2025 04 28 Catalogue_2024_IT_V08

2025 04 28 Catalogue_2024_IT_V08_DS

PANORAMICA REGISTRATORE VIDEOGRAFICO DS 500 • Registratore videografico per il rilevamento di valori di misura fino a 4/8/12 sensori DS 400 • Registratore videografico per il rilevamento di valori di misura fino a 2/4 sensori Pagina 12-15 Pagina 16-19 DS 500 portatile • Registratore videografico per il rilevamento di valori di misura fino a 4/8/12 sensori DS 500 PM portatile • Per la misurazione dell’efficienza dei compressori Pagina 24-27 Pagina 28-31 DS 400 portatile • Registratore videografico per il rilevamento di valori di misura fino a 2/4 sensori PI 500 • Dispositivo di misura manuale portatile Pagina 32-35 Pagina 36-37 Sensori per DS 500 / DS 400 Sensori per dispositivi portatili Pressione Corrente Temperatura Pressione Corrente Temperatura Pagina 20-23 Pagina 38-41 2 www.cs-instruments.com/it

PANORAMICA PUNTO DI RUGIADA DP 500/510 • Dispositivo portatile punto di rugiada DP 400 portatile • Dispositivo portatile punto di rugiada in resistente valigetta Pagina 46-47 Pagina 48-49 FA 510/515 IO-Link • Sensore punto di rugiada per la misura dell’umidità residua in aria compressa e gas DS 52 • Kit punto di rugiada con attac- co rapido Pagina 50-51 Pagina 52 FA 515/EX • Sensore punto di rugiada per la misura dell’umidità residua in aria compressa e gas in zone a rischio di esplosione Pagina 53 FA 500 • Sensore punto di rugiada con display integrato FA 550 • Sensore punto di rugiada con resistente custodia in alluminio pressofuso Pagina 54-55 DS 400 • Kit punto di rugiada con attac- co rapido Pagina 56-57 Pagina 58-59 Accessori per misura punto di rugiada / calibrazione Pagina 60-66 www.cs-instruments.com/it 3

PANORAMICA PORTATA [TERMICO] VA 570 • Sensore di portata in linea flangiato • Da DN 15 fino a DN 80 Pagina 72-76 VA 550 • Sensore di portata a inserzione, adatto ad ambienti gravosi VA 570 • Sensore di portata in linea filettato • Da 1/2″ a 2″ Pagina 72-76 VA 500 • Sensore di portata a inserzione Pagina 78-81 Pagina 82-84 VA 520 • Sensore di portata in linea flangiato • Da DN 15 fino a DN 80 Pagina 86-90 VA 521 • Sensore di portata in linea compatto Pagina 92-93 VA 520 • Sensore di portata in linea filettato • Da 1/4″ a 2″ Pagina 88-90 VA 525 • Sensore di portata in linea compatto per aria e azoto Pagina 94-95 4 www.cs-instruments.com/it

PANORAMICA PORTATA [PRESSIONE DIFFERENZIALE] VD 500 • Misuratore di portata per aria compressa umida VD 520 • Sensore di portata di pressione differenziale in linea Pagina 96-97 Pagina 98-101 VD 550 • Sensore di portata robusto per aria compressa umida e gas Pagina 102-103 VD 570 • Robusto misuratore di portata a pressione differenziale in linea per aria compressa e gasumidi. Pagina 104-107 PANORAMICA PORTATA [VORTEX] VU 570 • Vortex ultrasonico VX 570 • Sensore di portata Pagina 108-110 Pagina 112-113 Accessori per misura della portata / calibrazione / campi di misura per diversi gas Pagina 116-133 www.cs-instruments.com/it 5

PANORAMICA QUALITÀ ARIA COMPRESSA OIL CHECK 500 / PC 400/ FA 510 OIL CHECK 500 / PC 400/ FA 510 • Misura della qualità dell'aria compressa secondo ISO 8573 • Misura della qualità dell'aria compressa secondo ISO 8573 Pagina 140-141 Pagina 141 OIL CHECK 500 - versione stazionaria OIL CHECK 500 - versione portatile • Sistema di monitoraggio per la misura del contenuto di olio residuo nell'aria compressa • Sistema di monitoraggio per la misura del contenuto di olio residuo nell'aria compressa Pagina 138-139 / 142 Pagina 142 PC 400 / DS 400 - versione stazionaria PC 400 / DS 500 - versione portatile • Sistema di monitoraggio per la misurazione di particelle nell'a- ria compressa • Sistema di monitoraggio per la misurazione di particelle nell'a- ria compressa Pagina 143-144 Pagina 144 6 www.cs-instruments.com/it

PANORAMICA PERDITE LD 500/510 • Dispositivo di ricerca perdite con telecamera Pagina 148-154 UltraCam LD 500/510 • Dispositivo di ricerca perdite con telecamera • 30 microfoni MEMS per fornire l’immagine della perdita Pagina 146-154 LD 450 • Dispositivo di ricerca perdite a prezzo conveniente Pagina 156-157 CS Leak Reporter • Creazione di report ISO 50001 detta- gliati CS Leak Reporter - soluzione Cloud • Accesso al CS Cloud basato su browser Pagina 151 PANORAMICA SOFTWARE CS Basic • Analisi dati in formato grafico e tabellare CS Network • Software di monitoraggio energetico con soluzione Client/ Server Pagina 158-159 Pagina 160-162 www.cs-instruments.com/it 7

PANORAMICA PRESSIONE Sonda di pressione differenziale • Per i test su Sistemi ad aria compressa Pagina 164-165 PTS 500 • Sensore 2 in 1: misura la pressione e temperatura nel processo Pagina 166 PANORAMICA ARIA AMBIENTE IAC 500 • Sensore 3 in 1: Pressione as- soluta, temperatura e umidità in ambiente Pagina 168 DPS 16 • Compensazione digitale della temperatura e correzione della non linearità CS 16 • Sistema di misura saldato senza guarnizioni Pagina 167 PANORAMICA UMIDITÀ FO 510 • Trasmettitore di umidità per olio industriale Pagina 170 FL 510 • rasmettitore industriale di umidità Pagina 171 8 www.cs-instruments.com/it

F° -148 -112 -94 -76 -58 -40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 230 248 266 284 302 392 482 572 662 752 842 932 C° -100 -80 -70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 200 250 300 350 400 450 500 Tabella di conversione PSI 1 Bar 0,07 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1000 1500 3000 5000 0,14 0,21 0,28 0,34 0,41 0,48 0,55 0,62 0,69 0,76 0,83 0,90 0,97 1,03 1,38 1,72 2,07 2,76 3,45 4,14 4,83 5,52 6,21 6,89 7,58 8,27 8,96 9,65 10,34 13,79 17,24 20,68 27,58 34,47 41,37 48,26 55,16 62,05 68,95 103,42 206,84 344,74 PANORAMICA UNITÀ Inch 1/8 1/6 1/5 1/4 1/3 2/5 1/2 3/5 2/3 3/4 4/5 1 1 1/6 1 3/8 1 4/7 1 7/9 2 2 1/6 2 1/3 2 5/9 2 3/4 3 3 1/7 3 1/3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/7 4 1/3 4 1/2 4 5/7 5 5 1/8 5 1/3 mm 3 4 5 6 8 10 12 15 17 19 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 mm Inch 1 0.04 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 0.08 0.12 0.16 0.20 0.24 0.28 0.31 0.35 0.39 0.43 0.47 0.51 0.55 0.59 0.63 0.67 0.71 0.75 0.79 0.98 1.18 1.38 1.57 1.77 1.97 2.17 2.36 2.56 2.76 2.95 3.15 3.35 3.54 3.74 3.94 4.13 4.33 4.53 4.72 4.92 5.12 5.31 www.cs-instruments.com/it 9

