logiciel CS Service Software Lisible via Modbus : - Point de rosée sous pression [°Ctd.] - Température [°C] - Humidité rel. [%hr] - Humidité abs. [g/m³] - Teneur en humidité [g/kg] - Concentration en humidité V/V [ppmV/V] - Pression partielle vapeur d'eau [hPa] - Point de rosée atmosphérique [°Ctd.atm] Les touches intégrées permettent une utilisation simple, guidée par le menu Connecteur supérieur : Alimentation en tension, sortie 4...20 mA, sortie Modbus RTU Connecteur inférieur : Relais d’alarme Option : Interface Ethernet (PoE) 56 56 www.cs-instruments.com/fr

Point de rosée DS 400 - Kit de surveillance de point de rosée Idéal pour la surveillance à poste fixe du point de rosée des gaz ou de l’air après les sécheurs frigorifiques ou à adsorption. L'affichage graphique de l'écran tactile permet une utilisation intuitive et affiche graphiquement le déroulement des valeurs de mesure. Deux relais d'alarme sont disponibles pour surveiller les valeurs limites. Soit la sortie analogique classique 4...20 mA, soit des interfaces numériques en option comme Ethernet et RS 485 (protocole Modbus) sont disponibles comme interfaces. Enregistrement des mesures grâce à l’op- tion datalogger. Les données sont exportables sur clé USB et analysées sur PC avec le logiciel CS Basic. En option : Colonne d‘alarme avec buzzer et voyant lumineux, rouge (fixe) Enregistreur DS 400 Interface USB Chambre de mesure standard Capteur de point de rosée FA 510 Ethernet et Interface RS 485 AVANTAGES PARTICULIERS : • Utilisation facile via affichage graphique avec écran tactile 3,5" • Système plug’n play : entièrement configuré et câblé • 2 contacts d’alarme (230 VAC, 3 A), pré- alarme et alarme principale réglables • Une temporisation d'alarme peut être réglée pour chacun des relais • Sortie analogique 4...20 mA • En option : Ethernet et Interface RS 485 (Protocol Modbus) • En option : Serveur Web Deuxième entrée de capteur pour capteurs de point de rosée ou de débit VA 500/520 Transfert des données par clé USB vers le PC • En option : Enregistreur de données intégré • Enregistrer le déroulement du point de rosée jusqu'à 100 millions de valeurs de mesure • CS Basic pour évaluation graphique et sous forme de tableau. Lire les don- nées au choix par clé USB ou Ethernet DESCRIPTION Kit de surveillance du point de rosée DS 400 pour sécheur par adsorption (-80...+20 °Ctd) Kit de surveillance : du point de rosée DS 400 pour sécheur frigorifique (-20...+50° Ctd) RÉFÉRENCE 0601 0510 0601 0512 Options Option : Enregistreur de données intégré pour 100 millions de valeurs Option : Interface Ethernet et RS 485 intégré Option : Web serveur intégré Option : 2 entrées additionnelles pour entrées analogiques (Par exemple pour capteurs de pression, température) Accessoires supplémentaires : Z500 4002 Z500 4004 Z500 4005 Z500 4001 CS Basic - Logiciel d’évaluation de données sous forme de graphiques et de tableaux - Lecture des mesures via Ethernet ou par le biais d'une clé USB - Licence pour 2 postes de travail 0554 8040 Colonne d‘alarme avec signal sonore et lumineux, monté sur boîtier mural Z500 0003 Colonne d‘alarme avec signal sonore et lumineux pour montage déporté avec câble de 5 mètres Z500 0004 Etalonnage de précision Étalonnage de précision à -40 °Ctd ou +3 °Ctd avec certificat ISO 0699 3396 Tenue en pression : 58 58 www.cs-instruments.com/fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DS 400 Dimensions : 118 x 115 x 98 mm IP 54 (boîtier mural) 92 x 92 x 75 mm (Installation en armoire électrique) Entrées : 2 entrées numériques pour FA 510 ou VA 500/520 Interface : Interface USB Alimentation : 100…240 Vac, 50-60 Hz Précision : Voir FA 510 Sorties d'alarme : 2 relais contact sec Options Enregistreur de données : 2 entrées de capteur supplé- mentaires : 100 millions de valeurs mesu- rées. Heure début/fin, période réglables librement Pour raccordement des capteurs de pression, des capteurs de température, des pinces ampèremétriques, des capteurs tiers 4...20 mA, 0-10 V, Pt 100, Pt 1000 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FA 510 Étendue de mesure : Précision : -80…20 °Ctd ou -20…50 °Ctd ± 1 °C à 50...-20 °Ctd ± 2 °C à -20...-50 °Ctd ± 3 °C à +50...-80 °Ctd -1...50 bar, option 350 bar

Point de rosée Accessoires FA 500/510/515 DESCRIPTION Tuyau PTFE étanche à la diffusion, 6 mm, avec raccord rapide auto-obturant longueur 1 mètre Tuyau PTFE étanche à la diffusion, 6 mm, longueur 1 mètre RÉFÉRENCE 0554 0003 0554 0008 DESCRIPTION Section de refroidissement en acier inoxydable RÉFÉRENCE 0699 3291 • Tube en acier inoxydable 8 mm enroulé en spirale. • Avec la section de refroidissement, les gaz issus des fours, etc. peuvent être refroidis depuis des températures élevées à une température d'env. 50 °C que le capteur peut supporter. Ici, il faut éviter que le point de rosée ne soit pas atteint DESCRIPTION Pompe d'aspiration max. 0,9 l/min, 200 mbar pour DP 510 RÉFÉRENCE 0554 6520 DESCRIPTION Raccord rapide auto-obturant NW 7,2 - G 1/2’’ mâle RÉFÉRENCE 0530 1101 → DESCRIPTION Kit de contrôle et d’étalonnage 11,3 % HR Kit de contrôle et d’étalonnage 33 % HR Kit de contrôle et d’étalonnage 75,3 % HR RÉFÉRENCE 0554 0002 0554 0004 0554 0005 • Les kits de contrôle et d’étalonnage mettent à disposition une humidité définie via une solution saline saturée • Le kit de contrôle et d'étalonnage est vissé sur le capteur de point de rosée et permet, ainsi, une possibilité de contrôle et d'étalonnage simple et abordable jusqu'à un point de rosée -20 °Ctd. sur site 60 60 www.cs-instruments.com/fr

Point de rosée Accessoires FA 550 DESCRIPTION Câble de raccordement 5 mètres avec extrémités fils dénudés Câble de raccordement avec extrémités fils dénudés, 10 mètres RÉFÉRENCE 0553 0108 0553 0109 DESCRIPTION Presse-étoupe PNG - pour version standard RÉFÉRENCE 0553 0552 Accéssoires pour toutes les FA 5xx DESCRIPTION Alimentation dans boîtier mural pour max. 2 capteurs série VA/FA 5xx 100-240 V, 23 VA, 50-60 Hz / 24 VDC, 0,35 A RÉFÉRENCE 0554 0110 DESCRIPTION Adaptateur d’alimentation secteur 100-240 VAC / 24 VDC pour VA/FA 5xx RÉFÉRENCE 0554 0109 DESCRIPTION Kit CS Service Software pour la configuration et la maintenance des capteurs de la série FA5xx et VA5xx. Il inclut : interface USB vers PC ; cordons capteurs ; alimentation secteur ; logiciel PC RÉFÉRENCE 0554 2007 ↓ Adaptateur FA 550 ↓ ↓ ↓ ↓ USB Alimentation électrique 62 62 www.cs-instruments.com/fr

Point de rosée Chambres de mesure DESCRIPTION Chambre de mesure du point de rosée à la pression atmosphérique RÉFÉRENCE 0699 3690 • Compatible pour les pressions de 2 à 16 bars relatifs • Raccordement au process : embout enfichable NW 7.2 pour raccord auto-ob- turant Parker Série 26 (réf 05301101) ou G 1/4’’ Femelle en cas d’utilisation sans raccord • • • Raccordement du capteur : G 1/2’’ Femelle • Réglage de la circulation par vanne pour un débit de 2 à 3 l/min • • Manomètre de surpression pour permettre le juste réglage de la vanne Vanne de détente en amont pour une mesure à la pression atmosphérique DESCRIPTION Chambre de mesure du point de rosée adaptée aux mesures sur gaz et sécheurs à granulés RÉFÉRENCE 0699 3490 • Compatible pour les pressions de -1 à 16 bar • Raccordement au process : Raccord enfichable de tuyau 6 mm sur l'arrivée et la sortie ou raccordement G 1/4’’ Femelle en cas d'utilisation sans raccords enfichables • Raccordement du capteur : G 1/2’’ Femelle • Un débit minimum de 2 l/min doit être assuré conformément aux bonnes pratiques de mesures du point de rosée 64 64 www.cs-instruments.com/fr

Point de rosée Étalonnage de capteurs à point de rosée Prestations d’étalonnage en point de rosée sur la gamme -80 °Ctd à 20 °Ctd Nous pouvons étalonner à la fois nos capteurs de point de rosée, mais également ceux d'autres fabricants. Notre laboratoire est équipé d’hygromètres étalons de haute précision. Nous sommes en mesure de délivrer des certificats d’étalonnage raccordés DKD ou accrédi- tés BAM et garantissons une incertitude de 0,1 °C de point de rosée. Avantage Grâce à la liaison numérique, seul le capteur de point de rosée doit être étalonné. Ainsi, nul besoin de calibrer les stations d’affichage, qui peuvent rester sur site. Étendue d'étalonnage : de -80 à 20 °Ctd - Incertitude de la référence DKD : 0,1 °Ctd Flacon de vérification et d’étalonnage Les flacons de vérification et d'étalonnage mettent à disposition une humidité définie grâce à différentes solutions salines saturées. Le flacon de vérification et d'étalonnage est vissé sur le capteur de point de rosée. Il permet, ainsi, une vérification sur site simple et économique jusqu'à -20°C de point de rosée. DESCRIPTION Étalonnage de précision à -40 °Ctd ou 3 °Ctd avec certificat ISO 1 point d‘éalonnage supplémentaire au choix compris entre -80...20°Ctd Flacon de vérification et d’étalonnage 11,3 % HR Flacon de vérification et d’étalonnage 33 % HR Flacon de vérification et d’étalonnage 75,3 % HR Étalonnage de précision à -40 °Ctd ou 3° Ctd avec certificat ISO Appareil de remplacement pendant la durée de l’étalonnage Échange standard anticipé avec certificat d’étalonnage à -40°Ctd RÉFÉRENCE 0699 3333 0700 7710 0554 0002 0554 0004 0554 0005 0699 3396 0699 3900 0699 3990 66 66 www.cs-instruments.com/fr

Point de rosée Mesure de l'humidité sur les réseaux d’air comprimé Aujourd’hui, les procédés de production modernes ne sont pas imaginables sans l’air comprimé comme source d’énergie polyvalente et fiable. En fonction de chaque application, l’air comprimé doit ré- pondre à différentes exigences. Le respect d’un point de ro- sée représente, alors, une condition sine qua non pour as- surer le bon fonctionnement d’une installation et garantir la qualité des produits. Afin de faciliter la mesure du point de rosée dans les gaz ou l’air comprimé, nous avons développé le DS 400. Associé à nos transmetteurs, il apporte la traçabilité et la facilité d’inté- gration. 68 68 www.cs-instruments.com/fr

Point de rosée Sécheurs frigorifiques pour des points de rosée autour de +2 °Ctd. Il existe divers modèles de sécheurs d’air comprimé ; on utilise le plus fréquem- ment des sécheurs frigorifiques ou des sécheurs à adsorption. Les sécheurs frigorifiques refroidissent l’air comprimé jusqu’à environ +2 à +5 °C. Le point de rosée sous pression est alors également de 2 à 5°C. La vapeur d’eau excédentaire se condense et retombe. L’air est ensuite réchauffé à la tempéra- ture ambiante. Dans la majorité des cas, le seul dispositif de surveillance des sécheurs frigorifiques d’air comprimé est l’affichage de la tem- pérature de refroidissement. Un dispositif de surveillance de l’humidité à poste fixe n’est souvent prévu que dans les installa- tions de grande taille, ou dans des appli- cations particulièrement sensibles. Néanmoins, un simple affichage de la température de refroidissement est insuf- fisant. En effet, même si la température de refroidissement semble être correcte, les erreurs suivantes peuvent provoquer une augmentation excessive du point de rosée sous pression : La situation est particulièrement problé- matique lorsque (outre les problèmes déjà mentionnés), le condensat s’accu- mule dans les conduites , sans être vu, et qu’il n’est pas évacué automatiquement. Dans ce cas, le condensat ne peut être retiré qu’au prix d’efforts considérables ou séché en utilisant une très grande quantité d’air comprimé. On a alors très souvent des points de rosée trop élevés lors de consomma- tions faibles sans qu’aucun problème ne puisse être décelé au niveau du sécheur frigorifique. Dans ce cas, il est assez dif- ficile, pour le responsable maintenance, de trouver la raison de l’augmentation des valeurs du point de rosée ou dans le cas extrême de la présence de conden- sat. Sécheur par adsorption pour points de rosée typiques -30...-40° Ctd. Le mode de fonctionnement du sécheur à adsorption se base sur le principe de l’attraction entre deux masses. La vapeur d’eau est capturée à la surface d’un des- sicant (adsorption). Les sécheurs par adsorption efficaces peuvent sécher l’air comprimé jusqu’à un point de rosée sous pression de -40 °Ctd. et moins. Les sécheurs à adsorption se composent de deux réservoirs qui sont remplis de dessicant. Lorsque l’un des comparti- ments est régénéré à froid, voire à chaud, l’autre produit l’air sec. En fonction du procédé et des conditions d’exploitation, le dessicant doit être rem- placé tous les trois à cinq ans. Certaines conditions d’exploitation entraînent une réduction de la longé- vité du dessicant : • Pas d’évacuation du condensat dans le sécheur frigorifique (pur- geur défectueux ou encrassé) frigorifique • Dérivation d’air comprimé dans le sécheur (tubes d’échange de chaleur bouchés, corrodés etc.) ; dérivation d’air comprimé dans les conduites de dérivation • Dérivation d’air comprimé en dehors du sécheur l‘air comprimé humide passe par la dérivation au lieu de passer par le sécheur 70 70 www.cs-instruments.com/fr • Condensateur saturé en raison d’un problème de pré-saturateur • Absence d’un pré-condenseur • • Présence d’huile dans l’air Temps de régénération trop long Nouveau : DS 400, centrale de mesure du point de rosée avec fonction d’alarme Unique dans sa catégorie, le DS 400 est doté d’un écran graphique et tactile de 3,5 pouces et dispose d’une fonction d'impres- sion. Un retard d‘alarme peut être réglé pour chacun des relais. Cela permet de signaler seulement les dépassements persistants. De plus, chaque alarme peut être acquittée et réinitialisée.

Débit [Thermique] VA 570 - Transmetteur de débit en ligne Version à bride Version avec filetage R ou NPT Le débitmètre VA 570 est fourni avec une section de mesure intégrée. Les manchons de mesure sont disponibles en version pour rac- cordement par brides et par raccords filetés de types R ou NPT. La tête de mesure reste amovible, ce qui représente un avantage fort appréciable. En effet, l‘unité de mesure peut être, facilement et rapidement, démontée pour procéder à l‘étalonnage ou à son nettoyage et ce, sans avoir à démonter le manchon de mesure. Pendant ces opérations le manchon sera bouché grâce à un bouchon disponible parmi les accessoires. L'assemblage à vis avec dispositif de centrage soit conçu de sorte que le capteur est positionné lors du vissage dans la section de mesure exactement au milieu et dans la direction du flux. Cela évite des erreurs de valeurs de mesure inutiles. Homologations : II 2G Ex db IIC T4 Gb II 2D Ex tb IIIC T90°C Db Propriétés métrologiques spéciales : • 4 valeurs affichées : Débit, consommation totale, vitesse, tem- pérature. Unités ou combinaisons au choix • Accès via Modbus RTU aux valeurs mesurées, aux réglages comme la nature du gaz, le diamètre intérieur, le numéro de série, etc. • Fonctions de diagnostic via affichage local ou à distance par Modbus. Par exemple : cycle d‘étalonnage, codes d'erreur, numéro de série • Notification en cas de dépassement du cycle d'étalonnage • Précision standard : 1,5 % v.m. ± 0,3 % p.e. • Précision élevée : 1,0 % v.m. ± 0,3 % p.e. • Rangeabilité de 1 : 1000 (0,1 bis 224 m/s) • Configuration et diagnostic via écran, instrument portable PI 500, logiciel de maintenance CS Service sur site • Type de gaz (air, azote, oxygène, argon, etc.) réglable libre- ment via le logiciel de maintenance pour PC ou un appareil externe DS 400, DS 500, PI 500 • Conditions de référence °C et mbar/hPa réglable • Réglage du point zéro, suppression du débit de fuite • Perte de charge négligeable Le capteur peut être retiré et nettoyé Caractéristiques mécaniques : • Boîtier en aluminium moulé sous pression robuste et résis- tant aux chocs pour l’extérieur Classe de protection IP 67 • Pièces en contact avec le fluide en acier inoxydable 1.4404 • Débitmètre homologué DVGW pour gaz naturel (jusqu‘à 16 bar), certification sur demande • Plage de pression jusqu'à 16 bar, version spéciale jusqu'à 40 bar • Plage de température du fluide jusqu’à 180 °C (version ATEX jusqu’à 120 °C) • Pas de pièces mobiles, pas d'usure • Embout de capteur très robuste, facile à nettoyer • Boîtier rotatif, affichage rotatif à 180° 1 0 . V _ X E T A _ 0 7 5 A V 72 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Thermique] VA 570 - Transmetteur de débit en ligne Exemple de code de commande VA 570 0695 0570_A1_B1_C1_D1_E1_F1_G1_H1_I1_J1_K1_L1_M1_R1 Raccordement process A1 A2 A3 A4 A5 Filetage externe en R Filetage externe en NPT Bride selon DIN EN 1092-1 Bride ANSI 16.5 Classe 150 lbs Bride ANSI 16.5 Classe 300 lbs Afficheur B1 B2 Avec écran intégré sans écran Option sorties de signal / connexion au bus C1 2 sorties analogiques 4...20 mA (isolées galvanique- ment), 1 sortie impulsions, RS-485 (Modbus RTU) 1 sortie analogique 4…20 mA (non isolée galvanique- ment), sortie impulsions RS-485 (Modbus RTU) Interface Ethernet (Modbus/TCP), 1 sortie analogique 4...20 mA (non isolée galvaniquement), sortie impulsions, RS-485 (Modbus RTU) M-Bus, 1 sortie analogique 4...20 mA (non isolée galvani- quement), sortie d'impulsions, RS-485 (Modbus RTU) Interface Ethernet PoE (Power over Ethernet) (Modbus/ TCP), 1 sortie analogique 4...20 mA (non isolée galvani- quement), sortie impulsions, RS-485 (Modbus RTU) C4 C5 C8 C9 H2 H3 Nettoyage spécial sans huile ni graisse(par ex. pour l'utilisation d'oxygène, etc.) Version sans silicone avec nettoyage spécial sans huile ni graisse Classe de précision I1 I2 ± 1,5 % de la valeur mesurée ± 0,3 % p.e. (standard) ± 1 % de la valeur mesurée ± 0,3 % p.e. (précision) Température maximale du gaz J1 Température du gaz jusqu'à 120 °C (uniquement avec la version ATEX) Température du gaz jusqu'à 180 °C (standard) Homologations K1 J2 K2 K3 Zone sûre pas d'homologation ATEX II 2G Ex d IIC T4 Gb ATEX II 2D Ex tb IIIC T90°C Db Homologation DVGW pour le gaz naturel (pression maximale 16 bar) Étendues de mesure (voir tableau) M1 M2 M3 M4 Version Max (185 m/s) Version Low-Speed (50 m/s) Version Standard (92,7 m/s) Version High-Speed (224 m/s) Étalonnage D1 D2 Pas d'étalonnage sur gaz réel - réglage du type de gaz par constante théorique Étalonnage sur gaz réel Étendue de mesure spéciale R1 Étendue de mesure spéciale (veuillez préciser lors de la commande) Type de gaz E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 E90 E91 Air comprimé Azote (N2) Argon (Ar) Dioxyde de carbone (CO2) Oxygène (O2) Protoxyde d’azote (N2O) Gaz naturel (GN) Hélium (He) (étalonnage avec gaz réel D2 requis) Propane (C3H8) (étalonnage avec gaz réel D2 requis) Méthane (CH4) Biogaz (méthane 50% : CO2 50%) Hydrogène (H2) (étalonnage avec gaz réel D2 requis) Autre gaz / spécifier (sur demande) Mélange de gaz / indiquer le rapport de mélange (sur demande) Norme de référence F1 F2 F3 F4 20 °C, 1 000 mbar 0 °C, 1013,25 mbar 15 °C, 981 mbar 15 °C, 1 013,25 mbar Tenue en pression G1 G2 16 bar 40 bar État de surface H1 Version standard 74 www.cs-instruments.com/fr 1 0 . V _ X E T A _ 0 7 5 A V