Registratore videografico Registratore videografico DS 500 - registratore videografico per aria compressa e gas Misura - Gestione - Visualizzazione - Avviso - Memorizzazione - Analisi I vantaggi in breve: • Semplice: display a colori da 7” con pannello touch… • Versatile: 4, 8 o 12 ingressi sensore. Fino a 12 sensori analogici o fino a 40 sensori digitali (Modbus RTU). • Esecuzione industriale: custodia in metallo IP 65 o per installazione a pannello… • Dati disponibili a livello globale: possibilità di colle- gamento in rete e trasmissione dati a distanza tramite web server • Funzione matematica: per calcoli interni • Funzione totalizzatore: per segnali analogici • ...Risparmio di tempo e costi per l’installazione • Semplice: Il DS 500 fornisce l’alimentazione ai sensori DS 500 - il registratore videografico del futuro Raccolta di dati di analisi, visualizzazione sul grande display a colori, avviso, memorizzazione e lettura a distanza tramite web server... con DS 500 tutto ciò sarà possibile. Verranno visualizzati tutti i dati di analisi, curve di misura, superamenti dei valori di soglia. Con un semplice movimento delle dita sarà possibile visualizzare l’andamento delle curve a partire dall’inizio della misura . La maggiore differenza rispetto ai registratori senza supporto cartaceo che si trovano sul mercato stà nella facilità d’installazione e di analisi dei valori di misura. Tutti i sensori vengono riconosciuti direttamente dal DS 500 e alimentati. Funzione matematica per calcoli interni, ad es. coefficienti tipici di un impianto aria compressa: • Costi in € per m³ di aria prodotta • • kWh/m³ di aria prodotta Portata delle singole condotte inclusa somma degli stessi Funzione totalizzatore per segnali analogici (es. 0/4…20 mA, 0…10 V). Per sensori di terze parti, che forniscono ad es. solamente segnali 4...20 mA per la portata istantanea in m³/h, è possibile generare un conteggio di portata totalizzato in m³ mediante utilizzo della funzione totalizzatore. Non sarà necessario studiare le istruzioni d’uso; in questo modo si potrà risparmiare tempo. Alimentazione interna per tutti i sensori, nessuna esigenza di cablaggio di alimentatori esterni con corrispondente risparmio di costi. 12 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico Misuratori di portata per aria compressa e gas • Montaggio e smontaggio con linea in pressione su valvola a sfera standard da 1/2” • Un anello di sicurezza previene l’espulsione incontrollata duran- te la fase di montaggio e smon- taggio con linea in pressione • Utilizzabile per diversi tipi di gas: aria compressa, azoto, argon, CO2, ossigeno… Sensori punto di rugiada Sensori di pressione • Stabilità a lungo termine • Tempi di risposta rapidi • Ampio campo di misura (da -80° a +20° Ctd) • Per tutti i tipi di essiccatori: (essiccatore ad adsorbimento, essiccatore a membrana ed essiccatore a ciclo frigorifero) • Montaggio facile con linea in pressione tramite camera di misura con attacco rapido • Ampia scelta di sensori di pressione con diversi campi di misura per ogni impiego • Montaggio rapido con linea in pressione tramite attacco rapido • Sonda di pressione 0-10/16/40/100/250/400 bar • Sonda di pressione da -1 a +15 bar (vuoto e pressione positiva) • Pressione differenziale 0...1,6 bar • Pressione assoluta 0-1,6 bar (ass.) • Ampia scelta di sensori di temperatura, ad es. per la misurazione della temperatura ambiente o temperatura del gas • Pt 100 (2 fili o 3 fili) • Pt 1000 (2 fili o 3 fili) • Sensori di temperatura con convertitore di misura (uscita 4-20 mA) • Monitoraggio della qualità dell’aria compressa secondo ISO 8573 • Olio residuo, particelle, umidità residua • Contatore di corrente/potenza CS PM5110 per installazione a pannello • Trasformatore di corrente esterno per il cambio delle fasi (max. 2000 A) • Misura in KW, kWh, cos phi, kVar, kVa • Trasmissione dati DS 500 via Modbus Sensori di temperatura Misura della qualità dell’aria compressa Contatore di corrente/ potenza Con il dispositivo per misure multiple DS 500 è possibile raccogliere, visualizzare e memorizzare tutti i dati di misura di un'unità di com- pressione in un unico dispositivo di misura. Con 12 ingressi sensori configurabili è possibile collegare tutti i sensori di nostra fornitura oltre ai sensori di terze parti e contatori con le seguenti uscite: 4-20 mA, 0-20 mA I 0-1 V/ 0-10 V/ 0-30 V I Pt 100 (2 o 3 fili), Pt 1000 (2 o 3 fili), uscite impulsi (ad es. di contatori gas) e protocollo Modbus www.cs-instruments.com/it 13

Registratore videografico Registratore videografico Valori di misura, statistiche, curve, con pannello touch a colori da 7” Valori di misura attuali Tutti i valori di misura sono visibili a colpo d’occhio. I superamenti dei valori di soglia vengono segnalati in rosso. Ad ogni sensore può essere associato un “nome per il sito di misura”. Rappresentazione grafica Questa rappresentazione sostituisce l'analisi utilizzata fino ad ora da registratori tradizionali con supporto cartaceo con molti vantaggi. L’asse tempo può essere spostato mediante movi- mento delle dita. Straordinaria la “funzione di ingrandimento con movimento delle dita” che permette analisi dei picchi. Valori di misura attuali e grafica Con questa visualizzazione, oltre alle curve in formato grafico vengono visualizzati anche i valori in tempo reale. Impostazione dei relè di allarme Ognuno dei quattro relè di allarme può essere associato sin- golarmente a uno dei sensori connessi. In questo modo i valori di soglia di allarme e l’isteresi possono essere facilmente programmati. Novità: per ogni relè di allarme può essere impostato anche un ritardo di allarme di modo che il relè si attiva all’ora impo- stata. 14 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico Dati tecnici di DS 500 DATI TECNICI DS 500 Dimensioni custodia: Connessioni: Versione da pannello: Peso: Materiale: Ingresso sensori: Alimentazione ai sensori: Interfacce: Uscite: Scheda di memoria: Alimentazione sensori: Display a colori: Precisione: Temperatura di utilizzo: Temperatura di stoccag- gio: 280 x 170 x 90 mm, IP 65 18 x PG per sensori e alimentazione Foratura pannello 250 x 156 mm 3,5 kg Pressofusione di zinco, con frontale in poliestere 4/8/12 ingressi sensori analogici e digitali liberamente configurabili. Vedi opzioni sensori CS digitali per punto di rugiada e portata con interfaccia SDI serie FA/VA sensori di terze parti digitali RS 485 / Modbus RTU, altri sistemi bus disponibili su richiesta sensori CS analogici preconfigurati per pressione, temperatura e pinze amperometriche sensori di terze parti analogici 0/4...20 mA, 0...1/10/30 V, impulsi, Pt 100 / Pt 1000, KTY • • • • • 24 V CC, max. 130 mA a sensore, alimentatore integrato da max. 24 V CC, 25 W. Versione 8/12 ingressi sensori, 2 alimentatori integrati rispettivamente con max. 24 V CC, 25 W Chiave USB, Ethernet / RS 485 Modbus RTU / TCP, SDI, altri sistemi bus su richiesta, web server opzionale 4 relè (in scambio - 230 V CA, 6A), gestione allarme, relè configurabili a scelta, allarme cumulativo Uscita analogica, impulsi per sensori con uscita segnale propria connessa in parallelo, come ad es. serie VA/FA • • Scheda di memoria micro SD da 16 GB 100...240 V CA / 50-60 Hz, versione speciale 24 V CC Pannello touch a 7”, TFT trasmissivo, grafico, curve, statistiche Vedi specifiche sensore 0...50° C -20...70° C Opzionale: Web server DESCRIZIONE DS 500 - registratore videografico in versione base (4 ingressi sensori) Opzione: 4 ingressi sensori supplementari per DS 500 V2 Opzione: 8 ingressi sensori supplementari per DS 500 V2 Opzione: web server integrato Opzione: versione per installazione a pannello Opzione: alimentazione 24 V CC (anziché 100…240 V CA) Opzione: “Funzione calcolo matematico” per 4 canali selezionabili, (canali virtuali) addizione, sottrazione, divisione, moltiplicazione Opzione: “Funzione totalizzatore per segnali analogici” Gateway Profibus esterno con connessione a interfaccia RS 485 CS Basic – analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura tramite USB o Ethernet, licenza per 2 postazioni di lavoro CS Network – monitoraggio energetico con Client/Server Solution (max. 20 valori di misura di sensori/dispositivi differenti) CS Network – monitoraggio energetico con Client/Server Solution (max. 50 valori di misura di sensori/dispositivi differenti) CS Network – monitoraggio energetico con Client/Server Solution (max. 100 valori di misura di sensori/dispositivi differenti) CS Network – monitoraggio energetico con soluzione Client/Server (max. 200 valori di misura di sensori/dispositivi differenti) Elenco dei sensori adatti da pagina a 23-22 NR. ORDINE 0500 5000 Z500 5501 Z500 5502 Z500 5003 Z500 5006 Z500 5007 Z500 5008 Z500 5009 Z500 3008 0554 8040 0554 8041 0554 8042 0554 8043 0554 8044 SEGNALE DI INGRESSO Segnale in corrente Alimentazione interna o esterna Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’ingresso Segnale in tensione: Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’ingresso Segnale in tensione Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’ingresso RTD Pt 100 Campo di misura Risoluzione Precisione RTD Pt 1000 Campo di misura Risoluzione Precisione Impulsi Campo di misura (0…20 mA/ 4…20 mA) 0...20 mA 0,0001 mA ± 0,03 mA ± 0,05% 50 Ω (0…1 V) 0…1 V 0,05 mV ± 0,2 mV ± 0,05% 100 kΩ (0…10 V / 30 V) 0…10 V 0,5 mV ± 2 mV ± 0,05% 1 MΩ -200…850° C 0,1° C ± 0,2° C (-100…400° C) ± 0,3° C (campo residuo) -200…850° C 0,1° C ± 0,2° (-100…400° C) Lunghezza min. impul- si 500 µs, frequenza 0…1 kHz max. 30 V CC www.cs-instruments.com/it 15