Débit [Thermique] 134,8(max.) (Ex Version) 99,8 (max.) 156(max.) ° 5 4 45° ) . x a m ( 1 H ) . x a m ( H n x OL OK OD L1 L VA 570 - avec bride Bride selon DIN EN 1092-1 Ø canalisation DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 *Note : Section d'entrée raccourcie. Veillez à respecter les longueurs minimum recommandées en entrée (amont = 15 x diamètre intérieur) ! H1 - mm 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 175,7 175,7 L1 - mm 210 275 275 275 275 275 275 275 H - mm 213,2 218,2 223,2 235,7 240,7 248,2 268,2 275.7 L - mm 300* 475* 475* 475* 475* 475* 475* 475* n x Ø L 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 18 4 x 18 4 x 18 8 x 18 8 x 18 Ø K 65 75 85 100 110 125 145 160 Ø D 95 105 115 140 150 165 185 200 Ø externe tuyau - mm 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76.1 88,9 Ø interne tuyau - mm 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 VA 570 - version avec raccord fileté Filetage de raccordement R 1/2" R 3/4" R 1" R 1 1/4" R 1 1/2" R 2" *Note : Section d’entrée raccourcie. Veillez à respecter les longueurs minimum recommandées en entrée (amont = 15 x diamètre intérieur)! H1 - mm 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 L1 - mm 210 275 275 275 275 275 H - mm 176,4 179,2 182,6 186,9 186,9 195,9 A - mm 20 20 25 25 25 30 L - mm 300* 475* 475* 475* 475* 475* Ø interne tuyau - mm 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 Ø externe tuyau - mm 21.3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 1 0 . V _ X E T A _ 0 7 5 A V 76 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Thermique] VA 550 - Débitmètre massique à insertion Principe de mesure massique thermique avec totalisateur et compteur de consommation. Montage sur conduite existante de diamètre nominal de 3/4» à DN 1000 Boîtier IP 67 Sorties : 4…20 mA, impulsion, Modbus, M-Bus, Profi Bus, Ethernet, HART Boîtier rotatif, afficheur pivotant à 180° (renversé). Paramètres modifiables via les touches tactiles, compteur de consommation réinitialisable Avantages des touches optiques : Le capteur peut être également configuré en zone ATEX, sans que le boîtier ne doive être ouvert. Pièces en contact avec le fluide en acier inoxydable 1.4571 Homologations : II 2G Ex db IIC T4 Gb II 2D Ex tb IIIC T90°C Db Le capteur peut être retiré et nettoyé Propriétés métrologiques spéciales : Caractéristiques mécaniques : • 4 valeurs affichées : Débit, consommation totale, vitesse, tem- pérature. Unités librement configurables • Boîtier en aluminium moulé sous pression robuste et résistant aux chocs pour l’extérieur . Indice de protection IP 67 • Accès via Modbus RTU aux valeurs mesurées, aux réglages comme la nature du gaz, le diamètre intérieur, le numéro de série, etc. • Fonctions de diagnostic via affichage local ou à distance par Modbus. Exemple : période d‘étalonnage, codes d'erreur, numéro de série • Notification en cas de dépassement de la période d'étalonnage • Précision standard : 1,5 % v.m. ± 0,3 % p.e. • Précision élevée : 1,0 % v.m. ± 0,3 % p.e. • Rangeabilité de 1 : 1000 (0,1 bis 224 m/s) • Configuration et diagnostic via écran, instrument portable PI 500, logiciel de maintenance CS Service sur site • Type de gaz (air, azote, oxygène, argon, etc.) configurable à l’aide du logiciel de maintenance pour PC ou d’un appareil externe DS 400, DS 500, PI 500 • Conditions de référence °C et mbar/hPa réglable • Réglage du point zéro, suppression du débit de fuite • Perte de charge négligeable • Pièces en contact avec le fluide en acier inoxydable 1.4571 • Adapté caux canalisations de diamètre 3/4" à DN 1000 • Débitmètre homologué DVGW pour gaz naturel (jusqu‘à 16 bar), certification sur demande • Tenue en pression jusqu'à 50 bar, version spéciale jusqu'à 100 bar • Plage de température du milieu jusqu’à 180 °C (version ATEX jusqu’à 120 °C) • Pas de pièces en mouvement, pas d'usure • Embout de capteur très robuste, facile à nettoyer • Installation et dépose faciles sous pression une vanne à bois- seau 1/2" • Boîtier rotatif, affichage rotatif à 180° • Bague de sécurité pour installation et démontage sous pres- sion • Graduations pour une installation précise 1 0 . V _ X E T A _ 0 5 5 A V 78 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Thermique] VA 550 - Capteur de débit à insertion Exemple de code de commande VA 570 0695 0550_A1_B1_C1_D1_E1_F1_G1_H1_I1_J1_K1_L1_M1_R1 Étendue de mesure (voir tableau pages 126 à 129) A1 A2 A3 A4 Version standard (92,7 m/s) Version Max (185 m/s) Version High-Speed (224 m/s) Version Low-Speed (50 m/s) Filetage à visser B1 B2 B3 Filetage extérieur G 1/2" Filetage extérieur 1/2" NPT Filetage extérieur PT 1/2" Longueur de la sonde (en fonction du diamètre du tuyau) C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 220 mm 300 mm 400 mm 500 mm 600 mm 700 mm (hors ATEX) 160 mm 1000 mm (hors ATEX) 1500 mm (hors ATEX) Afficheur D1 D2 Avec écran intégré sans écran Option sorties de signal / connexion au bus E1 2 sorties analogiques 4...20 mA (isolées galvanique- ment), 1 sortie impulsions, RS-485 (Modbus RTU) 1 sortie analogique 4…20 mA (non isolée galvanique- ment), sortie impulsions RS-485 (Modbus RTU) Interface Ethernet (Modbus/TCP), 1 sortie analogique 4...20 mA (non isolée galvaniquement), sortie impul- sions, liaison RS-485 (Modbus RTU) M-Bus, 1 sortie analogique 4...20 mA (non isolée galva- niquement), sortie impulsions, RS-485 (Modbus RTU) Interface Ethernet PoE (Power over Ethernet) Modbus/ TCP, 1 sortie analogique 4...20 mA (non isolée galvani- quement), sortie impulsions, RS-485 (Modbus RTU) E4 E5 E8 E9 Etalonnage F1 F2 pas d'étalonnage sur gaz réel - réglage du type de gaz par constante théorique Étalonnage sur gaz réel dans le type de gaz sélectionné ci-dessous Type de gaz G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12 G90 G91 Air comprimé Azote (N2) Argon (Ar) Dioxyde de carbone (CO2) Oxygène (O2) (max. 120 °C) Protoxyde d’azote (N2O) Gaz naturel (GN) Hélium (He) (étalonnage avec gaz réel F2 requis) Propane (C3H8) (étalonnage avec gaz réel F2 requis) Méthane (CH4) Biogaz (méthane 50% : CO2 50%) Hydrogène (H2) (étalonnage avec gaz réel F2 requis) Autre gaz / spécifier (sur demande) Mélange de gaz / indiquer le rapport de mélange (sur demande) Tenue en pression (au-delà de 10 bar utiliser une protection !) H1 H2 H3 50 bar 100 bar 16 bar État de surface I1 I2 I3 Version standard Nettoyage spécial sans huile ni graisse (par ex. pour l'utilisation d'oxygène, etc.) Version sans silicone avec nettoyage spécial sans huile ni graisse Classe de précision J1 J2 ± 1,5 % de la valeur mesurée ± 0,3 % p.e. (standard) ± 1 % de la valeur mesurée ± 0,3 % p.e. (précision) Température maximale du gaz à la pointe du capteur K1 température du gaz jusqu'à 120 °C (uniquement avec la version ATEX) température du gaz jusqu'à 180 °C (standard) K2 Homologations L1 L2 L3 Zone sûre pas d'homologation ATEX II 2G Ex db IIC T4 Gb ATEX II 2D Ex tb IIIC T90 °C Db Homologation DVGW pour le gaz naturel (pression maximale 16 bar) Référence M1 M2 M3 M4 20 °C, 1 000 mbar 0 °C, 1013,25 mbar 15 °C, 981 mbar 15 °C, 1 013,25 mbar Étendue de mesure spéciale R1 Étendue de mesure spéciale (veuillez préciser lors de la commande) 1 0 . V _ X E T A _ 0 5 5 A V 80 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Thermique] VA 500 - Débitmètre massique thermique à insertion NOUVEAU : capteur de pression (option) Filetage de montage mobile G 1/2» Bague de sécurité Ø 11,7 mm Avantages particuliers : Installation facile sous pression Interface RS-485, Modbus RTU en standard • Mesure de la température incluse, En option : mesure de pression • • Afficheur intégré pour m³/h et m³ • Utilisable de 1/2" à DN 1000 • • Sortie analogique 4...20 mA pour m³/h ou m³/min • Sortie d'impulsions pour m³ ou M-Bus (en option) • Diamètre intérieur paramétrable via des touches • Compteur de consommation réinitialisable • Réglable via le clavier à l'écran : Conditions de référence, °C et mbar, mise à l'échelle 4...20 mA, valeur d'impulsion CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VA 500 Grandeurs mesurées : m³/h, l/min (1 000 mbar, 20 °C) pour l’air com- primé ou Nm³/h, Nl/min (1 013 mbar, 0 °C) pour les gaz Unités réglables via le clavier à l'écran : Réglable via l'affichage : Diamètre intérieur réglable via des touches Capteur : m³/h, m³/min, l/min, l/s, ft/min, cfm, m/s, kg/h, kg/ min, g/s, lb/min, lb/h Diamètre pour le calcul du débit, compteur réinitialisable Capteur de débit massique thermique Air, gaz Air, azote, argon, CO2, oxygène, vide Phase de mesure : Types de gaz pouvant être ré- glés via le logiciel CS Service ou via les enregistreurs de données DS 400/500 bidirectionnelle. En option : Mesure Les flèches bleues ou vertes à l’écran indiquent le sens du flux. Une position du compteur est dis- ponible pour chaque sens du flux Le capteur peut être retiré même sous pression et nettoyé si néces- saire Étendue de mesure : Voir tableau page 12 Précision : (v.m. = valeur mesurée) (p.e. = pleine échelle) Température de fonctionne- ment : Tenue en pression : Sortie numérique : ± 1,5 % v.m. ± 0,3 % p.e. sur demande : ± 1,0 % v.m. ± 0,3 % p.e. -30...110 °C tube capteur -20...85 °C avec le capteur de pression -20…+70 °C boîtier -1…50 bar (pour pression > 10 bar - commander une option haute pression supplémentaire) Interface RS-485 (Modbus RTU), en option : Interface Ethernet (PoE), M-Bus Sortie analogique : 4...20 mA pour m³/h ou l/min Sortie impulsionnelle : 1 sortie impulsion par m³ ou par litre, isolé galva- niquement. Valeur d'impulsion réglable à l'écran. La sortie d'impulsion peut également être utilisée comme relais d’alarme Alimentation électrique : Impédance : Boîtier : Sonde de mesure : Raccordement fluidique : Ø du boîtier : 18...36 Vdc, 5 W < 500 Ω Polycarbonate (IP 65) Acier inoxydable, 1.4301 Longueur d'installation 220 mm, Ø 10 mm G 1/2", 1/2’’ NPT filetage extèrieur 65 mm Position installation : libre 82 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Thermique] Installation et dépose faciles sous pression 1) L’installation sous pression de la sonde à insertion VA 500 s’effectue par le biais d’une vanneà boisseau sphé- rique 1/2» standard. Durant les phases de montage ou démontage, une bague de sécurité empêche que la sonde soit éjectée de manière accidentelle du fait de la pres- sion de service. Selon la taille des canalisations, le VA 500 est disponible en différentes lon- gueurs de sondes : 120, 160, 220, 300, 400 mm. Le transmetteur pourra également être installé dans la tuyauterie existante dès un diamètre de 1/2’’ à DN 300 et au-delà. Le positionnement précis du capteur au milieu de la canalisation est rendu pos- sible grâce aux graduations gravées sur la sonde. La profondeur de montage maximale cor- respond à la longueur de la canne. (Lon- gueur de sonde de 220 mm = profondeur de montage maximale de 220 mm). 2) Si vous ne disposez pas d‘un robinet à boisseau 1/2", nous vous proposons deux méthodes pour installer rapidement et simplement un point de mesure : A Souder manchon fileté 1/2" et visser robinet à boisseau 1/2" B Installer un collier de prise, vendu avec un robinet à boisseau (voir la section Accessoires). Grâce à un dispositif de perçage, il est possible de percer sous pression au travers du robinet à boisseau 1/2’’ dans une canalisation existante. Outil avec récupération des copeaux dans le filtre prévu à cet effet. La sonde peut ensuite être installée comme décrit au point 1. 3) Grâce à une large étendue de mesure (rangeabilité) du capteur, il est possible de répondre à de nombreux cas de figure, comme par exemple des vitesses élevées de gaz dans de faibles dia- mètres de tuyauterie. Voir les gammes de débits en fonc- tion des diamètres qui figurent dans le tableau à droite : Filetage de montage 1/2" Robinet à bois- seau fermé 1/2" Profondeur de mon- tage = x + y dA = diamètre extérieur x = dA 2 y x a d Graduations gravées pour une installation précise pour une instal- lation exacte 180 170 160 Bague de sécu- rité A Bossage fileté B Collier de prise Perçage sous pression avec le dispositif de per- çage CS Étendues de mesure de débit VA 500 pour air comprimé (ISO 1217 :1000 mbar, 20 °C) Étendues de mesure pour autres types de gaz, voir pages <?> à <?> Diamètre intérieur du tuyau pouce mm VA 500 Standard (92,7 m/s) Échelle maximum m³/h (cfm) VA 500 Max. (185,0 m/s) Échelle maximum m³/h (cfm) VA 500 High-Speed (224,0 m/s) Échelle maximum m³/h (cfm) 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 759 l/min 89 m³/h 148 m³/h 266 m³/h 366 m³/h 600 m³/h 1 028 m³/h 1 424 m³/h 110.0 DN 100 2 644 m³/h 133.7 DN 125 3 912 m³/h 159,3 DN 150 5 560 m³/h 200,0 DN 200 8 785 m³/h 26 52 86 156 215 353 604 838 1556 2302 3272 5170 1 516 l/min 177 m³/h 294 m³/h 531 m³/h 732 m³/h 1 197 m³/h 2 051 m³/h 2 842 m³/h 5 278 m³/h 7 808 m³/h 11 096 m³/h 53 104 173 312 430 704 1207 1672 3106 4594 6530 1 836 l/min 215 m³/h 356 m³/h 643 m³/h 886 m³/h 1 450 m³/h 2 484 m³/h 3 441 m³/h 6 391 m³/h 9 453 m³/h 64 126 210 378 521 853 1461 2025 3761 5563 13 436 m³/h 7907 17 533 m³/h 10318 21 229 m³/h 12493 250,0 DN 250 13 744 m³/h 8088 27 428 m³/h 16141 33 211 m³/h 19544 300,0 DN 300 19 814 m³/h 11661 39 544 m³/h 23271 47 880 m³/h 28177 84 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Thermique] VA 520 - Débitmètre massique thermique en ligne Rotation de l’afficheur à 180°, par ex. en cas de sens du flux inversé Affichage de 2 valeurs simultané- ment : • Débit instantané, en m³/h, l/min,... • Totalisateur (compteur) en m³, l • Mesure de température Valeurs d'affichage à l'écran rotatif à 180°, par ex. lors du montage via la tête Sortie Modbus RTU Sortie 4...20 mA pour débit instantané Sortie à impulsions pour la totalisation du débit (comp- teur), isolée galvanique- ment ou par M-Bus (option- nel) NOUVEAU : capteur de pres- sion (option) La tête de mesure peut- être dévissée : Pas besoin de démonter la section de mesure, pas de bypass requis Montage facile sur une tuyauterie existante grâce au tronçon de mesure intégré et bride (selon la norme EN 1092-1 PN 40) Précision élevée de mesure grâce à la section de mesure définie (section d’entrée et de sortie) Par pression sur les touches : • Réinitialisation du compteur • Choix des unités • Ajustement du point zéro, suppres- sion du débit de fuite En option : Mesure bidirectionnelle. Les flèches bleues ou vertes à l'écran indiquent le sens du flux. Une position du compteur est dispo- nible pour chaque sens du flux. Le capteur peut être retiré et nettoyé Caractéristiques et applications des compteurs de consommation VA 520 • Les interfaces numériques comme Modbus RTU, Ethernet (PoE) et M-Bus permettent le raccordement sur des systèmes de niveau supérieur, tels que les systèmes de gestion de l’énergie, domotique, SPS,... Installation simple et économique • • Unités sélectionnables par les touches sur l'afficheur : m³/h, m³/min, l/min, l/s, kg/h, kg/min, kg/s, cfm • Compteur d'air comprimé jusqu‘à 1 999 999 999 m³. Remise à zéro via le clavier • Sortie analogique 4...20 mA, sortie d'impulsions (avec isolation galvanique) • Grande précision de mesure également sur faibles échelles (idéal pour la mesure de fuite) • Perte de charge négligeable • Principe de mesure calorimétrique, aucune mesure de pression ni de température n'est nécessaire, aucune pièce mécanique en mouvement • Diagnostic complet accessible via l’écran ou, à distance, via la liaison Modbus RTU (dépassements des températures mini. et maxi., date d‘étalonnage, codes d‘erreur, numéro de série, etc.) Tous les paramètres peuvent être lus et modifiés par Modbus 86 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Thermique] VA 520 - Débitmètre Exemple de code de commande VA 520 : 0695 xxxx_B1_C1_E1_F1_G1_H1_K1_L1_M1_N1_O1_R1_Y1 État de surface L1 L2 L3 Version standard Nettoyage spécial sans huile ni graisse(par ex. pour l'utilisation d'oxygène, etc.) Version sans silicone avec nettoyage spécial sans huile ni graisse Classe de précision M1 M2 ± 1,5 % de la valeur mesurée ± 0,3 % p.e. (standard) ± 1 % de la valeur mesurée ± 0,3 % p.e. (précision) Homologations N1 Zone sûre pas d'homologation Homologation DVGW pour le gaz naturel (pression maximale 16 bar) Mesure bidirectionnelle O1 sans avec. Cette option inclus 2 sorties analogiques 4…20mA et 2 sorties impulsions sauf en combinaison avec Ether- net (PoE) et M-Bus N3 O2 Y2 Y3 Étendue de mesure spéciale R1 Étendue de mesure spéciale (veuillez préciser lors de la commande) En option : mesure de pression (uniquement avec : G1, G2, G3, K1, L1, N1, O1) Y1 sans capteur de pression intégré avec capteur de pression intégré 0...16 bar(relatifs) - mesure uniquement via les interfaces numériques avec capteur de pression intégré 10…2000 mbar (absolue) - mesure uniquement via les interfaces Étendues de mesure (voir tableau) B1 B2 B3 B4 Version Max (185 m/s) Version Low-Speed (50 m/s) Version Standard (92,7 m/s) Version High-Speed (224 m/s) Raccordement process C1 C2 C3 C4 C5 Filetage externe en R Filetage externe en NPT (seulement en1.4404) Bride selon DIN EN 1092-1 Bride ANSI 16.5 Classe 150 lbs Bride ANSI 16.5 Classe 300 lbs Option sorties de signal / connexion au bus E1 1 sortie analogique 4…20 mA (non isolée galvanique- ment), sortie impulsions RS-485 (Modbus RTU) M-Bus, 1 sortie analogique 4...20 mA (non isolée galvani- quement), RS-485 (Modbus RTU) Interface Ethernet (Modbus/TCP), 1 sortie analogique 4...20 mA (non isolée galvaniquement), RS-485 (Modbus RTU) Interface Ethernet PoE (Power over Ethernet) (Modbus/ TCP), 1 sortie analogique 4...20 mA (non isolée galvani- quement), RS-485 (Modbus RTU) E2 E4 E5 Étalonnage F1 F2 Pas d'étalonnage sur gaz réel - réglage du type de gaz par constante théorique Étalonnage sur gaz réel Type de gaz G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G12 G13 Air comprimé Azote (N2) Argon (Ar) Dioxyde de carbone (CO2) Oxygène (O2) Protoxyde d’azote (N2O) Gaz naturel (GN) Hélium (He) (étalonnage avec gaz réel F2 requis) Propane (C3H8) (étalonnage avec gaz réel F2 requis) Méthane (CH4) Autre gaz / spécifier (sur demande) Mélange de gaz / indiquer le rapport de mélange (sur demande) Norme de référence H1 H2 H3 H4 20 °C, 1 000 mbar 0 °C, 1013,25 mbar 15 °C, 981 mbar 15 °C, 1 013,25 mbar Tenue en pression K1 K2 16 bar 40 bar 88 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Thermique] VA 520 - (avec bride) Section de mesure Ø externe tuyau mm mm DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76.1 88,9 Tuyau AD Valeurs d'échelle mm 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 m³/h (cfm) 90 175 290 530 730 1195 2050 2840 50 100 170 310 430 700 1205 1670 L mm 300 475* 475* 475* 475* 475* 475* 475* L1 mm 210 275 275 275 275 275 275 275 H mm 213,2 218,2 223,2 235,7 240,7 248,2 268,2 275.7 H1 mm 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 175,7 175,7 Bride selon DIN EN 1092-1 ØD mm 95 105 115 140 150 165 185 200 ØK mm 65 75 85 100 110 125 145 160 n x ØL 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 18 4 x 18 4 x 18 8 x 18 8 x 18 *Note : Section d'entrée raccourcie. Sur site à la distance minimum recommandée Faites attention (longueur = 15 x diamètre intérieur)! VA 520 - (avec filetage) Filetage de raccordement Tuyau AD Tuyau AD R 1/4" R 3/8" R 1/2" R 3/4" R 1" R 1 1/4" R 1 1/2" R 2" mm 13.7 17,2 21.3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 mm 8.9 12,5 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 L mm 194 300 300* 475* 475* 475* 475* 475* L1 mm 137 200 210 275 275 275 275 275 H mm 174,7 175 176,4 179,2 182,6 186,9 186,9 195,9 H1 mm 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 A mm 15 15 20 20 25 25 25 30 *Note : Section d’entrée raccourcie. Veillez à respecter les longueurs minimum recommandées en entrée (amont = 15 x diamètre intérieur)! 90 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Thermique] VA 521 - Débitmètre en ligne, compact, pour air comprimé et les gaz Aucune section en amont requise - Redresseur de flux intégré - Module du capteur démontable Le débitmètre VA 521, nouvellement développé, associe un capteur de débit compacte à des liaisons de communication numériques modernes et adaptées aux systèmes de gestion de l'énergie. Le VA 521 entre alors en action lorsque de nombreuses machines (consom- matrices d'air comprimé) doivent être reliées à un réseau de surveillance ded’énergie. L’affichage peut pivoter de 180° suivant le sens de montage Affichage de 2 valeurs simultanément : • Débit instantané en m³/h, l/min,... • Totalisateur (compteur) en m³, l, kg • Mesure de température Raccord taraudé femelle : Intégration facile dans la tuyauterie exis- tante grâce à un bloc de mesure compact adapté aux conduites de 1/2", 3/4", 1", 1, 1/4", 1 1/2" ou 2" Les avantages : • Conception compacte - pour intégration OEM en machines, dans une unité de maintenance ou bien pour l’utilisateur final • Toutes les interfaces sont librement confi- gurables via l`écran • Liaison Modbus RTU • Sortie analogique 4...20 mA active • Sortie à impulsion pour le débit total (compteur) avec isolation galvanique. En option : M-Bus, interface Ethernet ou PoE • NOUVEAU : capteur de pression (option) Redresseur de flux intégré : aucune section amont n’est nécessaire Par pression sur les touches : • Réinitialisation du compteur • Choix des unités • Réglage des interfaces Le capteur peut être retiré du bloc de mesure et nettoyé. Étendues de mesure de débit VA 521 (version maximale 185 m/s) pour air comprimé (ISO 1217 :1000 mbar, 20 °C), pour d’autres types de gaz, voir pages 130 à133 Section de Valeurs d'échelle A1 H L B H1 A Tarau- dage G 1/2" G 3/4" G 1" m³/h 90 m³/h 170 m³/h 290 m³/h G 1 1/4" 530 m³/h G 1 1/2" 730 m³/h G 2" 1 195 m³/h mesure DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 cfm 50 100 170 310 430 700 mm 135 135 135 135 135 135 mm mm mm mm mm 55 55 55 80 80 80 50 50 50 80 80 80 190,65 190,65 190,65 215.45 215.45 215.45 25 26 33 35 36 44 20 20 25 25 25 30 92 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Thermique] VA 525 - Transmetteur de débit en ligne compact pour air et azote Aucune distance d’entrée requise - redresseur de flux intégré - capteur de pression en option Le débitmètre VA 525, nouvellement développé, associe un capteur de débit de conception compacte à des liaisons de communica- tion numériques modernes et adaptées aux systèmes de gestion de l'énergie. Le VA 525 entre alors en action lorsque de nombreuses machines (consommateurs d'air comprimé) doivent être reliés à un réseau de surveillance de l'énergie. L’affichage peut pivoter de 180° suivant le sens de montage Les avantages : Affichage de 2 valeurs simultanément : • Débit instantané, en m³/h, l/min,... • Totalisateur (compteur) en m³, l, kg • Mesure de température • En option : mesure de la pression Raccord taraudé femelle : Installation facile dans la tuyauterie exis- tante grâce à un bloc de mesure intégré (adapté aux conduites de 1/4", 1/2", 3/4", 1", 1 1/4", 1 1/2" ou 2") • Conception compacte - pour intégration OEM en machines, dans une unité de maintenance ou bien pour l’utilisateur final • Au choix avec des signaux analogiques classiques (4...20 mA et impulsion) ou interfaces numériques telles que Modbus RTU, Ethernet (également PoE), M-Bus • Toutes les interfaces sont librement confi- gurables via l'écran 1 2 3 4 5 6 7 8 A B Redresseur de flux intégré : aucune section amont n’est nécessaire C H 1 H A A L D Nennweite Anschlussgewinde L in mm B in mm H1 in mm ) 9 5 2 N D I ( 8 2 2 O S I N D I B A in mm DN8 50 DN15 50 DN20 50 Étendues de mesure de débit VA 525 (version maximale 185 m/s) pour air comprimé (ISO 1217 :1000 DN25 50 mbar, 20 °C), pour d’autres types de gaz, voir pages 130 à133 DN32 80 80 DN40 DN50 80 Section de L 55 55 55 55 80 80 80 Valeurs d'échelle G1 1/4" G1 1/2" G 2" Taraudage 15 20 20 25 25 25 30 H1 135 135 135 135 135 135 135 G 1/4" G 1/2" G 3/4" G 1" H in mm 109,1 109,1 109,1 109,1 139,1 139,1 139,1 B Par pression sur les touches : E • Réinitialisation du compteur • Choix des unités • Réglage des interfaces F 1 H A mesure DN 8 DN 15 DN 20 DN 25 2 DN 32 DN 40 DN 50 G 1/4" G 1/2" G 3/4" G 1" 3 G 1 1/4" m³/h 105 l/min 90 m³/h 170 m³/h 290 m³/h 530 m³/h 4 G 1 1/2" 730 m³/h G 2" 1 195 m³/h cfm 3,6 50 100 170 310 430 700 mm mm Verwendungsbereich 135 135 135 135 Zust. Änderung 135 135 135 55 55 55 55 Datum Name 80 80 80 mm Allgemeintoleranz DIN ISO 2768-m 50 Datum 21.09.2018 50 Bearb. Gepr. Norm Oberfläche Name mm Maßstab: 1:1 Werkstoff: - 109.1 Benennung: 109.1 VA 525 50 50 80 80 80 109.1 Zeichnungsnummer: 109.1 139.1 139.1 139.1 mm Gewicht: 0.82 kg 15 20 20 25 25 25 30 Blatt 1 (A3) 1 von 1 94 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Pression différentielle] VD 500 - Débitmètre pour air comprimé humide Mesure de débit directement en sortie de compresseur, en environnement humide jusqu'à +180 °C DOMAINE D'APPLICATION : APPLICATION : • Mesure directement en aval du compresseur • Mesure à des températures élevées Les avantages : • Nouveau : Plus sensible sur les petites échelles (mesure à partir de 2 m/s couvrant ainsi toute la plage de fonctionnement des compresseurs à vitesse variable VSD) • Particulièrement adapté pour les débits extrêmement élevés • Débit, consommation totale, température et pression • Mesure à des températures élevées, température max. 180 °C • Compatible avec tuyau DN 20 jusqu'à DN 600 • Installation sous pression via un robinet à boisseau 1/2" Applications : • Mesure du volume délivré par les compresseurs • Audits sur l’air comprimé • Mesure d’efficacité sur les installations pneumatiques Conditions d'installation : • Après le séparateur d'eau • Sur canalisation horizontale (recommandé) ou sur des conduites montantes CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VD 500 Étendue de mesure : 2 jusqu'à 224 m/s ou 600 ms (air comprimé) soit 0,04…500 mbar de pression différentiel pour les gaz Milieu mesuré : Air, gaz non agressifs Précision : (v.m. = valeur mesurée) Principe de mesure : Rangeabilité : Temps de réponse : Température du gaz : Tenue en pression : ± 1,5 % v.m. Pression différentielle 1 :100 t 99 : < 1 s -30°…+180 °C -1...+30 bar relatifs Température ambiante : -20°…+70 °C Alimentation électrique : Signaux de sortie : 18...36 Vdc, 5 W En standard : RS-485 (Modbus RTU), 4…20 mA et impulsions En option : Interface Ethernet (PoE), M-Bus Le rapport de pression statique/dynamique est mesurée à la pointe du capteur grâce au capteur de pression différentielle intégré. Il dépend de la vitesse respective des gaz. Le débit peut être facilement déterminé en fonc- tion du diamètre du tuyau. Grâce à la mesure de la température et de la pression absolue, il est possible de mesurer divers gaz à différentes températures et pres- sions, en calculant leur densité respective. 96 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Pression différentielle] VD 520 - Débitmètre en ligne à pression différentielle APPLICATIONS : • Air comprimé humide • Gaz technique • Gaz mixtes : par exemple, gaz naturel/ H2 • GPL • Propane • CO2 Les avantages • Débitmètre compact, installation rapide et facile – compensation • en température et pression intégrée Indique le débit, la consommation totale, la température et la pression • Plus sensible sur les faibles échelles : mesure à partir de 2 m/s et couvrant ainsi toute la plage de fonctionnement des compres- seurs à vitesse variable (VSD) • Large plage de débit et rangeabilité augmentée grâce à l‘utilisa- tion de sections de mesure à diamètre intérieur réduit • Section amont plus courte grâce à l‘utilisation d‘un tube de Pitot moyenné • Conception robuste, pas de pièces en mouvement • Tête de mesure amovible pour un étalonnage facilité Tube de Pitot moyenné CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VD 520 Étendue de mesure : 2,0…224 m/s ou 2,0…600 m/s (air comprimé) soit 0,04…500 mbar de pression différentielle pour les gaz Milieu mesuré : Air et gaz Précision : (v.m. = valeur mesurée) Principe de mesure : Rangeabilité de la mesure : ± 1,5% de la lecture Pression différentiel 1 :100 / 300 Temps de réponse : t 99 : < 1 sec. Température d’utilisation : -30 °…+80 °C Pression d’utilisation : Température extérieure : Alimentation électrique : Signaux de sortie : -1...30 bar relatifs -20 °…+70 °C 18…36 VDC, 5 W en série : RS 485 (Modbus-RTU), 4…20 mA, impulsions option : Ethernet Interface Modbus TCP (PoE), M-Bus Le capteur de pression intégré mesure le rap- port de pression statique/dynamique. La pres- sion dépend de la vitesse du gaz. Le débit est donc facile à déterminer à l’aide du diamètre de la conduite. Grâce à la mesure de la température et de la pression, il est possible de mesurer divers gaz à différentes températures et pressions, en calculant leurs densités respectives. 98 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Pression différentielle] VD 520- (avec filetage) Section de mesure Tuyau ext. mm Tuyau int. mm L - mm L1 - mm H - mm H1 - mm R A - mm DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 300 475 475 475 475 475 210 275 275 275 275 275 227,9 230,7 234,1 238,4 241,4 247,4 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 R 1/2” R 3/4” R 1” R 1 1/4” R 1 1/2” R 2” 20 20 25 25 25 30 VD 520 - (avec bride) (Matériau acier inoxydable : 1.4404) Section de mesure Tuyau ext. mm Tuyau int. mm L - mm 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 100 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 300 475 475 475 475 475 475 475 L1 - mm 210 275 275 275 275 275 275 275 H - mm 264,7 269,7 274,7 287,2 292,2 299,7 319,7 327,2 H1 ges - mm Ø D - mm Ø K - mm n x Ø L - mm 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 95 105 115 140 150 165 185 200 65 75 85 100 110 125 145 160 4x14 4x14 4x14 4x18 4x18 4x18 8x18 8x18 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Pression différentielle] VD 550 - Capteur de débit robuste pour les gaz et l’air comprimé humide APPLICATION : • Air comprimé humide • Gaz techniques • Gaz mixtes : par exemple, gaz naturel/ H2 • GPL • Propane • CO2 Les avantages : • Mesure à partir de 2 m/s et couvrant la totalité de la plage de fonctionnement des compresseurs à vitesse variable (VSD) • Particulièrement adapté pour les débits extrêmement élevés • Indique débit, consommation totale, température et pression • Mesure à des températures élevées, température max. 180 °C • Compatible avec tuyau de DN 20 jusqu’à DN 600 • • Boîtier en aluminium moulé sous pression, résistant aux chocs, pour Installation sous pression via une vanne à boisseau 1/2” l’extérieur IP 67 Applications : • Mesure du volume délivré par les compresseurs • Audits sur l’air comprimé • Mesure d’efficacité des installations pneumatiques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VD 550 Étendue de mesure : 2 jusqu‘à 224 m/s ou 600 ms (air comprimé) 0,04 mbar jusqu’à 500 mbar pression diffé- rentielle pour gaz Milieu mesuré : Air et gaz Précision : (m.v. : of meas. value) Principe de mesure : Rangeabilité de la mesure : ± 1,5 % de la mesure Pression différentielle 1 :100 / 300 Temps de réponse : t 99 : < 1 sec. Température d’utilisation : -30…+180 °C Pression d’utilisation : Température extérieure : Indice de protection : Alimentation électrique : Signaux de sortie : -1...+100 bar relatifs -20 …+70 °C IP 67 18…36 VDC, 5 W 1 sortie analogique 4…20 mA (non isolée galvaniquement), 1 sortie d’impulsions, RS 485 (Modbus RTU) Option : 2 x 4...20 mA active, Ethernet interface Modbus TCP (PoE), M-Bus Le capteur de pression intégré mesure la pres- sion différentielle/dynamique à l’extrémité du capteur. La pression dépend de la vitesse du gaz. Le débit est donc facile à déterminer à l’aide du diamètre de la conduite. Grâce à la mesure de la température et de la pression absolue, il est possible de mesurer divers gaz à différentes températures et pres- sions, en calculant leurs densités respectives. 102 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Pression différentielle] VD 570 - Capteur de débit à pression différentielle robuste pour air comprimé et gaz humides APPLICATIONS : • Air comprimé humide • Gaz technique • Gaz mixtes : par exemple, gaz naturel/ H2 • GPL • Propane • CO2 Les avantages • Débitmètre compact, installation rapide et facile – compensation • en température et pression intégrée Indique le débit, la consommation totale, la température et la pression • Plus sensible sur les faibles échelles : mesure à partir de 2 m/s et couvre ainsi toute la plage de fonctionnement des compresseurs à vitesse variable (VSD) • Large plage de débit et rangeabilité augmentée grâce à l‘utilisa- tion de sections de mesure à diamètre intérieur réduit • Section amont plus courte grâce à raison de l‘utilisation d‘un tube de Pitot moyenné • Conception robuste, pas de pièces en mouvement • Tête de mesure amovible pour un étalonnage facilité Tube de Pitot moyenné CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VD 570 Étendue de mesure : 2,0…224 m/s ou 2,0…600 m/s (air comprimé) soit 0,04…500 mbar de pression différentiel pour les gaz Milieu mesuré : Air et gaz Précision : (v.m. = valeur mesurée) Principe de mesure : Rangeabilité de la mesure : ± 1,5% de la lecture Pression différentielle 1 :100 / 300 Temps de réponse : t 99 : < 1 sec. Température d’utilisation : -30 °…+80 °C Pression d’utilisation : Température extérieure : Alimentation électrique : Indice de protection : Signaux de sortie : -1...30 bar relatifs -20 °…+70 °C 18…36 VDC, 5 W IP 67 1 sortie analogique 4…20 mA (non isolée galvaniquement), 1 sortie d’impulsions, RS 485 (Modbus RTU) Option : 2 x 4...20 mA active, Ethernet inter- face Modbus TCP (PoE), M-Bus Le capteur de pression intégré pour la mesure du rapport de pression statique/dynamique. La pression dépend de la vitesse du gaz. Le débit est donc facile à déterminer à l’aide du diamètre de la conduite. Grâce à la mesure de la température et de la pression absolue, il est possible de mesurer divers gaz à différentes températures et pres- sions, en calculant leurs densités respectives. 104 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Pression différentielle] VD 570 - (avec filetage) Section de mesure Tuyau ext. mm Tuyau int. mm L - mm L1 - mm H - mm H1 - mm R A - mm DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 300 475 475 475 475 475 210 275 275 275 275 275 246,2 249 252,4 256,7 259,7 265,7 235,5 235,5 235,5 235,5 235,5 235,5 R 1/2” R 3/4” R 1” R 1 1/4” R 1 1/2” R 2” 20 20 25 25 25 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A B C D E 156 135 1 H H K D L1 L F VD 570 - (avec bride) (Matériau acier inoxydable : 1.4404) Section de mesure Tuyau ext. mm Tuyau int. mm L - mm 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 2 76,1 88,9 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 3 4 300 475 475 475 475 475 475 475 5 DN 15 G DN 20 DN 25 DN 32 H DN 40 DN 50 1 DN 65 DN 80 106 L1 - mm 210 275 275 275 275 275 6 275 275 H - mm 283 288 293 305,5 310,5 318 7 328 335,5 8 www.cs-instruments.com/fr H1 ges - mm 235,5 235,5 235,5 235,5 235,5 235,5 Zust. Änderung Datum Name 235,5 235,5 185 200 A B C D E F ° 0 9 x 4 n x Ø L - mm 4x14 4x14 4x14 Gewicht: 9.33 nx L ° 5 4 Ø D - mm 95 105 Ø K - mm 65 75 85 Maßstab: Werkstoff: Verwendungsbereich 115 Allgemeintoleranz DIN ISO 2768-mK Oberfläche DIN ISO 1302 Datum 08.03.2019 Name Bippus 140 Bearb. Gepr. Norm 150 165 100 4x18 Benennung: VD570 Messstrecke Flansch DN 50 110 4x18 Standart 475 mm Zeichnungsnummer: 125 04450010E 145 160 4x18 Blatt (A2) von 8x18 8x18

Débit [Vortex par ultrason] VU 570 - Débitmètre à ultrasons Vortex pour gaz et gaz mixte Pas d’incidence de la composition du gaz - compensation en température et pression inté- grée - Échelle de mesure plus grande qu’un vortex classique DOMAINE D'APPLICTION : • Gaz • Gaz mixtes • Air comprimé dans la production de bouteilles PET • GPL • Propane • Krypton Principe de fonctionnement d’un vortex par ultrason : Les avantages : • Mesure le débit volumique normalisé, débit volumique pendant le fonctionnement, débit massique • Convient pour une composition de gaz inconnue / variable et un gaz mixte • Le principe de mesure garantit une mesure précise du débit dans différents gaz. • Convient aux changements rapides de température et de pres- sion ainsi qu’au grand débit Avantages par rapport aux compteurs de gaz habituels : • Pas de pièces mobiles - pas d'usure Avantages par rapport aux capteurs Vortex Classique : • Mesure précise à partir de 0,3 m/s 108 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Vortex par ultrason] VU 570 - avec filetage Filetage de raccordement Tuyau ext. mm Tuyau int. mm L tot. - mm L1 - mm L2 - mm H tot. - mm B - mm A - mm R 1/2“ R 3/4“ R1“ R1 1/4“ R1 1/2“ R2“ 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 300 475 475 475 475 475 210 275 275 275 275 275 113,4 113,4 113,4 113,4 113,4 113,4 238 238 253 253 260 271 156 156 156 156 156 156 20 20 25 25 25 30 VU 570 - avec bride Tuyau DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 110 Tuyau ext. mm Tuyau int. mm L tot. - mm L1 - mm L2 - mm H tot. - mm B - mm Ø D Ø K n x Ø L 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 300 475 475 475 475 475 475 475 210 275 275 275 275 275 275 275 113,4 113,4 113,4 113,4 113,4 113,4 113,4 113,4 258,5 263,5 276 288,5 293 306,5 325 339 156 156 156 156 156 156 156 156 95 105 115 140 150 165 185 200 65 75 85 100 110 125 145 160 4x14 4x14 4x14 4x18 4x18 4x18 8x18 8x18 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Vortex] VX 570 - Débitmètre vortex pour la mesure de débit de vapeur, gaz et liquides Haute précision de la mesure de débit avec compensation de pression et de température intégré intégré DOMAINE D'APPLICATION : • Mesure de débit de vapeur • Mesure de débit de liquide • Mesure de débit de gaz et de gaz mixte • Mesure de débit de fluides corrosifs Les avantages : • Mesure du débit volumique, volumétrique et mas- sique • Mesure de débit jusqu’à 350°C • Mesure de débit jusqu’à 63 bar • Convient aux compositions gazeuses inconnues/ changeantes et aux gaz mélanges de gaz • Résiste à la corrosion, toutes les pièces en contact avec le fluide sont en acier inoxydable Insensible aux vibrations • • Pas de pièces en mouvement Principe de fonctionnement du vortex : 112 www.cs-instruments.com/fr