Registratore videografico Registratore videografico DS 400 - Registratore videografico Per tutte le grandezze rilevanti per aria compressa Equipaggiamento di serie: Interfaccia USB • • Display grafico 3,5” con touch screen • Alimentatore integrato per l’alimentazione di tutti i sensori • Uscita analogica 4...20 mA di tutti i sensori attivi collegati • Uscita impulsiva (per portata totalizzata) per sensori • 2 relè allarme (contatto in scambio a scelta, max. 230 V, 3 A) Opzioni software: • Web server integrato • Funzione di calcolo matematico • Funzione totalizzatore Opzioni hardware: • Registratore dati integrato • • Interfaccia Ethernet / RS 485 Ingressi sensori supplementari (digitali o analogiche) a scelta Le uscite sensori 1+2 e 3+4 possono essere scelte liberamente a seconda della sensoristica desiderata (vedere tabella da pagina a 21): Digitale Digitale Digitale Digitale Digitale Analogico Analogico Analogico Analogico m³/h, m³ °Ctd A, kWh bar A °C °C MODBUS Misuratore di portata Sensore punto di rugiada Contatore di corrente Sensori di terze parti con RS 485 Sensore di pres- sione Pinza amperome- trica Sensori di temperatura 16 www.cs-instruments.com/it 4...20 mA 0...20 mA 0…10 V Impulsi Pt 100 Pt 1000 Uscita analogica sensori di terze parti

Registratore videografico Registratore videografico DATI TECNICI DS 400 Dimensioni: Ingressi: Interfaccia: Alimentazione: Precisione: Uscite allarme: Opzioni: Registratore dati: 2 ingressi sensori supplementari: 118 x 115 x 98 mm IP 54 (esecuzione da parete) 92 x 92 x 75 mm (installazione a pannello) 2 ingressi digitali FA 5xx e VA 5xx Interfaccia USB 100…240 V CA, 50-60 Hz Vedi specifiche sensore 2 relè, (senza pot.) 100 milioni di dati start/ stop e orario. Tempo di campionamento pro- grammabile Per la connessione di sensori di pressione, sensori di temperatura, pinze amperometriche, sensori di terze parti con 4...20 mA, da 0 a 10 V, Pt 100, Pt 1000 SEGNALE DI INGRESSO Segnale in cor- rente Alimentazione inter- na o esterna Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’in- gresso Segnale in tensio- ne: Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’in- gresso Segnale in ten- sione Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’in- gresso RTD Pt 100 Campo di misura Risoluzione Precisione RTD Pt 1000 Campo di misura Risoluzione Precisione Impulsi Campo di misura (0…20 mA / 4…20 mA) 0...20 mA 0,0001 mA ± 0,03 mA ± 0,05% 50 Ω (0…1 V) 0…1 V 0,05 mV ± 0,2 mV ± 0,05% 100 kΩ (0…10 V / 30 V) 0…10 V 0,5 mV ± 2 mV ± 0,05% 1 MΩ -200…850° C 0,1° C ± 0,2° C (-100…400° C) ± 0,3°C (campo resi- duo) -200…850° C 0,1° C ± 0,2° (-100…400° C) Lunghezza min. impulsi 500 µs, frequenza 0…1 kHz max. 30 V CC Installazione a pannello Vista parte posteriore DESCRIZIONE DS 400 Registratore videografico con display grafico e touchscreen Ingresso sensori 1+2 Digitale (Z500 4003) Digitale (Z500 4003) Digitale (Z500 4003) Analogico (Z500 4001) Analogico (Z500 4001) Ingresso sensori 3+4 -------- Digitale (Z500 4003) Analogico (Z500 4001) -------- Analogico (Z500 4001) Opzioni Opzione: registratore dati integrato per 100 milioni di valori di misura Opzione: interfaccia Ethernet / RS 485 Opzione: web server integrato Opzione: “Funzione calcolo matematico” per 4 canali selezionabili, (canali virtuali) addizione, sottrazione, divisione, moltiplicazione Opzione: “Funzione totalizzatore per segnali analogici” Gateway Profibus esterno per connessione a interfaccia RS 485 Altri accessori: CS Basic – analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura tramite USB o Ethernet, licenza per 2 postazioni di lavoro CS Network – monitoraggio energetico con Client/Server Solution (max. 20 valori di misura di sensori/dispositivi differenti) CS Network – monitoraggio energetico con Client/Server Solution (max. 50 valori di misura di sensori/dispositivi differenti) CS Network – monitoraggio energetico con Client/Server Solution (max. 100 valori di misura di sensori/dispositivi differenti) CS Network – monitoraggio energetico con soluzione Client/Server (Max. 200 valori misurati di sensori/dispositivi differenti) NR. ORDINE 0500 4000 D 0500 4000 DD 0500 4000 DA 0500 4000 A 0500 4000 AA Z500 4002 Z500 4004 Z500 4005 Z500 4007 Z500 4006 Z500 3008 0554 8040 0554 8041 0554 8042 0554 8043 0554 8044 www.cs-instruments.com/it 17