Débit [Vortex] Plages de mesure pour les gaz et les liquides VX 570 dans des conditions de Plages de mesure pour les gaz et les liquides VX 570 dans des conditions de fonctionnement fonctionnement Diamètre intérieur du Diamètre intérieur du tuyau tuyau Liquides Liquides Gaz Gaz débit mini débit mini m3/h m3/h Pouce mm Pouce mm DN DN 1/2″ 1/2″ 3/4″ 3/4″ 1″ 1″ 1 1/4″ 1 1/4″ 1 1/2″ 1 1/2″ 2″ 2″ 2 1/2″ 2 1/2″ 3″ 3″ 4″ 4″ 5″ 5″ 6″ 6″ 8″ 8″ 10″ 10″ 12″ 12″ 15 15 20 20 25 25 32 32 40 40 50 50 65 65 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 DN 25 DN 25 DN 32 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 DN 250 DN 250 DN 300 DN 300 débit maxi débit maxi m3/h m3/h débit mini débit mini cfm cfm débit maxi débit maxi cfm cfm débit mini débit mini m3/h m3/h débit maxi débit maxi m3/h m3/h débit mini débit mini GPM GPM débit maxi débit maxi GPM GPM 3,8 3,8 6,8 6,8 7,1 7,1 11,6 11,6 9 9 14,1 14,1 23,9 23,9 36,2 36,2 56,5 56,5 88,3 88,3 127,1 127,1 226 226 353,1 353,1 508,5 508,5 44,5 44,5 79,1 79,1 123,6 123,6 202,5 202,5 316,4 316,4 494,4 494,4 835,5 835,5 1265,5 1265,5 1977,4 1977,4 3089,7 3089,7 4449,2 4449,2 7909,6 7909,6 12358,8 12358,8 17796,6 17796,6 2,2 2,2 4 4 4,2 4,2 6,8 6,8 5,3 5,3 8,3 8,3 14 14 21,3 21,3 33,3 33,3 52 52 74,8 74,8 133 133 207,8 207,8 299,3 299,3 26,2 26,2 46,6 46,6 72,7 72,7 119,2 119,2 186,2 186,2 291 291 491,7 491,7 744,9 744,9 1163,9 1163,9 1818,5 1818,5 2618,7 2618,7 4655,4 4655,4 7274,1 7274,1 10474,7 10474,7 0,2 0,2 0,3 0,3 0,5 0,5 0,9 0,9 1,4 1,4 2,1 2,1 3,6 3,6 5,4 5,4 8,5 8,5 13,2 13,2 19,1 19,1 33,9 33,9 53,0 53,0 76,3 76,3 4,4 4,4 7,9 7,9 12,4 12,4 20,2 20,2 31,6 31,6 49,4 49,4 83,5 83,5 126,6 126,6 197,7 197,7 309,0 309,0 444,9 444,9 791,0 791,0 1235,9 1235,9 1779,7 1779,7 0,8 0,8 1,5 1,5 2,3 2,3 3,8 3,8 6,0 6,0 9,3 9,3 15,8 15,8 23,9 23,9 37,3 37,3 58,3 58,3 84,0 84,0 149,3 149,3 233,2 233,2 335,8 335,8 19,6 19,6 34,8 34,8 54,4 54,4 89,2 89,2 139,3 139,3 217,7 217,7 367,8 367,8 557,2 557,2 870,6 870,6 1360,4 1360,4 1958,9 1958,9 3482,5 3482,5 5441,4 5441,4 7835,6 7835,6 Plages de mesure pour la vapeur VX 570 dans des conditions de fonctionnement en kg/h Plages de mesure pour la vapeur VX 570 dans des conditions de fonctionnement en kg/h Diamètre intérieur du Diamètre intérieur du tuyau tuyau Pouce mm Pouce mm DN DN T=112 °C T=112 °C P=0,5 bar(g) P=0,5 bar(g) D=0,8798 kg/m3 D=0,8798 kg/m3 Max Max Min Min T=121 °C T=121 °C P=1 bar(g) P=1 bar(g) T=134 °C T=134 °C P=2 bar(g) P=2 bar(g) T=144 °C T=144 °C P=3 bar(g) P=3 bar(g) T=159 °C T=159 °C P=5 bar(g) P=5 bar(g) T=165 °C T=165 °C P=6 bar(g) P=6 bar(g) T=171 °C T=171 °C P=7 bar(g) P=7 bar(g) D=1,155 kg/m3 D=1,155 kg/m3 D=1,672 kg/m3 D=1,672 kg/m3 D=2,185 kg/m3 D=2,185 kg/m3 D=3,182 kg/m3 D=3,182 kg/m3 D=3,671 kg/m3 D=3,671 kg/m3 D=4,218 kg/m3 D=4,218 kg/m3 Min Min Max Max Min Min Max Max Min Min Max Max Min Min 1/2″ 1/2″ 3/4″ 3/4″ 1″ 1″ 1 1/4″ 1 1/4″ 1 1/2″ 1 1/2″ 2″ 2″ 2 1/2″ 2 1/2″ 3″ 3″ 4″ 4″ 5″ 5″ 6″ 6″ 8″ 8″ 10″ 10″ 12″ 12″ 15 15 20 20 25 25 32 32 40 40 50 50 65 65 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 DN 25 DN 25 DN 32 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 3,4 3,4 6,0 6,0 6,2 6,2 10,2 10,2 8,0 8,0 12,4 12,4 21,0 21,0 31,8 31,8 49,7 49,7 77,7 77,7 111,8 111,8 198,8 198,8 39,1 39,1 69,6 69,6 108,7 108,7 178,1 178,1 278,4 278,4 434,9 434,9 735,0 735,0 1113,4 1113,4 1739,7 1739,7 2718,3 2718,3 3914,4 3914,4 6958,9 6958,9 4,4 4,4 7,8 7,8 8,2 8,2 13,4 13,4 10,4 10,4 16,3 16,3 27,6 27,6 41,8 41,8 65,3 65,3 102,0 102,0 146,8 146,8 261,0 261,0 51,4 51,4 91,4 91,4 142,7 142,7 233,9 233,9 365,4 365,4 571,0 571,0 964,9 964,9 1461,7 1461,7 2283,9 2283,9 3568,6 3568,6 5138,8 5138,8 9135,6 9135,6 DN 250 DN 250 310,7 310,7 10873,2 10873,2 407,8 407,8 14274,4 14274,4 DN 300 DN 300 447,4 447,4 15657,5 15657,5 587,3 587,3 20555,1 20555,1 6,4 6,4 11,3 11,3 11,8 11,8 19,3 19,3 15,1 15,1 23,6 23,6 39,9 39,9 60,5 60,5 94,5 94,5 147,6 147,6 212,5 212,5 377,9 377,9 590,4 590,4 850,2 850,2 74,4 74,4 132,2 132,2 206,6 206,6 338,6 338,6 529,0 529,0 826,6 826,6 1396,9 1396,9 2116,0 2116,0 8,3 8,3 14,8 14,8 15,4 15,4 25,3 25,3 19,8 19,8 30,9 30,9 52,2 52,2 79,0 79,0 3306,2 3306,2 123,4 123,4 5166,0 5166,0 192,9 192,9 7439,0 7439,0 277,8 277,8 97,2 97,2 172,8 172,8 270,0 270,0 442,4 442,4 691,3 691,3 1080,2 1080,2 1825,5 1825,5 2765,2 2765,2 4320,6 4320,6 6751,0 6751,0 9721,4 9721,4 13224,9 13224,9 493,8 493,8 17282,5 17282,5 12,1 12,1 21,6 21,6 22,5 22,5 36,8 36,8 28,8 28,8 44,9 44,9 76,0 76,0 115,1 115,1 179,8 179,8 280,9 280,9 404,5 404,5 719,1 719,1 Max Max 141,6 141,6 251,7 251,7 393,3 393,3 644,3 644,3 1006,7 1006,7 1573,0 1573,0 2658,4 2658,4 4026,9 4026,9 6292,1 6292,1 9831,4 9831,4 14157,2 14157,2 25168,4 25168,4 Min Min Max Max Min Min Max Max 14,0 14,0 24,9 24,9 25,9 25,9 42,5 42,5 33,2 33,2 51,9 51,9 87,6 87,6 132,7 132,7 207,4 207,4 324,1 324,1 466,7 466,7 829,6 829,6 163,3 163,3 290,4 290,4 453,7 453,7 743,3 743,3 1161,4 1161,4 1814,8 1814,8 3066,9 3066,9 4645,8 4645,8 7259,0 7259,0 11342,2 11342,2 16332,8 16332,8 29036,2 29036,2 16,1 16,1 28,6 28,6 29,8 29,8 48,8 48,8 38,1 38,1 59,6 59,6 100,7 100,7 152,5 152,5 238,3 238,3 372,4 372,4 536,2 536,2 953,2 953,2 187,7 187,7 333,6 333,6 521,3 521,3 854,1 854,1 1334,5 1334,5 2085,2 2085,2 3523,9 3523,9 5338,0 5338,0 8340,7 8340,7 13032,3 13032,3 18766,5 18766,5 33362,7 33362,7 20663,8 20663,8 771,5 771,5 27003,9 27003,9 1123,6 1123,6 39325,6 39325,6 1296,3 1296,3 45369,0 45369,0 1489,4 1489,4 52129,2 52129,2 29755,9 29755,9 1111,0 1111,0 38885,6 38885,6 1618,0 1618,0 56628,8 56628,8 1866,6 1866,6 65331,4 65331,4 2144,7 2144,7 75066,1 75066,1 Plages de mesure pour la vapeur VX 570 dans des conditions de fonctionnement en kg/h Plages de mesure pour la vapeur VX 570 dans des conditions de fonctionnement en kg/h Diamètre intérieur du Diamètre intérieur du tuyau tuyau T=176 °C T=176 °C P=8 bar(g) P=8 bar(g) T=185 °C T=185 °C P=10 bar(g) P=10 bar(g) T=192 °C T=192 °C T=199 °C T=199 °C T=210 °C T=210 °C P=12 bar(g) P=12 bar(g) P=14 bar(g) P=14 bar(g) P=18 bar(g) P=18 bar(g) T=215 °C T=215 °C P=20 bar(g) P=20 bar(g) D=4,723 kg/m3 D=4,723 kg/m3 D=5,752 kg/m3 D=5,752 kg/m3 D=6,671 kg/m3 D=6,671 kg/m3 D=7,706 kg/m3 D=7,706 kg/m3 D=9,593 kg/m3 D=9,593 kg/m3 D=10,57 kg/m3 D=10,57 kg/m3 Pouce Pouce mm mm DN DN Min Min DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 DN 25 DN 25 DN 32 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 DN 250 DN 250 15 15 20 20 25 25 32 32 40 40 50 50 65 65 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 1/2″ 1/2″ 3/4″ 3/4″ 1″ 1″ 1 1/4″ 1 1/4″ 1 1/2″ 1 1/2″ 2″ 2″ 2 1/2″ 2 1/2″ 3″ 3″ 4″ 4″ 5″ 5″ 6″ 6″ 8″ 8″ 10″ 10″ 12″ 12″ 114 Max Max 210,1 210,1 373,6 373,6 583,7 583,7 956,3 956,3 1494,3 1494,3 2334,8 2334,8 18,0 18,0 32,0 32,0 33,4 33,4 54,6 54,6 42,7 42,7 66,7 66,7 112,7 112,7 3945,8 3945,8 170,8 170,8 266,8 266,8 5977,1 5977,1 9339,3 9339,3 Min Min 21,9 21,9 39,0 39,0 40,6 40,6 66,6 66,6 52,0 52,0 81,2 81,2 137,3 137,3 208,0 208,0 325,0 325,0 Max Max 255,9 255,9 455,0 455,0 710,9 710,9 1164,7 1164,7 1819,8 1819,8 2843,5 2843,5 Min Min Max Max Min Min 25,4 25,4 45,2 45,2 47,1 47,1 77,2 77,2 60,3 60,3 94,2 94,2 296,8 296,8 29,4 29,4 527,6 527,6 824,5 824,5 1350,8 1350,8 2110,6 2110,6 52,2 52,2 54,4 54,4 89,2 89,2 69,7 69,7 3297,8 3297,8 108,8 108,8 Max Max 342,9 342,9 609,5 609,5 952,4 952,4 1560,4 1560,4 2438,1 2438,1 3809,5 3809,5 4805,5 4805,5 159,2 159,2 5573,3 5573,3 183,9 183,9 6438,0 6438,0 Min Min 36,6 36,6 65,0 65,0 67,7 67,7 Max Max 426,8 426,8 758,8 758,8 1185,6 1185,6 111,0 111,0 1942,4 1942,4 86,7 86,7 135,5 135,5 229,0 229,0 3035,1 3035,1 4742,3 4742,3 8014,5 8014,5 7279,4 7279,4 241,2 241,2 8442,4 8442,4 278,6 278,6 9752,2 9752,2 346,9 346,9 12140,3 12140,3 11374,0 11374,0 376,9 376,9 13191,2 13191,2 435,4 435,4 15237,9 15237,9 542,0 542,0 18969,2 18969,2 416,9 416,9 14592,6 14592,6 507,8 507,8 17771,9 17771,9 588,9 588,9 20611,3 20611,3 680,3 680,3 23809,1 23809,1 846,8 846,8 29639,4 29639,4 600,4 600,4 21013,3 21013,3 731,2 731,2 25591,5 25591,5 848,0 848,0 29680,3 29680,3 979,6 979,6 34285,2 34285,2 1219,4 1219,4 42680,7 42680,7 1067,3 1067,3 37357,1 37357,1 1299,9 1299,9 45496,0 45496,0 1507,6 1507,6 52765,0 52765,0 1741,5 1741,5 60951,4 60951,4 2167,9 2167,9 75876,8 75876,8 Min Min 40,3 40,3 71,7 71,7 74,6 74,6 122,3 122,3 95,5 95,5 149,3 149,3 252,3 252,3 382,2 382,2 597,2 597,2 933,1 933,1 1343,6 1343,6 2388,7 2388,7 Max Max 470,3 470,3 836,0 836,0 1306,3 1306,3 2140,3 2140,3 3344,2 3344,2 5225,3 5225,3 8830,7 8830,7 13376,7 13376,7 20901,1 20901,1 32658,0 32658,0 47027,5 47027,5 83604,5 83604,5 1667,7 1667,7 58370,4 58370,4 2031,1 2031,1 71087,6 71087,6 2355,6 2355,6 82445,3 82445,3 2721,0 2721,0 95236,6 95236,6 3387,4 3387,4 118557,6 118557,6 3732,3 3732,3 130632,1 130632,1 DN 300 DN 300 2401,5 2401,5 84053,4 84053,4 2924,7 2924,7 102366,1 102366,1 3392,0 3392,0 118721,2 118721,2 3918,3 3918,3 137140,7 137140,7 4877,8 4877,8 170722,9 170722,9 5374,6 5374,6 188110,2 188110,2 www.cs-instruments.com/fr

Débit Accessoires VA 500/520/525 DESCRIPTION Câble de raccordement pour les séries VA / FA, 5 mètres Câble de raccordement pour les séries VA / FA, 10 mètres Câble de raccordement pour les séries VA/FA, 20 mètres Câble de sortie alarme / impulsion, avec fiche M12, 5 m Câble de sortie alarme / impulsion, avec fiche M12, 10 mètres Câble de raccordement pour les séries VA/FA, 5 mètres blindé Câble de raccordement pour les séries VA/FA, 10 mètres blindé RÉFÉRENCE 0553 0104 0553 0105 0553 0120 0553 0106 0553 0107 0553 0129 0553 0130 DESCRIPTION Câble de connexion Ethernet, longueur 5 m, fiche M12 code X (8 broches) vers connecteur RJ-45 Câble de connexion Ethernet 10 mètres, fiche M12 code X (8 broches) vers connecteur RJ 45 Câble de connexion Ethernet 20 mètres, fiche M12 code X (8 broches) vers connecteur RJ 45 RÉFÉRENCE 0553 2503 0553 2504 0553 2505 DESCRIPTION Connecteur en «T» M12 pour VA 500/520 pour la connexion de plu- sieurs capteurs à un réseau M-Bus ou Modbus RÉFÉRENCE 0 2000 0823 DESCRIPTION Fiche M12 pour VA 500/520/525 Fiche M12 coudé à 90° RÉFÉRENCE 0 2000 0082 0219 0060 Accessoires VA 500/550 DESCRIPTION Outil de perçage sous pression avec foret (Ø 13 mm) RÉFÉRENCE 0530 1108 116 www.cs-instruments.com/fr

Débit Accessoires VA 500/550 → DESCRIPTION Té « T » pour raccordement 3 en 1, sur un seul piquage : débitmètre + capteur de pression + capteur de point de rosée (avec 2 raccords rapides auto-obturant) RÉFÉRENCE 0553 0133 DESCRIPTION Adaptateur de filetage G 1/2" filetage intérieur vers filetage extérieur NPT 1/2" RÉFÉRENCE 0553 0134 Accessoires VA 550/570 DESCRIPTION Câble de raccordement avec extrémités fils dénudés, 5 mètres Câble de raccordement avec extrémités fils dénudés, 10 mètres RÉFÉRENCE 0553 0108 0553 0109 DESCRIPTION Presse-étoupe PNG M 20 x 1,5 - pour version standard Presse-étoupe M 20 x 1,5 - pour dispositifs ATEX RÉFÉRENCE 0553 0552 0553 0551 Standard ATEX Accessoires VA 520/570 DESCRIPTION Bouchon pour manchon de mesure VA 520/VA 570 (Matériau : aluminium) Capuchon pour tronçon de mesure VA 520/VA 570 (Matériau : Inox 1.4571) RÉFÉRENCE 0190 0001 0190 0002 Aluminium 118 www.cs-instruments.com/fr