Registratore videografico Registratore videografico DS 500 / DS 400 Facile utilizzo grazie al touch screen: Configurare i misuratori di portata Nel menù del DS 500 / DS 400 è possibile impostare il misuratore di portata VA 5xx con il rispettivo diametro interno del tubo. È anche possibile impostare l’unità, il tipo di gas e le condizioni di riferimento. Il conteggio potrà essere “azzerato” in caso di necessità. Vista grafica Nella vista grafica i valori di misura vengono visualizzati sotto forma di curva. Con un movimento delle dita è possibile spo- starsi sull'asse temporale (senza registrazione dati max. 24h, con registrazione dati fino all’inizio della misura). Registratore dati Con l’opzione “registratore dati integrato” i valori di misura vengono salvati nel DS 500 / DS 400. L’intervallo temporale può essere stabilito liberamente. Esiste anche la possibilità di stabilire l’inizio e la fine della registrazione dati. Lettura dei dati di misura tramite interfaccia USB o l’interfaccia opzionale Ethernet. Selezionare la lingua Ogni DS 500 / DS 400 ha a disposizione molte lingue. Pre- mendo il pulsante di selezione sarà possibile selezionare la lingua desiderata. Tutti i valori di misura rilevanti a colpo d’occhio Il DS 500 / DS 400 visualizza, oltre alla portata in m³/h, anche altri parametri come il consumo totalizzato in m³ e la velocità in m/s. 18 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico Web server Per il registratore videografico DS 500 e DS 400 è da subito disponibile un nuovo web server con funzionalità ulterior- mente ampliate. Gli utenti potranno accedere da subito a tutti i dati di misura a livello mondiale (dati di misura attuali e sto- rico dei dati di misura) e visualizzarli su smartphone, tablet o computer. Il nuovo web server può essere ordinato anche per le versioni portatili di DS 500/400. Per poter utilizzare le funzionalità del web server, il DS 500/400 dovrà essere dotato di un proprio indirizzo IP nelle rete dell'azienda. Il web server mette a disposizione una pagina web in DS 500/400 sulla quale vengono rappresentati i valori di misura. Visualizzabili su smartphone/tablet/computer tramite il brow- ser appositamente installato. Vantaggio: non sarà necessario installare un software aggiuntivo su smartphone/tablet/PC. Vista dei valori di misura attuali (in grafico o tabella) Vista dei valori di misura storici come curva singola (periodo di tempo liberamente configurabili) Assegnazione di diritti di accesso Gruppi diversi con utenti/password differenti possono avere diversi diritti di accesso (Levels). Avvio della registrazione dei dati In caso di arresto logger, l'operatore o l'amministratore possono avviare a distanza la registrazione dei dati tramite web server. PS: tutti i DS 500/DS 400 già in funzione possono essere dotati del nuovo web server. www.cs-instruments.com/it 19

Registratore videografico Registratore videografico Sensori adatti a DS 500/DS 400 Sensori di portata per montaggio e smontaggio con linea in pressione (nella versione a inserzione) VA 500 VA 550 Sensori di portata in linea VA 520 VA 570 FA 510 MISURATORI DI PORTATA A INSERZIONE Misuratore di portata VA 500 nella versione base: Standard (92,7 m/s), lunghezza sonda 220 mm, senza display Misuratore di portata VA 550, resistente custodia in alluminio pressofuso NR. ORDINE 0695 5001 0695 0550 + codifica pro- dotto A_...M..._ MISURATORI DI PORTATA IN LINEA Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 1/4” DN 8) Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 1/2” DN 15) Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 3/4” DN 20) Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 1” DN 25) Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 1 1/4” DN 32) Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 1 1/2” DN 40) NR. ORDINE 0695 0520 0695 0521 0695 0522 0695 0523 0695 0526 0695 0524 Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 2” DN 50) 0695 0525 Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 1/2" integrata Misuratore di portata VA 570 con tratto di misura integrato 3/4" Misuratore di portata VA 570 con tratto di misura integrato 1" Misuratore di portata VA 570 con tratto di misura integrato 1 1/4" Misuratore di portata VA 570 con tratto di misura integrato 1 1/2" Misuratore di portata VA 570 con tratto di misura integrato 2" SENSORI PUNTO DI RUGIADA Sensore punto di rugiada FA 510, -80...+20° Ctd compreso certificato di fabbrica Sensore punto di rugiada FA 510, -20...+50° Ctd compreso certificato di fabbrica Camera di misura standard per aria compressa fino a 16 bar CAVI DI CONNESSIONE PER SENSORI DI PORTATA/SENSORI PUNTO DI RUGIADA VA 500, 520 E FA 510 Cavo di connessione per serie VA/FA, 5 m Cavo di connessione per serie VA/FA, 10 m 0695 0570 + codifica pro- dotto A_...K_ 0695 0571 0695 0572 0695 0573 0695 0574 0695 0575 NR. ORDINE 0699 0510 0699 0512 0699 3390 NR. ORDINE 0553 0104 0553 0105 CAVI DI CONNESSIONE PER MISURATORI DI PORTATA VA 550/570 NR. ORDINE Cavo di connessione 5 m con estremità libere Cavo di connessione 10 m con estremità libere 0553 0108 0553 0109 20 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico SONDE DI PRESSIONE CON USCITA ANALOGICA 4...20 mA Sonda di pressione standard CS 16, 0…16 bar Sonda di pressione standard CS 40, 0…40 bar Sonda di pressione standard CS 1,6, 0…1,6 bar ass. Sonda di pressione standard CS 10, 0…10 bar Sonda di pressione standard CS 100, 0…100 bar Sonda di pressione standard CS 250, 0…250 bar Sonda di pressione standard CS 400, 0…400 bar Sonda di pressione CS -1...+15 bar, precisione ± 0,5% v.F. Sonda di pressione differenziale 1,6 bar diff. Certificato di calibrazione pressione, 5 punti di calibrazione distribuiti sul campo di misura P R E C I S I O - NE ± 1% 0694 1886 0694 0356 PRECISIO- NE ± 0,5% 0694 3555 0694 3930 0694 3550 0694 3556 0694 3554 0694 3557 0694 3558 0694 3559 0694 3553 0694 3561 3200 0004 SENSORI DI PRESSIONE DIGITALI P R E C I S I O - NE ± 1% Sonda di pressione digitale DPS 16, 0…16 bar RS 485, G1/2” 0694 2886 Sonda di pressione digitale DPS 16, 0…16 bar RS 485, 0694 3886 NPT1/2” PRECISIO- NE ± 0,5% 0694 4555 0694 5555 SENSORE DI TEMPERATURA Sensore di temperatura filettato PT 100 classe A, lunghezza 300 mm, d=6 mm, con convertitore di misura 4…20 mA = -50° C…+550° C (2 cavi) Sensore di temperatura da esterno PT 100 classe B (2 fili) in custodia da parete (82x55x33 mm) campo di impiego: -50° C…+80° C Sensore di temperatura da interno/esterno con convertitore di misura, 4…20 mA (2 fili), campo di misura commutabile -20° C…+80° C / -50° C…+50° C Sensore di temperatura da interno PT 100 classe B (2 fili) in custodia da parete con feritoie di ventilazione (82x55x33 mm), campo di applicazione: -50° C…+80° C Sensore di temperatura cavo PT 100 classe A (4 fili), lunghezza: 300 mm, d=6 mm, -70…+260° C, cavo di connessione PFA da 5 m con estremità libere Sensore di temperatura cavo PT 100 classe A (4 fili), lunghezza: 100 mm, d=6 mm, -70…+260° C, cavo di connessione PFA da 5 m con estremità libere Sensore di temperatura cavo PT 100 classe A (4 fili), lunghezza: 200 mm, d=6 mm, -70…+260° C, cavo di connessione PFA da 5 m con estremità libere Sensore di temperatura di superficie magnetico, magnete 39x26x25 mm, PT 100 classe B (2 fili), -30…+180° C, cavo di connessione PFA da 5 m con estremità libere Attacco a compressione 6 mm; G 1/2” anello di fissaggio in PTFE, tenuta fino a 10 bar Materiale: acciaio inox, campo di applicazione: max. +260° C Attacco a compressione; 6 mm; G 1/2” attacco a compressione in acciaio inox, tenuta fino a 16 bar, materiale: Acciaio inox, campo di applicazione: max. +260° C Certificato di calibrazione temperatura, 2 punti di calibrazione NR. ORDINE 0604 0201 0604 0203 0604 0209 0604 0204 0604 0205 0604 0206 0604 0207 0604 0208 0554 0200 0554 0201 0520 0180 CAVI DI CONNESSIONE PER SONDE DI PRESSIONE/SENSORI DI TEMPERATURA NR. ORDINE 0604 0201 0604 0208 0604 0209 0604 0205 0554 0200 Cavo di connessione 5 m con estremità libere Cavo di connessione 10 m con estremità libere PINZE AMPEROMETRICHE Pinza amperometrica 0...1000 A TRMS compreso cavo di connessione da 3 m con estremità libere Pinza amperometrica 0...400 A TRMS compreso cavo di connessione da 3 m con estremità libere Pinza amperometrica 0553 0108 0553 0109 NR. ORDINE 0554 0518 0554 0510 www.cs-instruments.com/it 21

Registratore videografico Registratore videografico Contatore di corrente/potenza CS PM 5110 - per installazione a pannello Tutti i dati di misura vengono trasmessi in modo digitale (Modbus) al DS 500 per essere registrati. Misura la tensione, la corrente e calcola: Potenza (kW) Potenza apparente Potenza reattiva (kVar) Energia attiva (kWh) cos phi (kVA) Trasmissione dati digitale al DS 500/ DS 400 tramite RS 485 - Modbus Misura della tensione L1 L2 L3 N Trasformatori di corrente DESCRIZIONE Contatore di corrente/potenza CS PM 5110 per installazione a pannello, con interfaccia RS485 Kit di montaggio per montaggio di CS PM 5110 a barra DIN Trasformatore di corrente 100/5 A con possibilità di connessione al contatore di corrente/potenza per installazione a pannello (per cavi fino a Ø 21 mm) Trasformatore di corrente 200/5 A con possibilità di connessione al contatore di corrente/potenza per installazione a pannello (per cavi fino a Ø 21 mm) Trasformatore di corrente 300/5 A con possibilità di connessione al contatore di corrente/potenza per installazione a pannello (per cavi fino a Ø 22 mm) Trasformatore di corrente 500/5 A con possibilità di connessione al contatore di corrente/potenza per installazione a pannello (per cavi fino a Ø 22 mm) Trasformatore di corrente 600/5 A con possibilità di connessione al contatore di corrente/potenza per installazione a pannello (per cavi fino a Ø 22 mm) Trasformatore di corrente 1000/5 A con possibilità di connessione al contato- re di corrente/potenza per installazione a pannello (per binari fino a 65 x 32 mm) Trasformatore di corrente 2000/5 A con possibilità di connessione al contato- re di corrente/potenza per installazione a pannello (per binari fino a 127 x 38) Cavo di connessione 5 m con estremità libere Cavo di connessione 10 m con estremità libere NR. ORDINE 0554 5357 0554 5356 0554 5344 0554 5345 0554 5346 0554 5347 0554 5348 0554 5349 0554 5350 0553 0108 0553 0109 22 www.cs-instruments.com/it DATI TECNICI PM5110 Parametri di misura: Precisione misura corrente: Precisione ten- sione: Precisione energia attiva: Interfacce: Tensione (Volt) Corrente (Ampere) Cos phi Potenza (kW) Potenza apparente (kVA) Potenza reattiva (kVar) Energia attiva (kWh) Frequenza di rete (Hz) Tutti i parametri di misura vengono trasmessi al DS 500/DS 400. ± 0,5% da 1 a 6 A ± 0,5% da 50 V a 277 V IEC 62053-21 classe 1 RS 485 (protocollo Modbus) Campo di misura: Misura della tensione Dimensioni: Temperatura di utilizzo: max. 600 VAC 96 x 96 x 78,5 mm (L x H x P) -10…+55° C

Registratore videografico Registratore videografico CS PM Flex - Misuratore di corrente / potenza effettiva con bobine Rogowski Trasferimento dei dati digitali al DS 500 tramite Modbus RS 485 o network CS via Ethernet (Modbus TCP) Trasformatori di corrente ● ● ● Compressore ● Misura della tensione L1 L2 L3 N Misura la tensione, la corrente e calcola: Potenza (kW) Potenza apparente Potenza reattiva (kVar) Energia attiva (kWh) cos phi (kVA) Bobine Rogowski: La bobina divisa in due consente un‘installazione rapida e semplice. DATI TECNICI CS PM Flex 80 mm Parametri di misura: Range di precisione: C: Conduttore in posizione centrale Campo di misura: Precisione misura di corrente / energia attiva: Tensione (Volt) Corrente (Ampere) Cos phi Potenza (kW) Potenza apparente (kVA) Potenza reattiva (kVar) Energia attiva (kWh) Frequenza di rete (Hz) Tutti i parametri di misura vengono trasmessi al DS 500 / CS Network. Misura della tensione: max. 600 VAC, 45-65 Hz Misura di corrente: 10 - 3000 A @ 50 Hz 10 - 2500 A @ 60 Hz ± 0,5% DESCRIZIONE CS PM Flex Misuratori di corrente/potenza effettiva per montaggio su guida DIN, con interfaccia RS485 e Ethernet Bobina Rogowski (Ø 80 mm) collegabile a CS PM Flex include cavo di collegamento di 3 m con estremità aperte NR. ORDINE 0554 5358 0554 5359 Precisione misura di tensione: ± 0,2 % Interfacce: Dimensioni: Temperatura di utilizzo: RS 485 e Ethernet 90 x 107 x 32 mm (B x H x T) -25…+55 °C www.cs-instruments.com/it 23

Registratore videografico Registratore videografico DS 500 portatile - registratore videografico portatile Il registratore videografico del futuro - analisi energetica secondo DIN EN 50001 Analisi energetica - misura della portata - calcolo delle perdite negli impianti aria compressa I vantaggi in breve: • Estremamente facile da utilizzare tramite il display a colori da 7” con pannello touch Versatile: • Possibilità di connessione a 12 sensori/contatori anche sensori di terze parti/contatori compresa alimentazione sensori Sicuro: • Memorizza in modo affidabile tutti i valori di misura su una scheda di memoria. Lettura facile su chiave USB Analisi energetica: - Costi in € per m³ di aria prodotta - kWh/m³ di aria prodotta - Portata delle singole condotte inclusa somma degli stessi Facile ed intuitivo da comandare Risparmia tempo e costi per l’instal- lazione 24 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico SEGNALE DI INGRESSO Segnale in corrente alimentazione interna o esterna Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’ingresso Segnale in tensione Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’ingresso Segnale in tensione Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’ingresso RTD Pt 100 Campo di misura Risoluzione Precisione RTD Pt 1000 Campo di misura Risoluzione Precisione Impulsi Campo di misura (0…20 mA / 4…20 mA) 0...20 mA 0,0001 mA ± 0,03 mA ± 0,05% 50 Ω (0…1 V) 0…1 V 0,05 mV ± 0,2 mV ± 0,05% 100 kΩ (0…10 V / 30 V) 0…10 V 0,5 mV ± 2 mV ± 0,05% 1 MΩ -200…850° C 0,1° C ± 0,2° C (-100…400° C) ± 0,3°C (campo residuo) -200…850° C 0,1° C ± 0,2° (-100…400° C) Lunghezza min. impulsi 100 µs, frequenza 0…1 kHz, max. 30 V CC Dati tecnici di DS 500 portatile DATI TECNICI DS 500 PORTATILE Misure valigetta: 384 x 264 x 164 mm Peso: Materiale: Ingresso sensori: Alimentazione ai sensori: Interfacce: 4,5 kg Pressofusione, frontale in poliestere, ABS 4/8/12 ingressi sensori analogici e digitali liberamen- te configurabili. Vedi opzioni Sensori CS digitali per punto di rugiada e portata con interfaccia SDI serie FA/VA, sensori di terze parti digitali RS 485/ Modbus RTU. Sensori CS analogici preconfigurati per pressione, temperatura, pinze amperometriche. Sensori di terze parti analogici 0/4...20 mA, 0...1/10/30 V, impulsi, Pt 100 / Pt 1000, KTY, conta- tore 24 V CC, max. 130 mA a sensore, alimentatore integrato da max. 24 V CC, 25 W. Per versione 8/12 ingressi sensori, 2 alimentatori integrati rispettivamente con max. 24 V CC, 25 W Chiave USB, Ethernet / RS 485 Modbus RTU / TCP, SDi, altri sistemi bus su richiesta, web server opzionale Scheda di memoria: Scheda di memoria micro SD da 16 GB Alimentazione sensori: Display a colori: Precisione: Temperatura di utilizzo: Temperatura di stoccaggio: 100…240 V CA, 50-60 Hz Pannello touch da 7”, TFT trasmissivo, grafico, curve, statistica Vedi specifiche sensore 0...50° C -20...70° C DESCRIZIONE Registratore videografico DS 500 portatile, 4 ingressi sensori Registratore videografico DS 500 portatile, 8 ingressi sensori Registratore videografico DS 500 portatile, 12 ingressi sensori Opzione: “Web server integrato” Opzione: “Funzione calcolo matematico” per 4 canali sele- zionabili, (canali virtuali) addizione, sottrazione, divisione, moltiplicazione Opzione: “Funzione totalizzatore per segnali analogici” CS Basic - analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura mediante USB o Ethernet. Licenza per 2 postazioni di lavoro CS Soft Energy Analyzer per l’analisi energetica e delle perdite di impianti aria compressa Cavi di connessione per sensori di pressione, di temperatura, di terze parti a dispositivi portatili, ODU / estremità libere, 5 m Cavi di connessione per sensori di pressione, di temperatura, di terze parti a dispositivi portatili, ODU / estremità libere, 10 m Cavo di connessione per sensori VA/FA su dispositivi portatili, ODU/M12, 5 m Prolunga per dispositivi portatili, ODU/estremità libere, 10 m Valigetta per tutti i sensori (dimensioni: 500 x 360 x 120 mm) Altri sensori elencati da pagina a 38-41 NR. ORDINE 0500 5012 0500 5013 0500 5014 Z500 5003 Z500 5008 Z500 5009 0554 8040 0554 7050 0553 0501 0553 0502 0553 1503 0553 0504 0554 6006 www.cs-instruments.com/it 25