Débit Accessoires pratiques pour les sections de mesure Section de mesure 1/2" FILETAGE R 1/2" R 3/4" R 1" R 1 1/4" R 1 1/2" R 2" R 2 1/2" TUYAU (Ø EXTÉRIEUR X ÉPAISSEUR PAROI) 21,3 x 2,6 mm 26,9 x 2,6 mm 33,7 x 3,2 mm 42,4 x 3,2 mm 48,3 x 3,2 mm 60,3 x 3,6 mm 76,1 x 3,6 mm À partir de DN 80 avec bride DIN 2633 DN 80/88,9 DN 100/114,3 DN 125/139,7 DN 150/168,3 88,9 x 2,0 mm 114,3 x 2,0 mm 139,7 x 3,0 mm 168,3 x 3,0 mm LONGUEUR TOTALE RÉFÉRENCE 500 mm 600 mm 750 mm 900 mm 1000 mm 1250 mm 1500 mm 1850 mm 2104 mm 2860 mm 3110 mm 4000 0015 4000 0020 4000 0025 4000 0032 4000 0040 4000 0050 4000 0065 4000 0080 4000 0100 4000 0125 4000 0150 Section de mesure : Section de mesure en acier inoxydable 1.4301 avec une vanne à boisseau sphérique, jusqu'à DN 65 (R2 1/2") avec un filetage extérieur R, à partir de DN 80 avec bride de soudage selon DIN 2633. Accessoires pratiques colliers de prise pour conduites d’air comprimé DESCRIPTION DN RÉFÉRENCE Collier de prise pour tuyau Ø 032 - 036 mm, longueur : 150 mm* Collier de prise pour tuyau Ø 036 - 040 mm, longueur : 150 mm* Collier de prise pour tuyau Ø 040 - 044 mm, longueur : 150 mm* Collier de prise pour tuyau Ø 044 - 051 mm, longueur : 200 mm* 0500 0446 0500 0448 0500 0449 0500 0610 Collier de prise pour tuyau Ø 048 - 055 mm, longueur : 200 mm* 40 0500 0611 Collier de prise pour tuyau Ø 052 - 059 mm, longueur : 200 mm* 0500 0612 Collier de prise pour tuyau Ø 057 - 064 mm, longueur : 200 mm* 50 0500 0613 Collier de prise pour tuyau Ø 063 - 070 mm, longueur : 200 mm* 0500 0614 Collier de prise pour tuyau Ø 070 - 077 mm, longueur : 200 mm* 65 0500 0615 Collier de prise pour tuyau Ø 075 - 083 mm, longueur : 200 mm* Collier de prise pour tuyau Ø 082 - 090 mm, longueur : 200 mm* 0500 0616 0500 0617 Collier de prise pour tuyau Ø 087 - 097 mm, longueur : 200 mm* 80 0500 0618 Collier de prise pour tuyau Ø 095 - 104 mm, longueur : 200 mm* Collier de prise pour tuyau Ø 102 - 112 mm, longueur : 200 mm* 0500 0619 0500 0620 Collier de prise pour tuyau Ø 108 - 118 mm, longueur : 200 mm* 100 0500 0621 Collier de prise pour tuyau Ø 118 - 128 mm, longueur : 200 mm* Collier de prise pour tuyau Ø 125 - 135 mm, longueur : 200 mm* 0500 0622 0500 0623 Collier de prise pour tuyau Ø 133 - 144 mm, longueur : 200 mm* 125 0500 0624 Collier de prise pour tuyau Ø 145 - 155 mm, longueur : 250 mm* 0500 0625 Collier de prise pour tuyau Ø 151 - 161 mm, longueur : 250 mm* 150 0500 0626 Collier de prise pour tuyau Ø 159 - 170 mm, longueur : 250 mm* Collier de prise pour tuyau Ø 168 - 180 mm, longueur : 250 mm* 0500 0627 0500 0628 Collier de prise pour tuyau Ø 180 - 191 mm, longueur : 250 mm* 175 0500 0629 Collier de prise pour tuyau Ø 193 - 203 mm, longueur : 300 mm* Collier de prise pour tuyau Ø 200 - 210 mm, longueur : 300 mm* 0500 0630 0500 0631 Collier de prise pour tuyau Ø 209 - 220 mm, longueur : 300 mm* 200 0500 0632 * : vanne à boisseau 1/2" inclus * : ne convient pas sur les conduites en cuivre, plastique et aluminium S'il n'y a pas de piquages avec un robinet à boisseau 1/2" sur les tuyauteries existantes, il est possible de créer rapidement et à peu de frais un point de mesure à l'aide de col- liers de prise. Le collier de prise est embouti sur le tube et fixé à l'aide de tiges filetées. Le joint en caoutchouc enveloppant est étanche à la pression jusqu'à 11 bar. Ensuite, grâce à un outil de perçage sous pression, la canali- sation existante peut être percée au travers du robinet à boisseau 1/2". Important : Pour commander, merci d'in- diquer le diamètre externe précis du tube existant et de sélectionner le collier de prise correspondant à partir de la liste ci-contre. 120 www.cs-instruments.com/fr

Débit VA 409 - Commutateur de direction d’écoulement Le nouveau commutateur de sens d’écoulement thermique VA 409 indique localement la direction du flux. Il sert à déterminer le sens d‘écoulement de l’air comprimé et des gaz, en particulier dans des conduites en circuits fermés ou les réseaux bidirectionnels. Au moyen du VA 409, avec indicateur de direction d’écoulement, le sens d’écoulement de l’air comprimé peut être déterminé rapidement et en toute sécurité. En comparaison aux commutateurs mécaniques habituels, le VA 409 détecte les modifications de sens d’écoulement, même les plus petites, de manière rapide et sans aucun mouvement mécanique. Les informations de direction du flux sont transmises par le biais d‘un relais à contact sec (norma- lement fermé à 60 Vdc, 0,5 A) aux capteurs de consommation VA 5xx ou à un système de gestion de bâtiment séparé (mbs). Par ailleurs, 2 diodes LED indiquent directement sur le transmetteur, le sens du flux . Dans le cas d’une utilisation combinée avec 2 débitmètres, le VA 409 permet de totaliser, avec précision, le débit total d’air comprimé ou de gaz indépendamment dans chacun des sens. Atouts particuliers : • Détecte les changements les plus faibles <0,1 m/s basé sur 20 ° C et 1 000 mbar • • Pas de pièces en mouvement, aucune usure mécanique Installation facile sous pression CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VA 409 Seuil de détection : < 0,1 m/s basé sur 20°C et 1000 mbar Principe de mesure : massique thermique Capteur : Pt 30/ Pt 700/ Pt 330 Milieu de mesure : Air, gaz Température de fonc- tionnement : 0…50 °C tube capteur -20…70 °C boîtier Pression de service : jusqu'à 16 bar Alimentation : 24 Vdc, 40 mA Consommation : Max. 80 mA à 24 Vdc Indice de protection : IP 54 CEM : Raccordement élec. : 2 relais à contact sec : Boîtier : Tube capteur : Selon DIN EN 61326 2 x M12, 5 broches, Connecteurs A et B 2 x U max. 60 Vdc, l max 0,5 A (au repos) ; sur demande : Contact par excitation Polycarbonate Acier inoxydable, 1,4301, longueur 160 mm, Ø 10 mm, Circlip Ø 11,5 mm, sondes plus longues sur demande Raccordement flui- dique : Diamètre boîtier : Indication de direc- tion : G 1/2" 65 mm 2 LED DESCRIPTION Commutateur de direction VA 409 Alimentation dans boîtier mural pour max. 2 capteurs de la série VA / FA 5xx, 100-240 V, 23 VA, 50-60 Hz / 24 Vdc, 0,35 A Câble de raccordement pour série VA/FA, 5 mètres Câble de raccordement pour série VA / FA, 10 mètres RÉFÉRENCE 0695 0409 0554 0110 0553 0104 0553 0105 122 www.cs-instruments.com/fr

Débit CS Service Software – kit de maintenance avec logiciel pour VA 5xx et FA 5xx Kit de configuration et de maintenance comprenant : interface USB, une alimentation cap- teur et un logiciel PC. Le logiciel CS Service Software permet de connecter les débitmètres VA 5xx afin d’effectuer les opérations suivantes : • • • Sélection du type de gaz (air comprimé, CO2, N2O, N2, O2, NG, Ar, CH4) Sélection des informations souhaitées : débit, vitesse, température, consommation Sélection des unités : m³/h, Nm³/h, m³/min, Nm³/min, ltr/h, Nltr/h, ltr/min, Nltr/min, ltr/s, Nltr/s, cfm, SCFM, kg/h, kg/min, kg/s • Réglage de la température de référence, pression de référence • Réglage du point zéro, soustraction des débits de fuite • Paramètres Modbus et M-Bus • Mise à l’échelle de la sortie analogique 4...20 mA • Lecture des : numéro de version, date de production, numéro de série, date du dernier étalonnage • Réglage des seuils d’alarme • Réglages des décalages : flux, température • Rétablir les valeurs par défaut (configuration usine) • Transfert des mises à jour (mise à jour du firmware, mise à jour des traductions) DESCRIPTION CS Service Software pour capteurs VA/FA avec kit de connexion pour PC, connexion USB et adaptateur d'interface au capteur RÉFÉRENCE 0554 2007 124 www.cs-instruments.com/fr

Débit Étendues de mesure VA 500 et VA 550 version "LOWFLOW" Étendue de mesure de débit VA 500 / VA 550 - Capteur de débit Diamètre intérieur du tuyau version Low-Speed (50 m/s) Valeurs limites de l'étendue de mesure en Nm³/h * / [cfm] pouce mm DN Air** 1/2" 3/4" 1" 16,1 21,7 27,3 DN 15 DN 20 DN 25 24 [14] 48 [28] 79 [46] Azote (N2) 22 [13] 44 [26] 73 [43] Argon (Ar) 38 [22] 75 [44] 124 [73] 45 [26] 75 [44] 47 [27] 78 [46] 1 1/4" 36,0 DN 32 143 [84] 132 [77] 224 [132] 136 [80] 142 [83] 1 1/2" 41,9 DN 40 197 [116] 181 [107] 309 [182] 188 [111] 195 [115] 117 [68] 28 [16] 47 [27] 85 [50] 20 [11] 33 [19] 60 [35] 82 [48] 7 [4] 14 [8] 23 [13] 42 [24] 58 [34] 95 [55] Oxygène (O2) 23 [13] Dioxyde de carbone (CO2) 24 [14] Méthane gaz naturel (CH4) 14 [8] Hélium (He) 10 [6] Hydrogène (H2) Propane (C3H8) 2" 53,1 DN 50 323 [190] 297 [175] 506 [297] 308 [181] 320 [188] 191 [112] 135 [79] 2 1/2" 68,9 DN 65 554 [326] 509 [300] 866 [510] 528 [311] 548 [322] 328 [193] 231 [136] 162 [95] 80,9 DN 80 768 [452] 706 [415] 1201 [706] 732 [431] 760 [447] 454 [267] 321 [188] 225 [132] 110.0 DN 100 1426 [839] 1311 [772] 2230 [1312] 1360 [800] 1411 [830] 844 [496] 596 [350] 418 [246] 133.7 DN 125 2110 [1241] 1940 [1141] 3299 [1941] 2011 [1183] 2088 [1228] 1248 [734] 881 [519] 619 [364] 159,3 DN 150 2999 [1765] 2758 [1623] 4689 [2759] 2859 [1682] 2967 [1746] 1774 [1044] 1253 [737] 880 [518] 1379 [811] 200,0 DN 200 4738 [2788] 4357 [2564] 7409 [4360] 4517 [2658] 4689 [2759] 2804 [1650] 1980 [1165] 1391 [819] 2178 [1282] 250,0 DN 250 7413 [4362] 6817 [4011] 11590 [6820] 7067 [4159] 7336 [4317] 4386 [2581] 3098 [1823] 2177 [1281] 3408 [2005] 300,0 DN 300 10687 [6289] 9828 [5783] 16710 [9833] 10189 [5996] 10576 [6224] 6324 [3721] 4466 [2628] 3138 [1847] 4914 [2891] 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 11 [6] 22 [13] 36 [21] 66 [38] 90 [53] 148 [87] 254 [150] 353 [207] 655 [386] 970 [570] Lon- gueur de sonde recom- mandée 160 mm - 6,299 inch 220 mm - 8,661 inch 300 mm - 11,811 inch Lon- gueur de sonde recom- mandée 160 mm - 6,299 inch 220 mm - 8,661 inch 300 mm - 11,811 pouce Étendue de mesure de débit VA 500 / VA 550 - Capteur de débit Diamètre intérieur du tuyau version Low-Speed (50 m/s) Valeurs limites de l'étendue de mesure en Nm³/h * / [cfm] pouce 1/2" 3/4" 1" mm 16,1 DN DN 15 21,7 DN 20 Corgon ®18 Corgon ®10 Corgon ®20 35 [21] 70 [41] 36 [21] 71 [42] 35 [20] 69 [40] 27,3 DN 25 116 [68] 119 [70] 115 [67] Gaz de formation 90 % N2 + 10 % H2 20 [12] 40 [23] 67 [39] Biogaz 50 % CH4 + 50 % CO2 Biogaz 60 % CH4 + 40 % CO2 17 [10] 34 [20] 57 [34] 17 [10] 34 [20] 56 [33] Gaz naturel L 15 [9] 30 [17] 50 [29] 1 1/4" 36,0 DN 32 209 [123] 214 [126] 208 [122] 121 [71] 91 [53] 104 [61] 101 [59] GPL 60 % GPL C3H8 + 40 % C4H10 13 [7] 25 [15] 42 [24] 76 [45] 50 %C3H8 + 50 %C4H10 12 [7] 25 [14] 41 [24] 74 [44] Protoxyde d’Azote (N2O) Éthylène/ acétylène (C2H2) 24 [14] 47 [27] 78 [45] 140 [89] 13 [8] 26 [15] 44 [26] 80 [47] 1 1/2" 41,9 DN 40 288 [170] 296 [174] 286 [168] 167 [98] 125 [73] 143 [84] 140 [82] 105 [62] 103 [60] 194 [114] 110 [65] 2" 53,1 DN 50 472 [278] 484 [284] 468 [275] 273 [161] 205 [120] 235 [138] 229 [135] 172 [101] 168 [99] 317 [186] 181 [106] 2 1/2" 68,9 DN 65 809 [476] 829 [488] 803 [472] 469 [276] 351 [207] 403 [237] 393 [231] 295 [173] 288 [169] 543 [320] 311 [183] 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 80,9 DN 80 1121 [660] 1149 [676] 1112 [654] 649 [382] 487 [286] 558 [328] 544 [320] 409 [240] 400 [235] 753 [443] 430 [253] 110.0 DN 100 2082 [1225] 2134 [1255] 2066 [1216] 1206 [710] 905 [532] 1037 [610] 1011 [595] 759 [447] 742 [437] 1399 [823] 800 [470] 133.7 DN 125 3080 [1813] 3156 [1857] 3056 [1798] 1785 [1050] 1338 [787] 1534 [903] 1496 [880] 1123 [661] 1098 [646] 2069 [1217] 1183 [696] 159,3 DN 150 4378 [2576] 4486 [2640] 4344 [2556] 2537 [1493] 1903 [1119] 2181 [1283] 2126 [1251] 1597 [939] 1561 [919] 2941 [1731] 1682 [990] 200,0 DN 200 6918 [4071] 7089 [4171] 6864 [4039] 4009 [2359] 3006 [1769] 3446 [2028] 3359 [1977] 2523 [1485] 2467 [1452] 4647 [2735] 2658 [1564] 250,0 DN 250 10823 [6369] 11090 [6526] 10738 [6319] 6271 [3690] 4703 [2768] 5392 [3173] 5255 [3093] 3947 [2323] 3860 [2271] 7270 [4278] 4158 [2447] 300,0 DN 300 15604 [9183] 15988 [9409] 15481 [9110] 9042 [5321] 6781 [3990] 7774 [4575] 7577 [4459] 5691 [3349] 5565 [3275] 10482 [6168] 5995 [3528] * Nm³/h selon DIN 1343 : 0 °C, 1013,25 hPa en gaz ** ISO 1217 : 20 °C, 1 000 hPa en air Si vous souhaitez mesurer la consommation/le débit d'un mélange spécial de gaz, merci de nous consulter. Sur demande, nous proposons l’étalonnage en gaz réel à vos conditions de service. 126 www.cs-instruments.com/fr