Registratore videografico Registratore videografico DS 500 portatile - Registratore videografico portatile Il registratore videografico del futuro - analisi energetica secondo DIN EN 50001 Negli impianti aria compressa, quando si parla di costi d’esercizio si parla in realtà di costi energetici. I costi della corrente costituiscono infatti circa il 70-80% dei costi totali di un impianto aria compressa. A seconda della dimensione dell’impianto si tratta di costi considerevoli. In impianti di piccole dimensioni tali costi ammontano a 10.000 - 20.000€ all’anno. Un importo che potrebbe essere ridotto, soprattutto negli impianti con buona gestione. Vale anche per il tuo impianto aria compressa? A quanto ammontano effettivamente i costi della corrente per m³ d’aria prodotto? Quanta energia si guadagna con il recupero del calore? Come è il conto delle partite correnti dell’impianto? A quanto ammonta la pressione dif- ferenziale dei singoli filtri, a quanto ammonta l’umidità (punto di rugiada in pressione), quanta aria compressa viene consumata? Con il nuovo registratore videografico portatile DS 500 e i relativi sensori e contatori tali domande potranno avere una risposta. Ad esem- pio con una misurazione a lungo termine di 7 giorni. Registrazione dati e analisi al PC. 12 ingressi sensori Compresa alimentazione per tutti i sensori Touchscreen Chiave USB Connessione Ethernet 26 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico Sensori per DS 500 / DS 400 portatile Misuratori di portata per aria Sensori punto di rugiada Sensori di pressione Sensori di temperatura compressa e gas • Montaggio e smontaggio con linea in pressione su valvola a sfera standard da 1/2” • Un anello di sicurezza previene l’espulsione incontrollata duran- te la fase di montaggio e smon- taggio con linea in pressione • Utilizzabile per diversi tipi di gas: Aria compressa, azoto, argon, CO2, ossigeno • Stabilità a lungo termine • Tempi di risposta rapidi • Ampio campo di misura (da -80° a +20° Ctd) • Per tutti i tipi di essiccatori: (essiccatore ad adsorbimento, essiccatore a membrana ed essiccatore a ciclo frigorifero) • Montaggio semplice con linea in pressione tramite camera di misura standard con attacco rapido • Ampia scelta di sensori di pressione con diversi campi di misura per ogni impiego • Montaggio rapido con linea in pressione tramite attacco rapido • Sonda di pressione 0-10/16/40/100/250/400 in bar • Sonda di pressione da -1 a +15 bar (vuoto e pressione positiva) • Pressione differenziale 0...1,6 bar • Pressione assoluta 0-1,6 bar (ass.) • Ampia scelta di sensori di temperatura, ad es. per la misurazione della temperatura ambiente o temperatura del gas • Pt 100 (2 fili o 3 fili) • Pt 100 (2 fili o 3 fili) • Sensori di temperatura con convertitore di misura (uscita 4-20 mA) • Monitoraggio della qualità dell’aria compressa secondo ISO 8573 • Olio residuo, particelle, umidità residua • Contatore particelle PC 400 nella valigetta di assistenza • a 0,1 μm oppure • a 0,3 μm • Per l’analisi di compresso- ri (tempi di caricamento e tempi di inattività, consumo di energia, cicli di accensione e spegnimento) viene visualizzato l’assorbimento di corrente fino a 12 compressori per pinza amperometrica. • Campo di misura delle pinze amperometriche: 0 - 400 A 0 - 1000 A • Contatore di corrente/poten- za CS PM 600 portatile con trasformatori di corrente per macchinari e impianti di grandi dimensioni • Trasformatore di corrente ester- no per il cambio delle fasi (100 A o 600 A) • Punte di misura magnetiche esterne per l’intercettazione della tensione • Misura in KW, kWh, cos phi, kVar, kVa • Trasmissione dati DS 500 por- tatile via Modbus Misura della qualità dell’aria compressa Misura della qualità dell’aria compressa Pinze amperometriche Contatore di corrente/ potenza Con il registratore videografico DS 500 portatile è possibile raccogliere, visualizzare e memorizzare tutti i dati di misura di un'unità di compressione in un unico dispositivo di misura. Con 12 ingressi sensori configurabili è possibile collegare tutti i sensori di nostra fornitura oltre ai sensori di terze parti e contatori con le seguenti uscite: 4-20 mA, 0-20 mA I 0-1 V/ 0-10 V/ 0-30 V I Pt 100 (2 o 3 conduttori), Pt 1000 (2 o 3 fili), KTY, uscite impulsi (ad es. di contatori gas) e protocollo Modbus www.cs-instruments.com/it 27

Registratore videografico Registratore videografico DS 500 PM mobile – Misura dell’efficienza dei compressori Tutto in uno: misura dell’energia elettrica, della pressione, del punto di rugiada, della tem- peratura e della portata Oltre alle misure convenzionali, come la portata di aria compressa o l’umidità, questo tuttofare portatile permette anche di effettuare misurazioni più complicate. L’analisi energetica secondo DIN ISO 50001 diventa un gioco da ragazzi con il DS 500 PM mobile. Grazie al suo funzionamento chiaro e semplice, è possibile condurre un’analisi dei costi dell’aria compressa, ad esempio, misurando contemporaneamente il consumo di energia (kW / kWh) e il rendimento del compressore (m³ / m³/h). Il registratore dati con contatore di potenza integrato è ideale per revisori o tecnici addetti all’assistenza. Potenza assorbita Intensità di corrente [A] [V] Alimentazione Potenza [kW] [kWh] Energia attiva [kVA] Potenza apparente Potenza reattiva [kVar] Cos Phi Vantaggi particolari: • Punte di misura magnetiche per l’intercettazione della tensione con impianto in funzione. • I trasformatori di cor- rente flessibili avvol- gono i connettori delle fasi L1,L2,L3 o bobine di Rogowski Anche in questo caso è possibile l’utilizzo con impianto in funzio- ne. Universalmente applicabile: • Possibilità di connessione a 11 dispositivi anche sensori di terze parti compresa alimentazione corrente Affidabile: • Memorizza in modo affidabile tutti i valori misurati su una scheda di memoria. Lettura facile su chiave USB L’analisi energetica secondo DIN ISO 50001: - Costi in € per m³ di aria prodotta - Prestazione specifica in kWh/m³ - Portata delle singole utenze inclusa somma degli arrotondamenti 28 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico Misuratori di portata per aria compressa e gas Sensori punto di rugiada Sensori di pressione Sensori di temperatura Qualità dell’aria com- pressa • Montaggio e smontaggio con linea in pressione mediante valvola a sfera standard da 1/2" • Un anello di sicurezza previene l’espulsione incontrollata durante la fase di montaggio e smontaggio con linea in pressione • Utilizzabile per diversi tipi di gas: Aria compres- sa, azoto, argon, CO2, ossigeno • Eccellente stabilità a lungo termine • Tempo di risposta rapido • Ampio campo di misura (da -80° a +20° Ctd) • Per tutti i tipi di essic- catori: (essiccatore di adsorbimento, essic- catore a membrana ed essiccatore a ciclo frigorifero) • Montaggio semplice con linea in pressione tramite camera di misura standard con attacco rapido • Ampia selezione di senso- ri di pressione con diversi campi di misura per ogni impiego • Montaggio rapido con linea in pressione tramite attacco rapido • Sonda di pressione 0-10/16/40/100/250/400 pressione positiva • Sonda di pressione da -1 a +15 bar (vuoto e pressione positiva) • Pressione differenziale 0...1,6 bar • Pressione assoluta 0-1,6 bar (ass.) • Ampia selezione di sensori di temperatura, ad es. per la misurazio- ne della temperatura ambiente o temperatu- ra del gas • Pt 100 (2 fili o 3 fili) • Pt 1000 (2 fili o 3 fili) • Sensori di temperatura con trasduttore di misu- ra (uscita 4-20 mA) • Monitoraggio della qua- lità dell’aria compressa secondo ISO 8573 • Olio residuo, particelle, umidità residua • Contatore di particelle PC 400 nella valigetta di assistenza a 0,1 μm oppure a 0,3 μm Portata dell’aria compressa Punto di rugiada in pressione Pressione Temperatura Olio residuo / particelle Aria compressa prodotta [m³] Portata dell’aria compressa Punto di rugiada in pressione [°Ctd] Pressione [bar] [°C/°F] Temperatura [mg/m³] Contenuto di olio residuo Contenuto di particelle [Cts/m³] Contatore di corrente /potenza portatile CS PM 600 È possibile misurare l’efficienza di più compressori contemporaneamente con uno o più contatori di corrente/potenza aggiuntivi. www.cs-instruments.com/it 29