Débit Étendue de mesure - version "MAX" Étendue de mesure de débit VA 500 / VA 550 - Capteur de débit Diamètre intérieur du tuyau Max Version (185,0 m/s) Valeurs limites de l'étendue de mesure en Nm³/h * / [cfm] pouce mm DN Air** 1/2" 3/4" 1" 16,1 21,7 27,3 DN 15 DN 20 DN 25 Azote (N2) 83 [49] Argon (Ar) 142 [83] Oxygène (O2) 86 [51] Dioxyde de carbone (CO2) 90 [52] 90 [53] 177 [104] 163 [96] 278 [163] 169 [99] 175 [103] Méthane Gaz naturel (CH4) 53 [31] 105 [61] Hélium (He) 38 [22] 74 [43] 294 [173] 271 [159] 460 [271] 280 [165] 291 [171] 174 [102] 123 [72] 1 1/4" 36,0 DN 32 531 [312] 488 [287] 830 [489] 506 [298] 525 [309] 314 [185] 222 [130] 156 [91] 1 1/2" 41,9 DN 40 732 [430] 673 [396] 1144 [673] 697 [410] 724 [426] 433 [254] 305 [180] 215 [126] 2" 53,1 DN 50 1197 [704] 1101 [648] 1872 [1101] 1141 [671] 1185 [697] 708 [417] 500 [294] 351 [206] 2 1/2" 68,9 DN 65 2051 [1207] 1886 [1110] 3207 [1887] 1955 [1151] 2030 [1194] 1214 [714] 857 [504] 602 [354] 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 80,9 DN 80 2842 [1672] 2614 [1538] 4444 [2615] 2710 [1594] 2813 [1655] 1682 [989] 1188 [699] 834 [491] 1307 [769] 110.0 DN 100 5278 [3106] 4854 [2856] 8252 [4856] 5032 [2961] 5223 [3074] 3123 [1838] 2206 [1298] 1550 [912] 2427 [1428] 133.7 DN 125 7807 [4594] 7179 [4225] 12206 [7183] 7443 [4380] 7726 [4546] 4620 [2718] 3263 [1920] 2293 [1349] 3589 [2112] 159,3 DN 150 11096 [6530] 10204 [6005] 17349 [10210] 10579 [6226] 10981 [6462] 6566 [3864] 4637 [2729] 3259 [1917] 5102 [3002] 200,0 DN 200 17533 [10318] 16123 [9488] 27413 [16132] 16716 [9837] 17351 [10211] 10375 [6105] 7328 [4312] 5149 [3030] 8061 [4744] 250,0 DN 250 27428 [16141] 25223 [14843] 42884 [25237] 26150 [15389] 27143 [15974] 16231 [9552] 11463 [6746] 8055 [4740] 12611 [7421] 300,0 DN 300 39544 [23271] 36364 [21400] 61827 [36385] 37701 [22187] 39133 [23030] 23400 [13771] 16527 [9726] 11614 [6834] 18182 [10700] Étendue de mesure de débit VA 500 / VA 550 - Capteur de débit Diamètre intérieur du tuyau Max Version (185,0 m/s) Valeurs limites de l'étendue de mesure en Nm³/h * / [cfm] pouce mm DN Corgon ®18 Corgon ®10 Corgon ®20 Gaz de formation 90 % N2 + 10 % H2 Gaz naturel L Biogaz 50 % CH4 + 50 % CO2 Biogaz 60 % CH4 + 40 % CO2 GPL 60 % C3H8 + 40 % C4H10 GPL 50 % C3H8 + 50 % C4H10 Protoxyde d’Azote (N2O) Éthylène / Acétylène (C2H2) 1/2" 3/4" 1" 16,1 DN 15 132 [78] 136 [80] 131 [77] 76 [45] 57 [33] 66 [38] 64 [37] 21,7 DN 20 259 [152] 266 [156] 257 [151] 150 [88] 112 [66] 129 [76] 126 [74] 48 [28] 94 [55] 47 [27] 92 [54] 89 [52] 174 [102] 51 [30] 99 [58] 27,3 DN 25 430 [253] 440 [259] 426 [251] 249 [146] 187 [110] 214 [126] 208 [122] 156 [92] 153 [90] 289 [170] 165 [97] 1 1/4" 36,0 DN 32 775 [456] 795 [467] 769 [453] 449 [264] 337 [198] 386 [227] 376 [221] 283 [166] 276 [162] 521 [306] 298 [175] 1 1/2" 41,9 DN 40 1068 [629] 1095 [644] 1060 [624] 619 [364] 464 [273] 532 [313] 519 [305] 389 [229] 381 [224] 718 [422] 410 [241] 2" 53,1 DN 50 1748 [1029] 1791 [1054] 1734 [1020] 1013 [596] 759 [447] 871 [512] 849 [499] 637 [375] 623 [367] 1174 [691] 671 [395] 2 1/2" 68,9 DN 65 2995 [1762] 3069 [1806] 2971 [1748] 1735 [1021] 1301 [766] 1492 [878] 1454 [856] 1092 [642] 1068 [628] 2012 [1184] 1150 [677] 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 80,9 DN 80 4150 [2442] 4252 [2502] 4117 [2423] 2404 [1415] 1803 [1061] 2067 [1216] 2015 [1186] 1513 [890] 1480 [871] 2788 [1640] 1594 [938] 110.0 DN 100 7706 [4535] 7896 [4647] 7646 [4499] 4465 [2628] 3349 [1971] 3839 [2259] 3742 [2202] 2811 [1654] 2748 [1617] 5177 [3046] 2961 [1742] 133.7 DN 125 11399 [6708] 11679 [6873] 11309 [6655] 6605 [3887] 4954 [2915] 5679 [3342] 5535 [3257] 4157 [2446] 4065 [2392] 7657 [4506] 4379 [2577] 159,3 DN 150 16201 [9534] 16600 [9769] 16074 [9459] 9388 [5524] 7041 [4143] 8071 [4750] 7867 [4630] 5909 [3477] 5778 [3400] 10883 [6405] 6224 [3663] 200,0 DN 200 250,0 DN 250 300,0 DN 300 25599 [15065] 40046 [23567] 57736 [33977] 26229 [15436] 41033 [24148] 59158 [34814] 25397 [14946] 39731 [23382] 57281 [33710] 14833 [8729] 23205 [13656] 33455 [19688] 11125 [6547] 17404 [10242] 25091 [14766] 12753 [7505] 19951 [11741] 28764 [16927] 12431 [7315] 19447 [11444] 28037 [16499] 9337 [5494] 14606 [8596] 21058 [12393] 9130 [5373] 14283 [8406] 20593 [12119] 17196 [10120] 26901 [15831] 38784 [22824] 9835 [5788] 15386 [9054] 22182 [13054] * Nm³/h selon DIN 1343 : 0 °C, 1013,25 hPa en gaz ** ISO 1217 : 20 °C, 1 000 hPa en air Si vous souhaitez mesurer la consommation/le débit d’un mélange spécial de gaz, merci de nous consulter. Sur demande, nous proposons l’étalonnage en gaz réel à vos conditions de service. 128 www.cs-instruments.com/fr Hydrogène (H2) Propane (C3H8) 26 [15] 52 [30] 86 [50] 41 [24] 81 [48] 135 [79] 244 [143] 336 [198] 550 [324] 943 [555] Lon- gueur de sonde recom- man- dée 160 mm - 6,299 inch 220 mm - 8,661 inch 300 mm - 11,811 inch Lon- gueur de sonde recom- mandée 160 mm - 6,299 inch 220 mm - 8,661 inch 300 mm - 11,811 inch

Débit Étendues de mesure de VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 version "LOWFLOW" Étendues de mesure de débit VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 Version Low-Speed (50 m/s) Diamètre intérieur du tuyau Valeurs limites de l'étendue de mesure en Nm³/h * / [cfm] pouce mm 1/4" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 8.9 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN DN 8 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 Air** 25 Nl/min [0,9] Azote (N2) 25 Nl/min [0,9] Argon (Ar) 45 Nl/min [1,5] Oxygène (O2) Dioxyde de car- bone (CO2) 25 Nl/min [0,9] 25 Nl/min [0,9] Méthane Gaz naturel (CH4) 15 Nl/min [0,6] Hélium (He) 735 Nl/h [0,3] Hydrogène (H2) 515 Nl/h [0,3] Propane (C3H8) 810 Nl/h [0,3] 20 [14,1] 240 Nl/min [8,4] 170 Nl/min [6] 120 Nl/min [4,2] 185 Nl/min [6,6] 20 [11,7] 235 Nl/min [8,1] 20 [12,9] 20 [14,4] 20 [13,2] 45 [25] 75 [45] 40 [25] 70 [40] 35 [20] 75 [40] 120 [70] 20 [13,5] 45 [25] 75 [40] 140 [80] 130 [75] 220 [130] 135 [80] 195 [115] 180 [105] 305 [180] 185 [110] 320 [190] 550 [325] 295 [175] 505 [300] 505 [295] 865 [510] 305 [180] 525 [310] 765 [450] 705 [415] 1200 [705] 730 [430] 45 [25] 75 [45] 140 [80] 195 [115] 320 [185] 545 [320] 760 [445] 25 [15] 45 [25] 85 [50] 115 [65] 190 [110] 325 [190] 30 [15] 60 [35] 80 [45] 135 [75] 230 [135] 450 [265] 320 [185] 20 [13,5] 40 [20] 55 [30] 95 [55] 160 [95] 225 [130] 35 [20] 65 [35] 90 [50] 145 [85] 250 [150] 350 [205] Étendues de mesure de débit VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 Diamètre intérieur du tuyau version Low-Speed (50 m/s) Valeurs limites de l'étendue de mesure en Nm³/h * / [cfm] pouce mm DN Corgon ®18 Corgon ®10 Corgon ®20 Gaz de formation 90 % N2 + 10 % H2 Gaz naturel L Biogaz 50 % CH4 + 50 % CO2 Biogaz 60 % CH4 + 40 % CO2 GPL 60 % C3H8 + 40 % C4H10 GPL 50 % C3H8 + 50 % C4H10 1/4" 8.9 DN 8 40 Nl/min [1,5] 40 Nl/min [1,5] 40 Nl/min [1,5] 20 Nl/min [0,6] 15 Nl/min [0,6] 20 Nl/min [0,6] 20 Nl/min [0,6] 15 Nl/min [0,3] 15 Nl/min [0,3] Protoxyde d’Azote (N2O) 25 Nl/min [0,9] Éthylène/ acétylène (C2H2) 15 Nl/min [0,3] 1/2" 3/4" 1" 16,1 21,7 27,3 DN 15 DN 20 DN 25 35 [20] 70 [40] 35 [20] 70 [40] 35 [20] 65 [40] 115 [65] 115 [70] 115 [65] 20 [12] 40 [20] 65 [35] 1 1/4" 36,0 DN 32 205 [120] 210 [125] 205 [120] 120 [70] 15 [9] 15 [10,5] 15 [10,2] 215 Nl/min [7,5] 210 Nl/min [7,5] 20 [14,1] 225 Nl/min [8,1] 30 [15] 50 [25] 90 [50] 30 [20] 55 [30] 30 [20] 55 [30] 100 [60] 100 [55] 25 [15] 40 [20] 75 [45] 25 [14,7] 40 [20] 45 [25] 75 [45] 70 [40] 140 [80] 25 [15] 40 [25] 80 [45] 1 1/2" 41,9 DN 40 285 [170] 295 [170] 285 [165] 165 [95] 125 [70] 140 [80] 140 [80] 105 [60] 100 [60] 190 [110] 110 [65] 2" 53,1 DN 50 470 [275] 480 [280] 465 [275] 270 [160] 205 [120] 235 [135] 225 [135] 170 [100] 165 [95] 315 [185] 180 [105] 2 1/2" 68,9 DN 65 805 [475] 825 [485] 800 [470] 465 [275] 350 [205] 400 [235] 390 [230] 295 [170] 285 [165] 540 [320] 310 [180] 3" 80,9 DN 80 1120 [660] 1145 [675] 1110 [650] 645 [380] 485 [285] 555 [325] 540 [320] 405 [240] 400 [235] 750 [440] 430 [250] * Nm³/h selon DIN 1343 : 0 °C, 1013,25 hPa en gaz ** ISO 1217 : 20 °C, 1 000 hPa en air Si vous souhaitez mesurer la consommation/le débit d’un mélange spécial de gaz, merci de nous consulter. Sur demande, nous proposons l’étalonnage en gaz réel à vos conditions de service. 130 www.cs-instruments.com/fr

Débit Étendue de mesure - version "MAX" Étendues de mesure de débit VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 Diamètre intérieur du tuyau Max Version (185,0 m/s) Valeurs limites de l'étendue de mesure en Nm³/h * / [cfm] pouce mm DN Air** Azote (N2) Argon (Ar) 1/4" 8.9 DN 8 105 Nl/min [3,6] 100 Nl/min [3,3] 170 Nl/min [6] Oxygène (O2) 100 Nl/min [3,6] 90 [50] 80 [45] 140 [80] 175 [100] 160 [95] 275 [160] 290 [170] 270 [155] 460 [270] 530 [310] 485 [285] 830 [485] 730 [430] 670 [395] 1140 [670] 85 [50] 165 [95] 280 [165] 505 [295] 695 [410] Dioxyde de car- bone (CO2) 105 Nl/min [3,6] 90 [50] 175 [100] 290 [170] 525 [305] 720 [425] Méthane Gaz naturel (CH4) 60 Nl/min [2,1] 50 [30] 105 [60] Hélium (He) 45 Nl/min [1,5] 35 [20] 70 [40] 170 [100] 120 [70] Hydrogène (H2) 30 Nl/min [0,9] 25 [15] 50 [30] 85 [50] Propane (C3H8) 50 Nl/min [1,5] 40 [20] 80 [45] 135 [75] 310 [185] 220 [130] 155 [90] 240 [140] 430 [250] 305 [180] 215 [125] 335 [195] 1195 [700] 1100 [645] 1870 [1100] 1140 [670] 1185 [695] 705 [415] 500 [290] 350 [205] 550 [320] 2050 [1205] 1885 [1110] 3205 [1885] 1955 [1150] 2030 [1190] 1210 [710] 855 [500] 600 [350] 940 [555] 2840 [1670] 2610 [1535] 4440 [2615] 2710 [1590] 2810 [1655] 1680 [985] 1185 [695] 830 [490] 1305 [765] 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 Diamètre intérieur du tuyau pouce mm DN 1/4" 8.9 DN 8 1/2" 3/4" 1" 16,1 21,7 27,3 DN 15 DN 20 DN 25 Étendues de mesure de débit VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 Max Version (185,0 m/s) Valeurs limites de l'étendue de mesure en Nm³/h * / [cfm] Corgon ®18 Corgon ®10 Corgon ®20 155 Nl/min [5,4] 160 Nl/min [5,7] 155 Nl/min [5,4] Gaz de formation 90 % N2 + 10 % H2 90 Nl/min [3] Gaz natu- rel L (CH4) 65 Nl/min [2,4] Biogaz 50 % CH4 + 50 % CO2 Biogaz 60 % CH4 + 40 % CO2 GPL 60 % C3H8 + 40 % C4H10 GPL 50 % C3H8 + 50 % C4H10 75 Nl/min [2,7] 75 Nl/min [2,7] 55 Nl/min [1,8] Protoxyde d’Azote (N2O) 105 Nl/min [3,6] Éthylène / Acétylène (C2H2) 60 Nl/min [2,1] 55 Nl/min [1,8] 45 [25] 90 [55] 130 [75] 135 [80] 130 [75] 75 [45] 55 [30] 65 [35] 60 [35] 255 [150] 265 [155] 255 [150] 150 [85] 110 [65] 125 [75] 125 [70] 45 [25] 85 [50] 90 [50] 170 [100] 50 [30] 95 [55] 430 [250] 440 [255] 425 [250] 245 [145] 185 [110] 210 [125] 205 [120] 155 [90] 150 [90] 285 [170] 165 [95] 1 1/4" 36,0 DN 32 775 [455] 795 [465] 765 [450] 445 [260] 335 [195] 385 [225] 375 [220] 280 [165] 275 [160] 520 [305] 295 [175] 1 1/2" 41,9 DN 40 1065 [625] 1095 [640] 1060 [620] 615 [360] 460 [270] 530 [310] 515 [305] 385 [225] 380 [220] 715 [420] 410 [240] 2" 53,1 DN 50 1745 [1025] 1790 [1050] 1730 [1020] 1010 [595] 755 [445] 870 [510] 845 [495] 635 [375] 620 [365] 1170 [690] 670 [395] 2 1/2" 68,9 DN 65 2995 [1760] 3065 [1805] 2970 [1745] 1735 [1020] 1300 [765] 1490 [875] 1450 [855] 1090 [640] 1065 [625] 2010 [1180] 1150 [675] 3" 80,9 DN 80 4150 [2440] 4250 [2500] 4115 [2420] 2400 [1415] 1800 [1060] 2065 [1215] 2015 [1185] 1510 [890] 1480 [870] 2785 [1640] 1590 [935] * Nm³/h selon DIN 1343 : 0 °C, 1013,25 hPa en gaz ** ISO 1217 : 20 °C, 1 000 hPa en air Si vous souhaitez mesurer la consommation/le débit d’un mélange spécial de gaz, merci de nous consulter. Sur demande, nous proposons l’étalonnage en gaz réel à vos conditions de service. 132 www.cs-instruments.com/fr

Débit Mesurez la consommation d’air comprimé pour réaliser des économies d’énergie L’air comprimé est reconnu pour être une énergie parmi les plus coûteuses. Ainsi, une utilisation intelligente de l’air com- primé offre un important vecteur d’économie d’énergie. La consommation d’air, lorsqu’elle est mesurée et enregis- trée, est très vite un important vecteur d’économie. 134 www.cs-instruments.com/fr

Débit Une compensation supplémentaire de la pression et de la température n'est pas nécessaire. Cela est avantageux pour l'utilisateur qui peut utiliser les débit- mètres à différentes pressions et tempé- ratures sans autre compensation. En plus de l'air comprimé, il est possible de mesurer d'autres gaz, par ex. • • azote oxygène • CO2 argon gaz naturel hélium • • • . Les dépassements de valeurs limites ou de seuils peuvent être signalés visuelle- ment et acoustiquement. 2 relais de pré- alarme et d'alarme principale librement réglables. Un retard d‘alarme peut être réglé pour chacun des relais. Cela permet de signaler seulement les dépassements persistants. De plus, chaque alarme peut être acquit- tée et réinitialisée. L'utilisation intuitive avec l'écran gra- phique et tactile de 3,5", et la fonction zoom et de la touche de capture d'écran est appréciable pour un enregistreur de cette gamme de prix. À l’aide de l’afficheur graphique et de la fonction zoom, il est aisé de visualiser le débit instantané, les valeurs de crête, les fuites ainsi que de sauvegarder les mesures dans l’enregistreur. Avantages particuliers : • Affichage graphique 3,5’’, utilisa- tion intuitive grâce à l'écran tactile Fonction zoom pour une analyse précise des valeurs mesurées • • Analyse de la consommation avec rapports journaliers / hebdoma- daires / mensuels • Courbes de valeurs mesurées en couleur, avec noms • • • • • • • • Fonction de calcul mathématique par ex. addition de plusieurs débits pour obtenir une consom- mation totale ou des coûts éner- gétiques par kWh/m³ Touche capture d’écran. Les affi- chages des mesures peuvent être sauvegardés sous forme de fichier image sur une clé USB et envoyés par e-mail sans logiciel 2 relais d’alarme pour les dépas- sements de seuils Temporisation d’alarme librement configurable avec réinitialisation manuelle pour les deux contacts d'alarme Jusqu'à 4 entrées de capteurs pour l’ajout de capteurs de débit, de point de rosée, de pression, de température, compteurs de puissance active électrique, ainsi que de n'importe quels capteurs tiers compatibles : Pt 100/1000, 0/4...20 mA, 0-1/10 V, Modbus, impulsion Enregistreur de données intégré 16 Go Port USB, interface Ethernet, RS-485 Serveur Web L'utilisateur peut, ainsi, consulter les mesures sauvegardées sans PC et à tout moment sur site. Cela permet une ana- lyse rapide et simple du comportement du compresseur et de la tendance de consommation de gaz. Grâce à la touche d’impression d’écran, une image de l’écran peut être stockée sous forme de fichier image sur la carte SD interne ou sur une clé USB, sans même avoir besoin d’un logiciel supplé- mentaire sur le PC. Idéal pour l’illustration des valeurs mesu- rées / courbes sur site. Les courbes de mesure de couleur peuvent être envoyées par mail en fichier image ou intégrées dans un rapport de maintenance. internes L’enregistreur de données permet de stocker les données mesurées pendant plusieurs années. Les données mesurées peuvent ensuite être évaluées via une clé USB ou via Ethernet au moyen du logiciel convivial CS Basic. L'analyse de la consommation par pres- sion d'un simple bouton est particulière- ment pratique. Le logiciel CS Basic génère automatique- ment des rapports journaliers/hebdoma- daires et mensuels. 136 www.cs-instruments.com/fr

Qualité de l'air comprimé NOUVEAU! OIL CHECK 500 - Le système de supervision pour une mesure en continue et de haute précision de la teneur résiduelle huile dans l’air comprimé, azote et gaz „Forced Pressure Variation“ technologie assurant des mesures stables à long terme avec fonction d‘auto-étalonnage Grâce à la méthode de mesure innovante „Forced Pressure Variation“, le OIL CHECK 500 génère des gaz de références à diffé- rentes concentrations massiques. Ce procédé, breveté par CS INSTRUMENTS, permet de compenser les composantes du signal de mesure dues au vieillissement ou à la contamination, en particulier les dérives à long terme. De plus pour la generation du point zéro, aucune pièce d‘usure telle que des filtres à charbon actif ne sont nécessaires. Le résultat est une mesure stable à long terme et nécessitant peu d‘entretien. Maintenance facile, pas de période d‘immobilisation La tête de mesure peut être remplacée par le client et sur place. Il n‘est donc pas nécessaire de renvoyer l‘appareil pour un réétalonnage. Sécurité process Toutes les fonctions et tous les composants sont contrôlés en interne. Un rapport complet des tests de fonctionnement peut être imprimé via le logiciel de service. Étalonnage sur site L‘étalonnage peut être effectué sur le site à l‘aide de bouteilles de gaz. Le logiciel de service permet de générer un rapport de vérifi- cation (as-found data) et un rapport d‘étalonnage (as-left data). Idéal pour les mesures mobiles Instrument compacte avec une ligne d‘échantillonnage simple et rapide à mettre en place. 138 www.cs-instruments.com/fr