Registratore videografico Registratore videografico Analisi della potenza specifica: Misurando contemporaneamente la portata di corrente e la quantità di mandata, è possibile calcolare la potenza specifica del com- pressore. La potenza specifica è calcolata in base al rapporto tra la portata energetica necessaria in kWh e la quantità d’aria prodotta nello stesso lasso di tempo in m3. Potenza specifica = kWh m³ L’indicatore di potenza specifico del compressore fornisce informazioni riguardo lo stato del compressore. Il semaforo sottostante può essere utilizzato come riferimento per le valutazioni: 6 7,2 8,4 9,6 10,8 12 13,2 14,4 kW m³/min kWh m³ 0,1 0,12 0,14 0,16 0,18 0,2 0,22 0,24 Un tipico assorbimento di potenza specifico di un compressore ad iniezione d’olio può essere il seguente. Quantità di mandata: 43,7 Nm³/min (secondo ISO 1217 relativa a 20°C + 1 bar) Potenza assorbita totale: 272,7 kW Assorbimento di potenza specifico = 272,7 kW / 43,7 m3/min = 6,24 kW / m3/min = 0.104 kWh / m3 DATI TECNICI DI DS 500 PM mobile Misure valigetta: Peso: Materiale: Ingresso sensori: 360 x 270 x 150 mm 4,5 kg Pressogetto di zinco, pellicola frontale in poliestere, ABS 3/7/11 ingressi sensori analogici e digitali liberamente configurabili. Vedere opzioni Sensori CS digitali per punto di rugiada e portata con interfaccia SDI serie FA/VA, sensori digitali di terze parti RS 485/ Mobus RTU. Sensori CS analogici preconfigurati per pressione, temperatura, pinze amperometriche. Sensori analogi- ci di terze parti 0/4…20 mA, 0…1/10/30V, Impuls, Pt 100 / Pt 1000, KTY, contatore Alimentazione di tensione per sensori: 24 VDC, max. 130 mA a sensore, alimentatore integrato da max. 24 VDC, 25 W. Per versione 8/12 ingressi sensori, 2 alimentatori integrati rispettivamente con max. 24 VDC, 25 W Interfacce: Scheda di memoria: Alimentazione: Display a colori: Precisione: Chiave USB, Ethernet / RS 485 Modbus RTU / TCP, SDI, altri sistemi bus su richiesta, web server opzionale Scheda di memoria micro SD da 16 GB 100…240 V CA / 50-60 Hz Pannello touch da 7", TFT trasmissivo, grafico, curve, statistica Vedere specifiche sensore Temperatura di utilizzo: Temperatura di stoccaggio: 0...50° C -20...70° C 30 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico Esempio di numero ordine del DS 500 PM mobile: 0500 5340_A1_B1_C1_D1_E1 Numero ingressi sensori supplementari A1 A2 A3 3 ingressi 7 ingressi 11 ingressi Trasformatore di corrente - Set composto da 3 trasformatori (consigliati da 400 Volt) B1 B2 B3 B4 100 A/1 A - a 55 kW 600 A/1 A - a 340 kW 1000 A/1 A - a 375 kW 3000 A @ 50 Hz / 2500 A @ 60 Hz Funzione di calcolo matematico (4 canali virtuali) C1 C2 senza funzioni di calcolo matematico con funzioni di calcolo matematico Funzione totalizzatore per segnali analogici D1 D2 senza funzione totalizzatore per segnali analogici con funzione totalizzatore per segnali analogici Web server E1 E2 senza web server con web server integrato DATI TECNICI MISURATORE DI CORRENTE/POTENZA ATTIVA Parametri di misura: Range di misura: Tensione (Volt) Corrente (Ampere) Cos phi Potenza (kW) Potenza apparente (kVA) Potenza reattiva (kVar) Energia attiva (kWh) Frequenza di rete (Hz) Misura della tensione: B1 - B3: max. 400 V B4: max: 600 V, 45-64 Hz Collegamenti del sensore: 3x trasformatori di corrente o bobine di Dimensioni del trasforma- tore di corrente / bobina di Rogowski: Rogowski (L1, L2, L3), 4x misure di tensi- one (L1, L2, L3, N) 100 A / 1 A (conduttore max. 24 mm), 600 A / 1 A (conduttore max. 36 mm), 1000 A / 1 A (conduttore max. 43-42 mm), 3000 A (Ø 80 mm) DESCRIZIONE DS 500 PM trasportabile - registratore con integrato calcolo potenza effettiva per analisi compressori e altri consumi CS Basic - Valutazione dati grafica e tabellare. Dati di misurazione tramite USB o Ethernet. Licenza per 2 postazioni di lavoro CS Soft Energy Analyzer per l’analisi energetica e delle perdite di impianti aria compressa Cavo di connessione per sensori di pressione, di temperatura, di terze parti a dispositivi portatili, ODU/estremità libere, 5 m Cavo di connessione per sensori di pressione, di temperatura, di terze parti a dispositivi portatili, ODU/estremità libere, 10 m Cavo di connessione per sensori VA/FA a dispositivi portatili, ODU/M12, 5 m Prolunga per dispositivi portatili, ODU/ODU, 10 m Valigetta per tutti i sensori (dimensioni: 500 x 360 x 120 mm) NR. ORDINE 0500 5340 + codifi-ca prodotto A_…E_ 0554 8040 0554 7050 0553 0501 0553 0502 0553 1503 0553 0504 0554 6006 www.cs-instruments.com/it 31