Qualité de l'air comprimé Mesure de la qualité de l‘air comprimé selon ISO 8573 Huile résiduelle - Comptage des particules - Point de rosée Mesure de l’huile résiduelle - OIL CHECK 500 Pour des mesures en continu et de grandes précisions, des concentrations de vapeur d‘huile comprises entre 0,001 et 5 mg/m3. Grâce à un seuil de détec- tion de 0,001 mg/m3, le OIL CHECK 500 peut superviser la qualité de l‘air de classe 1 selon la norme ISO8573. Compteur de particules PC 400 Le compteur de particules optiques, de haute précision PC 400 mesure les particules à partir de la taille de 0,1 µm, et convient donc à la surveillance de la qualité de l’air comprimé la plus exige- ante soit la classe 1, selon la norme ISO 8573 Humidité résiduelle - Capteur de point de rosée FA 510 Le FA 510 assure la mesure du point de rosée sous pression jusqu’à -80 °Ctd. La mesure continue permet, ici aussi, de déclencher une alarme et, ainsi, immédiatement avertir d’une panne du sécheur ment saisis et pour chaque paramètre mesuré. De plus, 4 relais d’alarme peu- vent être programmés et associés aux paramètres de votre choix. Le DS 500 peut recevoir jusqu‘à 12 voies de mesures. La station DS 500 possède des interfaces Ethernet et RS-485, per- mettant la communication via le proto- cole Modbus. Huile Teneur de l’huile (aérosol liquide et vapeurs) mg/ m³ ≤ 0.01 ≤ 0.1 ≤ 1 ≤ 5 -- -- -- -- -- -- 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 x -- -- -- -- -- -- -- 1 - 5 µm 0.5 - 1 µm 0.1 - 0.5 µm Des exigences plus strictes que la classe 1 peuvent être spécifiées par les utilisateurs ≤ 20,000 ≤ 400,000 -- ≤ 400 ≤ 6,000 ≤ 90,000 -- -- -- -- -- -- -- ≤ 10 ≤ 100 ≤ 1,000 ≤ 10,000 ≤ 100,000 -- -- -- -- -- ≤ -70 °C ≤ -40 °C ≤ -20 °C ≤ +3 °C ≤ +7 °C ≤ +10 °C -- -- -- -- DS 500 - Enregistreur graphique intelli- gent de nouvelle génération Centrale dans la mesure de la qualité de l‘air comprimé, l‘enregistreur graphique, le DS 500 permet les mesures et les analyses pour l’huile résiduelle, le comptage des par- ticules et l’humidité résiduelle. Les mesu- res sont affichées et stockées sur un large écran couleur de 7“, mais sont aussi repré- sentées graphiquement. Les courbes de mesures peuvent être parcourues depuis le début de l’enregistrement par simple glissé du doigt. L‘enregistreur de données enregistre toute sécurité et de manière Des seuils intégrées les valeurs de mesure en fiable. libre- limites peuvent être ISO 8573-1 :2010 Classe Particules solides Nombre maximal de particules par m³ Humidité Point de rosée sous pression 140 www.cs-instruments.com/fr

Qualité de l'air comprimé OIL CHECK 500 - Solution à poste fixe DESCRIPTION Mesure d‘huile résiduelle : OIL CHECK 500 - mesure de la teneur en huile résiduelle de 0,001...5 mg/m³, à des pressions de 3...9 bar. Capteur PID de haute précision, méthode de mesure innovante „Forced Pressure Variation“, avec affichage intégré, une sortie analogique 4...20 mA et une liaison numérique Modbus RTU. Certificat d‘étalonnage inclus. RÉFÉRENCE 0699 0080 Options : Élément chauffant intégré pour le Oil Check 500 stationnaire. Maintient la température du gaz constamment au-dessus de 20°C. Recommandé pour les installations où la température ambiante peut descendre en dessous de 20°C. 2 sorties analogiques 4...20 mA (isolées électriquement) Unité d‘alarme externe, câblée et prête à être branchée, pour une connexion directe à l‘OIL CHECK 500 avec un câble de 5 m (buzzer et lumière rouge continue) Ligne d’échantillonnage pour OIL-CHECK 500 : Système de prélèvement d‘échantillons composé d‘une vanne à boisseau ½“ (sans huile ni graisse), d‘un tube 6x4 mm en acier inoxydable de 1 m (dégraissé, déshuilé), raccord à compression (sans huile ni graisse) Z699 0078 Z699 0178 Z699 0077 Z699 0175 Système d‘échantillonnage mobile composé d‘un tuyau en PTFE de 2 m, raccord rapide (sans huile ni graisse) Z699 0174 Pour systèmes > 9 bar : Réducteur de pression (sans huile ni graisse), pression d‘ent- rée max. 300 bar, pression de sortie jusqu‘à 9 bar Z699 0076 DS 500 - centrale d’enregistrement en version de base (4 entrées capteurs) Câble de raccordement, 5 mètres CS Basic - Logiciel d‘analyse des données sous forme graphique et sous forme de tableau de valeurs - Lecture des données de mesure via USB ou Ethernet. Licence pour 2 postes de travail 0500 5000 0553 0104 0554 8040 OIL CHECK 500 - Station mobile DESCRIPTION OIL CHECK 500 - mesure de la teneur en huile résiduelle de 0,001...5 mg/m³, 3...9 bar. Capteur PID de haute précision, méthode de mesure innovante „Forced Pressure Variation“, avec affichage intégré, avec sortie analogique 4...20 mA et interface numéri- que Modbus RTU, certificat d‘étalonnage inclus. dans une mallette de transport robuste. Câble de connexion câble ODU/ODU 5m RÉFÉRENCE 0699 0081 Système d‘échantillonnage mobile composé d‘un tuyau en PTFE de 2 m, raccord rapide (sans huile ni graisse) Z699 0174 DS 500 mobile - centrale d’enregistrement en version de base (4 entrées capteurs) CS Basic - Logiciel d‘analyse des données sous forme graphique et sous forme de tableau de valeurs - Lecture des données de mesure via USB ou Ethernet. Licence pour 2 postes de travail 0500 5012 0554 8040 Valise de transport DESCRIPTION Appareil de location OIL-Check 500 pour la durée de l’étalonnage Capteur pré-calibré pour l‘OIL CHECK 500, certificat d‘étalonnage inclus Étalonnage OIL-Check 500 avec certificat As-Found-Data OIL CHECK 500 avec certificat RÉFÉRENCE 0699 3930 0699 8080 0699 3405 9999 3501 142 www.cs-instruments.com/fr

Qualité de l'air comprimé Solution fixe avec compteur de particules PC 400 et DS 400 DESCRIPTION Compteur de particules PC 400 à partir de 0,1 µm pour air comprimé et gaz com- prenant réducteur de pression et certificat d'étalonnage Câble de raccordement pour sondes avec extrémités fils dénudés, 5 mètre DS 400 - Enregistreur à écran tactile et affichage graphique En option : Enregistreur de données intégré pour 100 millions de valeurs Interface Ethernet et RS 485 intégré CS Basic - Logiciel d’évaluation des données sous forme graphique et sous forme de tableau - Lecture des données de mesure via USB ou Ethernet. Licence pour 2 postes de travail Alternative au PC 400 à 0,1 μm : Compteur de particules PC 400 à partir de 0,3 µm pour air comprimé et gaz com- prenant réducteur de pression et certificat d’étalonnage RÉFÉRENCE 0699 0040 0553 0104 0500 4000 D Z500 4002 Z500 4004 0554 8040 0699 0041 Station mobile avec compteur de particules PC 400 dans mallette de transport et DS 500 MOBILE DESCRIPTION Compteur de particules PC 400, à partir de 0,1 µm pour air comprimé et gaz, avec détendeur, certificat Kalbrier, dans une valise de service Câble de raccordement aux appareils mobiles, ODU / M12, 5m Enregistreur DS 500 mobile, 4 entrées de capteur CS Basic - Logiciel d’évaluation des données sous forme graphique et sous forme de tableau - Lecture des données de mesure via USB ou Ethernet. Licence pour 2 postes de travail Alternative au PC 400 à 0,1 μm : Compteur de particules PC 400 jusqu'à 0,3 µm pour air comprimé et gaz compre- nant réducteur de pression, certificat d’étalonnage et mallette de transport RÉFÉRENCE 0699 0042 0553 1503 0500 5012 0554 8040 0699 0043 Etalonnage d’un compteur de particules PC 400 DESCRIPTION Étalonnage du compteur de particules PC 400, avec certificat CS Service Software avec kit de connexion PC pour PC 400 RÉFÉRENCE 0699 3304 0554 2009 144 www.cs-instruments.com/fr

Détection fuite UltraCam LD 500/510 - Visualiser directement les fuites sur l’écran Gain de temps considérable par rapport aux détecteurs de fuites clas- siques Les 30 micros MEMS localisent la fuite sur l’image Le capteur dispose de LED pour les environnement sombre Rétro compatible avec le LD 500/510 NOUVEAU : Possibilité de déclarer plusieurs utilisa- teurs grâce à la solution "Cloud" NOUVEAU : Télémètre laser intégré pour un calcul automatique des coûts Déterminez vos fuites en l/min ainsi que les économies potentielles. Captures d’écrans Rapport sans papier. Saisir à la volée, le nom de l’usine, la localisation de la fuite et le détail de la mesure corrective ainsi que la référence de la pièce à remplacer Créez un rapport conformément à la norme ISO 50001 Travail sans fatigue - maniement avec une seule main - léger LD 500 est conforme aux exigences de la classe I Instruments de la norme « Standard Test Method for Leaks using Ultrasonic » (ASTM Int. - E1002-05) 146 www.cs-instruments.com/fr

Détection fuite LD 500/510 - détecteur de fuites avec caméra - indication du taux de fuite en L/min et des coûts en € NOUVEAU : Possibilité de déclarer plusieurs utilisa- teurs grâce à la solution «Cloud» NOUVEAU : Télémètre laser intégré pour un calcul automatique des coûts 6 , 5 m Déterminez vos fuites en l/min ainsi que les économies potentielles. Détectez les plus petites fuites, même à grandes distances NOUVEAU : Détection automatique du capteur utilisé Auto level : adapte automatiquement la sensibilité en fonction du bruit envi- ronnant, en masquant efficacement les interférences Captures d’écrans Rapport sans papier. Saisir à la volée, le nom de l’usine, la localisation de la fuite et le détail de la mesure corrective ainsi que la référence de la pièce à remplacer Transférez les données sur une clé USB vers votre PC Créez un rapport conformément à la norme ISO 50001 9h d’autonomie sur batterie LD 500 est conforme aux exigences de la classe I Instruments de la norme « Standard Test Method for Leaks using Ultrasonic » (ASTM Int. - E1002-05) Travail sans fatigue - maniement avec une seule main - léger CELA VAUT LA PEINE DE DÉTECTER LES FUITES : Exemple de facture pour une entreprise de taille moyenne : Capacité du compresseur installé 150 kW(el) x 6000 Bh x 0,24 €/kWh Coût total en électricité sur 1 an : 216 000 € Environ 25% de l’air comprimé est perdu à cause des fuites, soit une dépense de 54.000 euros par an ! 148 www.cs-instruments.com/fr

Détection fuite Documenter vos fuites dans le LD 500 / UltraCam LD 500 directement sur place Saisie des coûts de l’air comprimé En fonction du coût énergétique, il est possible d'indiquer les coûts par 1000 m³. Localisation Chaque fuite est definie selon 3 critères : entreprise / bâtiment / lieu Réparation de la fuite Efficacité et clarté aussi pour l’élimination des fuites. Définition des pièces de rechange nécessaires et des travaux de maintenance sur site. Intégrer une liste de pièces de rechange Le logiciel «CS Leak Reporter» permet de définir et de transférer vers l’ap- pareil une liste personnalisée des pièces de rechange. L’appareil offre, alors, une recherche intelligente avec la fonction « auto intégration ». 150 www.cs-instruments.com/fr

Détection fuite Accessoires inclus dans le set : Casque Le casque insonorisé permet la détection de fuites même avec dans des environnements bruyants. Les bruits ambiants sont masqués, la fuite (ultrason non audible) est convertie en un signal audible dans le casque Tube de focalisation à pointage sélectif Pour localiser, avec précision, les plus petites fuites même dans les espaces les plus réduits. Accessoires - Miroir parabolique Étui avec bandoulière Pour le LD 500/510, permet de travailler de façon ergonomique. Accessoires : La parabole assure la concentration des ondes ultrasoniques et permet la détection des fuites mineures à partir de 0,8l/min (approximativement un coût de € par an). Par ailleurs l’utilisateur pourra localiser des fuites à une distance de 10 à 15 mètres avec une précision de ±15 cm. Grâce à la conception de miroir parabolique, seules des ondes ultraso- niques générées par les fuites sont analysées. En effet les bruits para- sites et environnants sont filtrés et réduits au minimum. DESCRIPTION Col de cygne pour la détection de fuite dans les endroits difficiles d’accès (longueur 600 mm) Col de cygne pour la détection de fuite dans les endroits difficiles d’accès (longueur 1500 mm) Col de cygne Haute sensibilité pour la recherche de fuites sur les instal- lations de vide et le contrôle d’étanchéité (longueur : 600 mm) DESCRIPTION Miroir parabolique avec un télémètre laser intégré pour la recherche de fuites à grandes distances, mallette de transport incluse Miroir parabolique pour la détection de fuite à de grandes distances, mallette de transport incluse DESCRIPTION Émetteur à ultrasons pour le test d'étanchéité. Cet émetteur à ultra- sons, très pratique, est utilisé pour détecter les fuites dans les canalisations non pressurisées. L’émetteur est positionné de manière à ce que le son puisse pénétrer dans le réseau de ca- nalisation. L’ultrason pénètre dans les plus petites ouvertures, qui peuvent alors être détectées par le LD 500. RÉFÉRENCE 0530 0105 0530 0108 0530 0110 RÉFÉRENCE 0530 0206 0530 0106 RÉFÉRENCE 0554 0103 DESCRIPTION 500 étiquettes de repérage des fuites sur site RÉFÉRENCE 0530 0107 DESCRIPTION UltraCam - trompette avec caméra intégrée, 30 micros à ultrasons pour localiser la fuite sur l’écran - pour le montage sur les version antérieures LD 500 / LD 510 BESTELL-NR. Z554 5500 152 www.cs-instruments.com/fr

Détection fuite Taille de fuite - diamètre (mm) Coûts par an Pression 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 0,5 mm 1,0 mm 1,5 mm 2,0 mm 2,5 mm 3,0 mm 90 € 113 € 135 € 158 € 180 € 203 € 361 € 451 € 541 € 632 € 722 € 812 € 812 € 1015 € 1218 € 1421 € 1624 € 1827 € 1444 € 1805 € 2166 € 2527 € 2888 € 3248 € 2256 € 2820 € 3384 € 3948 € 4512 € 5076 € 3248 € 4061 € 4873 € 5685 € 6497 € 7309 € Tableau : coûts des fuites pendant une année avec un fonctionnement 24 h / 365 jours, calculés pour un coût de 1,9 centimes/Nm³. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES LD 500 / LD 510 Fréquence de fonctionne- ment : Connexions : Laser : 40 kHz ± 2 kHz Prise jack 3,5 mm pour casque, prise d'alimentation permettant de raccorder un chargeur externe Longueur d'onde : 630…660 nm Puissance de sortie : < 1 mW (laser de classe 2) Affichage : Interface : Écran tactile 3,5" Interface USB Enregistreur de données : Carte mémoire SD 16 GB (100 millions de valeurs) Alimentation électrique : Batteries Li-Ion internes, environ 9 h de fonctionnement en continu (sans UltraCam), 6 h (avec UltraCam), recharge 4 h Température ambiante : -5…+50 °C CEM : Auto level : Sensibilité : DIN EN 61326 Adapte, automatiquement, la sensibilité à l’environnement et masque les bruits ambiants. Minimum : 0,1 l/min à 6 bar, 5 m de distance, environ l’équivalent de 1€/ an d’air comprimé Poids sans casque : 540 grammes (sans UltraCam), 698 grammes (avec UltraCam) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ENTRÉE DE CAPTEUR EXTERNE (UNIQUEMENT LD 510) Plage de mesure : voir les capteurs externes CS Précision : voir les capteurs externes CS Alimentation en tension : Tension de sortie : 24 VDC ± 10% Courant de sortie : 120 mA en fonctionnement continu 154 www.cs-instruments.com/fr

Détection fuite Détecteur de fuites LD 450 Lorsque des gaz sous pression s’échappent d’un réseau de canalisa- tions (raccords vissés non étanches, corrosions, etc.), la fuite génère des ultrasons. Le détecteur LD 450 permet de localiser les plus petites fuites, imper- ceptibles par l’oreille humaine et invi- sibles à l’œil et sur une plusieurs mètres. Le LD 450 convertit les ultrasons inaudibles en fréquences audibles. Si bien que, même dans un environnement bruyant, le casque permet facilement de percevoir le signal. Le détecteur de fuite LD 450 succède aux modèles précédents déjà appréciés LD 300 et LD 400, en apportant à nouveau des per- formances significatif des capteurs et un LD 450 est conforme aux exigences des instruments de classe I de la norme « Standard Test Method for leaks using Ultrasonic » (ASTM Int. - E1002-05) Applications : Détection de fuites pour : • Systèmes d'air comprimé, de gaz, de vapeur et de vide • Joints de portes meilleur guidage lors de la recherche de fuites. Le pointeur laser intégré sert à repé- rer la fuite rapidement et avec précision Trompette acoustique LD 450 avec le tube pointage pour une meilleur précision Casque insonorisé : Permet la détection de fuite dans les environne- ments extrêmement bruyants Coûts annuels Pression Taille de fuite - diamètre (mm) 0,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 90 € 113 € 135 € 158 € 180 € 203 € 361 € 451 € 541 € 632 € 722 € 812 € 812 € 1 015 € 1 218 € 1 421 € 1 624 € 1 827 € 2,0 mm 2,5 mm 3,0 mm 1 444 € 2 256 € 3 248 € 1 805 € 2 820 € 4 061 € 2 166 € 3 384 € 4 873 € 2 527 € 3 948 € 5 685 € 2 888 € 4 512 € 6 497 € 3 248 € 5 076 € 7 309 € Tableau : Coûts des fuites pendant une année avec un fonctionnement 24 h / 365 jours, calculés avec des frais d'air comprimé de 1,9 ct/Nm³. 156 www.cs-instruments.com/fr

Logiciel CS Basic Logiciel d’analyse de données en provenance des enregistreurs portables Avec le logiciel CS Basic, les données provenant des enregistreurs graphiques DS 500 / DS 400, ainsi que celles de tous les appareils portables peuvent être lues et évaluées. Le transfert des données a lieu en fonction de l‘appareil soit par clé USB ou par une connexion Ethernet. 1 2 3a 3b 1 Mesures sur site. Les mesures sont sauvegardées, par localisation, dans l'enregistreur de données 2 Exporter les données sur une clé USB 3a Importer les données sur l'ordinateur portable, même sur site 3b (ou bien) Importer les données de mesure sur le PC au bureau 4 Analyser et imprimer les données de mesure Analyse des données en provenance des enregistreurs à poste fixe : 1 2a 2b Ethernet (en option) 4 3 1 Enregistreurs graphiques avec montage fixe dans l'entreprise. Les mesures sont sauvegardées dans l'enregistreur de données. 2a Transfert les données avec clé USB sur l'ordinateur 2b (ou bien) Transmissions des données via le réseau informatique Ethernet (LAN) vers le logiciel CS Basic 3 Analyser et imprimer les données de mesure DESCRIPTION CS Basic – Logiciel d’exploitation graphique et tabulaire des données - Lecture des données de mesure via USB ou Ethernet. Licence pour 2 postes de travail Licence supplémentaire pour 1 poste de travail supplémentaire Mise à jour de CS Soft Basic (0554 7040) sur CS Basic (0554 8040). Le module CAA n'est plus disponible. Lors de la com- mande, merci d'indiquer l'ancienne clé de licence 158 www.cs-instruments.com/fr RÉFÉRENCE 0554 8040 Z554 8040 Z554 8041

Logiciel CS Network Logiciel de surveillance énergétique de l’air comprimé et des gaz dans l’entreprise CS Network agit en tant que solution client serveur. Le serveur collecte automatiquement les valeurs de mesure de tous les enregistreurs graphiques et capteurs connectés au réseau informatique de l’entreprise et les enregistre dans une banque de données. L’évaluation / l’analyse des données de mesure s’effectue à l’aide d’un logiciel d’analyse (client) sur différent de postes de travail. • Présentation des données en temps réel dans un tableau de bord individuel • Rapport automatique des consommations : hebdomadaire, mensuel, annuel • Alerte automatique par e-mail en cas de dépassement de la valeur limite ou de la valeur inférieure • Historique des alarmes 2 Ethernet Serveur 4 3 Client S’applique à chaque capteur doté d’une liaison Ethernet et/ou de chaque enregistreur graphique relié aux capteurs. Le logiciel détermine les coûts liés aux consommations des compteurs d'air comprimé et/ou de gaz et des compteurs de puissance. Les calculs sont présentés, réunis par plateforme ou par zone dans l'entreprise Le logiciel CS Network (installation de serveur) collecte automatiquement les valeurs de mesure de tous les enregistreurs graphiques CS et capteurs CS connectés au réseau informatique de l'entreprise et les enregistre dans une base de données L'évaluation / l'analyse des données de mesure s'effectue à l'aide d'un logiciel d'analyse (client) sur un nombre illimité de postes de travail (cloud) En cas de dépassement des valeurs limites (seuils de réglage), une alerte par mail est envoyée www.cs-instruments.com/fr 1 1 2 3 4 160

Logiciel Évaluations Rapport hebdomadaire Faites générer automatiquement des rapports de consommation et envoyez-les par e-mail. Ainsi, vous avez toujours un aperçu et un contrôle de vos consommations et de vos coûts. Vous avez le choix entre des rapports mensuels, hebdomadaires ou annuels. La fonction de comparaison permet de comparer différentes périodes, ce qui vous permet no- tamment de détecter des irrégularités dans vos consommations. Évaluation graphique Toutes les courbes de mesure sont représen- tées en couleur. Accès aux fonctions zoom, sélection, dé sélection des courbes de mesure, choix de la période, mise à l'échelle des axes, sélection des couleurs, etc... Cette vue peut être enregistrée en tant que fichier PDF et envoyée par email. De même, différentes données peuvent être réunies en un rapport unique. Tableau de mesures Les valeurs des mesures sont affichées avec un intervalle défini. À l'aide de l'explorateur de diagrammes, il est possible de sélectionner la voie de mesure souhaitée. Statistiques Toutes les données statistiques requises sont visibles d'un seul coup d'œil. L'utilisateur voit ainsi rapidement quelles sont les valeurs minimales et maximales qui apparaissent, quand et combien de temps. DESCRIPTION Logiciel CS Network – Surveillance de l’énergie avec une solution client/serveur (max. 20 valeurs mesurées en provenance de différents capteurs/enregistreurs) Logiciel CS Network – Surveillance de l’énergie avec une solution client/serveur (max. 50 valeurs mesurées en provenance de différents capteurs/enregistreurs) Logiciel CS Network – Surveillance de l’énergie avec une solution client/serveur (max. 100 valeurs mesurées en provenance de différents capteurs/enregistreurs) Logiciel CS Network – Surveillance de l’énergie avec une solution client/serveur (max. 200 valeurs mesurées en provenance de différents capteurs/enregistreurs) RÉFÉRENCE 0554 8041 0554 8042 0554 8043 0554 8044 162 www.cs-instruments.com/fr

Pression Capteur de pression différentielle économique pour la surveil- lance et la performance des filtres Installation type du capteur de pression différentielle : raccordement de 2 tubes en P.E, avant et après le filtre. . Avantages • Remplacement des filtres en temps utile • Supprime la maintenance préventive et le gaspillage Indique une pression différentielle > à 350 mbar et de la nécessité de remplacer des filtres (à l’exlusion des filtres au charbon actif) Assure une performance maximale des éléments filtrants et donc un niveau optimal de qualité d’air comprimé • • DESCRIPTION Sonde de pression différentielle 1,6 bar Câble de raccordement pour sondes 5m, avec extrémités dénudées Câble de connexion pour sondes 10 m avec extrémités fils dénudées Câble de raccordement pour les capteurs de pression, de température et cap- teurs tiers aux appareils mobiles, ODU / extrémités dénudées, 5 mètres Câble de raccordement pour capteurs de pression, température, capteurs tiers, aux appareils mobiles, ODU / extrémités dénudées, longueur 10 mètres RÉFÉRENCE 0694 3561 0553 0108 0553 0109 0553 0501 0553 0502 164 www.cs-instruments.com/fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Étendue de mesure : 0…1,6 bar de diffé- rence Pression du système max. : Surcharge max. des deux côtés : Surpression admis- sible : Coté + Coté - Pression d'éclate- ment : Erreur totale : Sortie : Alimentation élec- trique : Température de fonc- tionnement : Connexions : Connexion électrique : 10 bar 15 bar 15 bar 10 bar 60 bar 2,0% de la P.E 4…20 mA à deux fils 10 … 30 V En sortie 4…20 mA -20…+80 °C 2 filetages intérieurs G 1/8’’ et raccorde- ment par fiche pour tuyau de 6 mm 1 fiche M12

Pression PTS 500 - Transmetteur de pression et de température Avantages : • Capteur 2 en 1 : Pression et température • La pièce en contact avec les fluides est en acier inoxydable pour une utilisation dans les gaz et les liquides • Intégration facile avec les automates et aux systèmes de gestion de l'énergie via des interfaces numériques • Interface Modbus RTU, Ethernet ou M Bus • Relais d'alarme - valeur limite réglable à l'aide des touches (max. 60VDC, 0,5 A) • En option : 2 x 4...20 mA analogiques, 2 x relais d'alarme pour la pression et la température Exemple de code de commande PTS 500 : 0694 7000_A1_B1_C1 Option sortie de signal A1 A2 A3 A4 A5 1 sortie analogique 4…20 mA (non isolée galvanique- ment), relais d'alarme, RS 485 (Modbus RTU) 2 sorties analogiques 4…20 mA (non isolées galvani- quement), 2 x relais d'alarme, RS 485 (Modbus RTU) Interface Ethernet (Modbus / TCP), 1 sortie analogique 4…20 mA (non isolée galvaniquement), RS 485 (Modbus RTU) Interface Ethernet PoE (Power over Ethernet) (Modbus / TCP), 1 x 4...20 mA sortie analogique (non isolée galvaniquement), RS 485 (Modbus RTU) M Bus, 1 sortie analogique 4…20 mA (non isolée galva- niquement), relais d'alarme, RS 485 (Modbus RTU) Plages de mesure B1 B2 B3 B4 B5 -1... 0 bar (-14.5...0 psi) 0... 1,6 bar (0...23.2 psi) 0... 10 bar (0...145 psi) 0... 16 bar (0...232 psi) 0... 50 bar (0...725 psi) Raccordement process C1 C2 G1/2" 1/2" NPT DESCRIPTION Transmetteur de pression et de température PTS 500 RÉFÉRENCE 0694 7000 Accessoires supplémentaires : Câble de raccordement pour sondes 5 m avec extrémités dénudées 0553 0104 Câble de raccordement pour sondes 10 m avec extrémités dénudées 0553 0105 Câble de raccordement Ethernet, longueur 5 m, connecteur M12 codée en x (8 broches) à connecteur RJ 45 Câble de raccordement Ethernet, longueur 10 m, connecteur M12 codée en x (8 broches) à connecteur RJ 45 0553 2503 0553 2504 166 www.cs-instruments.com/fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PTS 500 Plage de mesure en température : Plage de mesure en pression : Précision : Alimentation élec- trique : -20...125°C ± 1,0°C (-10…+50°C) voir code de commande ± 0,5% off f.s. (à 20°C) 18...36 VDC via alimentation TBTS, 5W ou Power over Ethernet (IEEE802.3af : classe 2 (3,84W - 6,49W) Indice de protec- tion : IP 65 Température de fonctionnement : -20...+125°C pour capteur de pression Température ambiante d’utilisa- tion : Température de stockage : Lisible via Mod- bus : -20...+60°C -40...+80°C pression [hPa, mbar, bar, psi,...] Température [°C, °F] Sortie de signal : voir le code de commande

Air ambiant IAC 500 - Capteur pour la mesure d’air ambiant - pression absolue, température ambiante, humidité de l'air Avantages : • Capteur 3 en 1 : Pression absolue, température et humidité de l'air dans la pièce • Interface Modbus RTU, Ethernet ou M Bus • Relais d'alarme - valeur limite réglable à l'aide des touches (max. 60VDC, 0,5 A) • En option : 2 sorties analogiques 4...20 mA, 2x relais d'alarme, par ex. pour l’humidité et la température Applications : • Surveillance de l'air aspiré par les compresseurs d’air comprimé • Surveillance de l'air ambiant, par ex. chambres froides, entrepôts ou salles blanches Le débit des compresseurs dépend de l'air aspiré. Dès la conception des compresseurs d'air comprimé, il faut tenir compte du lieu d'installation ainsi que des conditions climatiques. Les grandes variations de température, par ex. entre le jour et la nuit, entraînent une irrégularité des débits. Exemple de code de commande IAC 500 : 0604 1000 _A1 Option sortie de signal A1 A2 A3 A4 A5 1 sortie analogique 4…20 mA (non isolée galvanique- ment), relais d'alarme, RS 485 (Modbus RTU) 2 sorties analogiques 4…20 mA (non isolées galvani- quement), 2 x relais d'alarme, RS 485 (Modbus RTU) Interface Ethernet (Modbus / TCP), 1 sortie analogique 4…20 mA (non isolée galvaniquement), RS 485 (Modbus RTU) Interface Ethernet PoE (Power over Ethernet) (Modbus / TCP), 1 x 4...20 mA sortie analogique (non isolée galvaniquement), RS 485 (Modbus RTU) M Bus, 1 sortie analogique 4…20 mA (non isolée galva- niquement), relais d'alarme, RS 485 (Modbus RTU) DESCRIPTION Capteur IAC 500 pour mesurer les conditions de l’air ambiante, support mural inclus Accessoires supplémentaires : RÉFÉRENCE 0604 1000 Câble de raccordement pour sondes 5 m avec extrémités libres 0553 0104 Câble de raccordement pour sondes 10 m avec extrémités libres 0553 0105 Câble de raccordement Ethernet, longueur 5 m, connecteur M12 codée en x (8 broches) à connecteur RJ 45 0553 2503 Câble de raccordement Ethernet, longueur 10 m, connecteur M12 codée en x (8 broches) à connecteur RJ 45 0553 2504 168 www.cs-instruments.com/fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES IAC 500 Température Plage de mesure : Précision : Humidité rel. Plage de mesure : Précision : Pression absolue Plage de mesure : Précision Tension d'alimentation : -20…+60°C, ± 1,0 K (0…60°C) ± 1,25 K (-20…0°C) 5…95% HR ± 3% 300...1100 hPa (abs) ± 4 hPa 24 VDC (18...30 VDC via alimentation TBTS) ou Power over Ethernet (IEEE802.3af : classe 2 (3,84W - 6,49W) Indice de protection : IP 65 Température de fonc- tionnement : Température ambiante d’utilisation : Température de stockage : Lisible via Modbus : -20...+60°C -20...+60°C -40...+80°C Pression absolue [hPa, mbar, bar, psi,...], point de rosée [°Ctd, °Ftd], température [°C, °F], humidité rel. [%HR, %2H], abs. Humidité [g/m³]

Humidité FO 510 - Capteur d‘humidité pour l‘huile en milieu industriel FO 510 pour la mesure de l‘humidité dans les huiles Avantages spécifiques : • Temps de réponse rapide • Mesure très précise de l‘activité de l‘eau (aw) et de la température du process. La mesure est indépendante du type ou de l‘âge de l‘huile • Calcul de la teneur en eau (ppm), possible pour l‘huile de transformateur • 2 sorties analogiques configurables, ainsi qu‘une liaison Modbus-RTU via RS-485 Exemple d‘application de mesure de l‘humidité résiduelle dans : • Huile de transformateur • Huile de moteur • Huile de lubrification • Huile hydraulique • Carburants diesel Exemple de code de commande FO 510 : 0699 0100_A1_B1_C1_D1 Raccordement fluidique A1 A2 G 1/2“ 1/2“ NPT Sortie analogique n°1 B1 Activité de l‘eau [aw] (standard) B2 B3 B4 Teneur en eau x [ppm] Température T (°C) Température T (°F) Sortie analogique n°2 C1 C2 C3 C4 Température T (°C) (standard) Température T (°F) Activité de l‘eau [aw] Teneur en eau x [ppm] Type d‘huile D1 D2 Huile standard pour transformateurs Huile spécifique Exemple de code de commande pour un câble de FO 510 :0553 0145_A1 Câble 8 pôles A1 5 m A2 10 m A3 Autres longueurs sur demande Recommandation : Installation sur un point de mesure en contact constant avec le fluide pour de meilleurs résultats Dimensions FO 510 ACCESSOIRES Logiciel CS SERVICE FO 510 avec câbles, interface vers le PC (USB) et bloc d‘alimentation - pour la configuration / le paramétrage du FO 510 RÉFÉRENCE 0554 2010 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FO 510 Plage de mesure de l‘humidité : Exactitude [0...0.9 aw] : Exactitude [0.9...1.0 aw] : Echelle de mesure de la température : Exactitude de la température : Temperature du procédé : Température ambiante : Pression maximum : Sorties : Alimentation électrique : 0...1 aw ± 0.02 aw at +23 °C Exemple : ±0,03 aw à +23 °C 0...125 °C ±0,3 °C -20...+125 °C -20...+70°C jusqu‘à 300 bars 2 x sortie analogique 04...20 mA (3 fils), Modbus RTU (RS 485) 24 VDC (10…36 VDC) Classe de protection : IP 66 EMC : Matériaux raccordement : Materiau filtre perforé : Raccordement électrique : à DIN EN 61326-1 1.4404 1.4301 M12, 8-pin 170 170 www.cs-instruments.com/fr

Affichages numériques DS 52 - afficheur mural Entrée signaux analogiques 0 ou 4...20 mA L’afficheur numérique DS 52, à segments LED, dans un boîtier de forme esthétique et doté de presse - étoupes étanches, rend superflu le fastidieux montage dans un coffret. Le DS 52 dispose de 2 alarmes à contact sec libre de potentiel (inverseur), qui résistent à une charge maximale de 230 Vac, 3 A. Les seuils d’alarme sont réglables avec les touches en façade. L’afficheur est alimenté en 230 Vac et fourni l’alimentation 24Vdc / 100 mA au capteur / transmetteur. Il dispose d’un bornier à vis pour la recopie du signal vers un automate par exemple. Pour la transmission du signal 0 (4)...20 mA aux commandes de niveau supérieur, des bornes à vis libres sont disponibles Exemple d'utilisation : Surveillance de la température avec alarme Avantages particuliers : • Boîtier mural élégant • Convient à tous les capteurs transmetteurs délivrant un signal 0(4)...20 mA • Facile à configurer • 2 alarmes à relais (230 Vac, 3 A) DESCRIPTION DS 52 Afficheur à LED en boitier mural Options : Alimentation 24 Vdc au lieu de 230 Vac Alimentation 110 Vac au lieu de 230 Vac Colonne de signalisation (lumineuse et sonore) montage sur boîtier Colonne de signalisation (lumineuse et sonore) montage déporté ORDRE 0500 0009 Z500 0001 Z500 0002 Z500 0003 Z500 0004 Exemple d'utilisation : Surveillance de la pression avec option colonne d'alarme (buzzer + lumière fixe) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DS 52 Dimensions : Affichage : Clavier : Entrée capteur : Précision : Impédance : Alimentation des capteurs : Alimentation en ten- sion (option) : Sorties : Seuils d'alarme : Hystérésis : 118 x 133 x 92 mm (L x H x P) LED, 5 chiffres, hauteur 13 mm, 2 LED pour alarme 4 boutons : Entrez, Retour, Haut, Bas Pour les capteurs avec signal 0 (4)...20 mA. Connectable en technolo- gie 2, 3 ou 4 fils Max. +/- 20 µA, typiquement +/- 10 μA 100 Ω 24 Vdc, max.100 mA 230 Vac, 50/60 Hz (24 Vdc ou 110 Vac) 2 sorties relais, contact in- verseur, 250 Vac, max. 3 A Librement réglable via clavier Librement réglable via clavier Kit complet : DS 52 - Kit de surveillance pression avec 2 alarmes : composé d’un affichage LED et d’un capteur de pression 0..16 bars DS 52 - Kit surveillance température avec 2 alarmes : composé d’un affichage LED et d’une sonde thermique à visser -50°C...+500°C Sur demande Sur demande Température de fonc- tionnement : -10…+60 °C (Température de stockage : -20 ... +80 °C) Menu d'exploitation : Verrouillable par un code pour un accès tiers 172 www.cs-instruments.com/fr

Siège social Allemagne Vente / Technique BUREAU D’AFFAIRES SUD CS INSTRUMENTS GmbH & Co. KG Zindelsteiner Straße 15 78052 VS-Tannheim Allemagne Tél. : Fax : E-Mail : Web. : www.cs-instruments.com/de +49 (0)7705 978 99-0 +49 (0)7705 978 99-20 info@cs-instruments.com Filiales de CS INSTRUMENTS Traitement des commandes et étalonnage BUREAU D’AFFAIRES NORD CS INSTRUMENTS GmbH & Co. KG Gewerbehof 14 24955 Harrislee Allemagne Tél. : Fax : E-Mail : Web. : www.cs-instruments.com/de +49 (0)461 807 150-0 +49 (0)461 807 150-15 info@cs-instruments.com CHINE CS INSTRUMENTS (Shanghai) Co.;Ltd Room 508,JT1166, No. 1080, Moyu South Road Anting Town, Jiading District 200003, Shanghai, China Tél. : +86 13601694498 E-Mail : k.wu@cs-instruments.cn Web. : www.cs-instruments.com/zh FRANCE CS INSTRUMENTS SARL 4, rue du docteur Heulin 75017 Paris France Tél. : E-Mail : Web. : www.cs-instruments.com/fr +33 1 86 95 87 60 info@cs-instruments.fr ITALIE CS INSTRUMENTS Italia S.r.l. Via Matteotti 66 20092 - Cinisello Balsamo (Mi) Italie Tél. : E-Mail : Web. : www.cs-instruments.com/it +39 0225061761 info@cs-instruments.it PAYS-BAS / BELGIQUE CS INSTRUMENTS BENELUX B.V. Bakboordlaan 30 3448 KG Woerden Pays-Bas Tél. PB: +31 642 87 79 76 Tél. BE: +32 484 57 59 50 E-Mail : Web. : www.cs-instruments.com/nl info@cs-instruments.nl SUISSE CS INSTRUMENTS (Schweiz) GmbH Mühlegasse 8 3237 Brüttelen Suisse Tél. : E-Mail : Web. : www.cs-instruments.com/ch +41 32 355 4160 info@cs-instruments.ch AUTRICHE CS INSTRUMENTS GmbH Grazer Straße 8 8605 Kapfenberg Austriche Tél. : E-Mail : a.sieberer@cs-instruments.at Web. : www.cs-instruments.com/at +43 (0)664 181 3284 SUÈDE / NORVÈGE CS INSTRUMENTS Skandinavia AB Hovlanda 30 471 93 Kållekärr Sweden Tél. : +46304668450 E-Mail : a.ahs@cs-instruments.com Web. : www.cs-instruments.com/se ESPAGNE CS INSTRUMENTS, S.L. Avda. Cerro Milano 4, Local 1 28051 Madrid Espagne Tél. : E-Mail : Web. : www.cs-instruments.com/es +34 91 33 15 758 info@csinstruments.es AFRIQUE DU SUD CS INSTRUMENTS (Pty) Ltd. 142 Briza Road, Table View 7441 Cape Town Afrique du Sud Tél. : E-Mail : Web. : www.cs-instruments.com/za +27 (0)21 557 56 18 info@cs-instruments.co.za TURQUIE CS INSTRUMENTS Ölçüm Ekipmanları Tic. Ltd. Şti. Yeşilbağlar Mah. D-100 Bulv. Pendik Pera Residence A Blok No : 20K 34893 Pendik İstanbul, Turquie Tél. : E-mail : info@cs-instruments.com.tr Web. : www.cs-instruments.com/tr +90 216 755 1020 USA CS INSTRUMENTS USA INC. 110 Traders Cross Bluffton, SC 29909 USA Tél. : +1 843 599 6700 E-Mail : info-us@cs-instruments.com Web. : www.cs-instruments.com/us www.cs-instruments.com/fr