Registratore videografico Registratore videografico DS 400 portatile - Registratore videografico portatile e conveniente Analisi energetica - misura della portata - calcolo delle perdite negli impianti aria compressa I vantaggi in breve: • Estremamente facile da utilizzare tramite il display a colori da 3,5” con pannello touch • Batteria a Li-Ion caricabile internamente - ca. 8 h di utilizzo in continuo Versatile: • Possibilità di connessione a 4 sensori/contatori anche sensori di terze parti/contatori compresa alimentazione sensori Sicuro: • Memorizza in modo affidabile tutti i valori di misura su una scheda di memoria. Lettura facile su chiave USB Analisi energetica: - Costi in € per m³ di aria prodotta - kWh/m³ di aria prodotta - Portata delle singole condotte inclusa somma degli stessi Collegabile fino a 4 sensori compresa ali- mentazione di corrente per tutti i sensori Funzionamento facile ed intuitivo Risparmia tempo e costi per l’instal- lazione 32 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico Sensori per DS 500 / DS 400 portatile Digitale Digitale Digitale/Analogico Analogico Misuratori di portata per aria Sensori punto di rugiada Sensori di pressione Sensori di temperatura compressa e gas • Montaggio e smontaggio con linea in pressione su valvola a sfera standard da 1/2” • Un anello di sicurezza previene l’espulsione incontrollata duran- te la fase di montaggio e smon- taggio con linea in pressione • Utilizzabile per diversi tipi di gas: aria compressa, azoto, argon, CO2, ossigeno • Stabilità a lungo termine • Tempi di risposta rapidi • Ampio campo di misura (da -80° a +20° Ctd) • Per tutti i tipi di essiccatori: (essiccatore ad adsorbimento, essiccatore a membrana ed essiccatore a ciclo frigorifero) • Montaggio semplice con linea in pressione tramite camera di misura standard con attacco rapido • Ampia scelta di sensori di pressione con diversi campi di misura per ogni impiego • Montaggio rapido con linea in pressione tramite attacco rapido • Sonda di pressione 0-10/16/40/100/250/400 bar • Sonda di pressione da -1 a +15 bar (vuoto e pressione positiva) • Pressione differenziale 0...1,6 bar • Pressione assoluta 0-1,6 bar (ass.) • Ampia scelta di sensori di temperatura, ad es. per la misurazione della temperatura ambiente o temperatura del gas • Pt 100 (2 fili o 3 fili) • Pt 100 (2 fili o 3 fili) • Sensori di temperatura con convertitore di misura (uscita 4-20 mA) • Monitoraggio della qualità dell’aria compressa secondo ISO 8573 • Olio residuo, particelle, umidità residua • Contatore particelle PC 400 nella valigetta di assistenza • a 0,1 μm oppure • a 0,3 μm • Per l’analisi di compresso- ri (tempi di caricamento e tempi di inattività, consumo di energia, cicli di accensione e spegnimento) viene visualizzato l’assorbimento di corrente fino a 12 compressori per pinza amperometrica. • Campo di misura delle pinze amperometriche: 0 - 400 A 0 - 1000 A • Contatore di corrente/poten- za CS PM 600 portatile con trasformatori di corrente per macchinari e impianti di grandi dimensioni • Trasformatore di corrente ester- no per il cambio delle fasi (100 A o 600 A) • Punte di misura magnetiche esterne per l’intercettazione della tensione • Misura in KW, kWh, cos phi, kVar, kVa • Trasferimento dati DS 400 portatile via Modbus Misura della qualità dell’aria compressa Misura della qualità dell’aria compressa Pinze amperometriche Contatore di corrente/ potenza Analogico Digitale Analogico Digitale Con il registratore videografico DS 400 portatile è possibile raccogliere, visualizzare e memorizzare tutti i dati di misura di un'unità di compressione in un unico dispositivo di misura. Tutti i sensori del nostro assortimento possono essere collegati agli ingressi digitali, come ad es.: Misuratori di portata, sensori punto di rugiada, contatore di corrente/potenza e sensori di terze parti con Modbus (RS 485). I sensori e i contatori di terze parti con le seguenti uscite di segnale possono essere collegati agli ingressi analogici: 4-20 mA, 0-20 mA I 0-1 V / 0-10 V / 0-30 V I Pt 100 (2 o 3 fili), Pt 1000 (2 o 3 fili), uscite impulsi (ad es. di contatori gas), protocollo Modbus www.cs-instruments.com/it 33

Registratore videografico Registratore videografico Configurare i misuratori di portata Nel menu del DS 500 portatile / DS 400 portatile è possibile impostare il misuratore di portata VA 500 con il rispettivo diame- tro interno del tubo. È anche possibile impostare l’unità, il tipo di gas e le condizioni di riferimento. Il conteggio potrà essere “azzerato” in caso di necessità. Vista grafica Nella vista grafica i valori di misura vengono visualizzati sotto forma di curva. Con un movimento delle dita è possibile spostarsi sull'asse temporale (senza registrazione dati max. 24h, con registra- zione dati fino all’inizio della misura). Registratore dati Con l’opzione “registratore dati integrato” i valori di misura vengono salvati nel DS 500 / DS 400. L’intervallo temporale può essere stabilito liberamente. Esiste anche la possibilità di stabilire l’inizio e la fine della registrazione dati. Lettura dei dati di misura tramite interfaccia USB o l’interfaccia opzionale Ethernet. Selezionare la lingua In ogni DS 500 portatile / DS 400 portatile sono disponibili quattro lingue. Premendo il pulsante di selezione sarà possi- bile selezionare la lingua desiderata. Tutte i parametri rilevanti per la misura a colpo d’occhio Il DS 500 portatile / DS 400 portatile visualizza, oltre alla por- tata in m³/h, anche altri parametri, come il consumo totalizzato in m³ e la velocità in m/s. 34 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico Dati tecnici di DS 400 portatile DATI TECNICI DS 400 PORTATILE Dimensioni: Peso: Ingressi: Interfaccia: Alimentazione: 270 x 225 x 156 mm (P x H x P) 2,2 kg 2 x 2 ingressi segnali di sensori digitali e analogici USB (standard), Ethernet (opzionale) Batteria a Li-Ion caricabile internamente ca. 8 h di utilizzo in continuo, 4 h di caricamento Opzioni: Registratore dati inte- grato: 2 ingressi sensori supple- mentari: 100 milioni di dati start/stop e orario. Tempo di campiona- mento programmabile Per la connessione di sensori di pressione, sensori di temperatura, pinze amperometriche, sensori di terze parti con 4...20 mA, da 0 a 10 V, Pt 100, Pt 1000 DESCRIZIONE Registratore videografico DS 400 portatile con display grafi- co, touchscreen e registratore dati integrato Ingresso sensore 1 e 2 Ingresso sensore 3 e 4 Digitale (Z500 4003) -------- Digitale (Z500 4003) Digitale (Z500 4003) Digitale (Z500 4003) Analogico (Z500 4001) Analogico (Z500 4001) -------- NR. ORDINE 0500 4012 D 0500 4012 DD 0500 4012 DA 0500 4012 A Analogico (Z500 4001) Analogico (Z500 4001) 0500 4012 AA Opzioni: Opzione: interfaccia Ethernet e RS 485 Opzione: web server integrato Opzione: “Funzione calcolo matematico” per 4 canali selezionabili (canali virtuali): Addizione, sottrazione, divisione, moltiplicazione Opzione: “Funzione totalizzatore per segnali analogici” Altri accessori: CS Basic – analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura tramite USB o Ethernet, licenza per 2 postazioni di lavoro CS Soft Energy Analyzer per l’analisi energetica e delle perdite di impianti aria compressa Cavi di connessione per sensori di pressione, di temperatura, di terze parti a dispositivi portatili, ODU / estremità libere, 5 m Cavi di connessione per sensori di pressione, di temperatura, di terze parti a dispositivi portatili, ODU / estremità libere, 10 m Cavo di connessione per sensori VA/FA su dispositivi portatili, ODU/M12, 5 m Prolunga per dispositivi portatili ODU/ODY, 10 m Cavo di connessione per contatore di corrente/potenza su dispositivi portatili estremità libere, 5 m Valigetta per tutti i sensori (dimensioni: 500 x 360 x 120 mm) Elenco dei sensori adatti da pagina a 38-41 Z500 4004 Z500 4005 Z500 4007 Z500 4006 0554 8040 0554 7050 0553 0501 0553 0502 0553 1503 0553 0504 0553 0506 0554 6006 SEGNALE DI INGRESSO Segnale in corrente Alimentazione interna o esterna Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’ingresso Segnale in tensione: Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’ingresso Segnale in tensione Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’ingresso RTD Pt 100 Campo di misura Risoluzione Precisione RTD Pt 1000 Campo di misura Risoluzione Precisione Impulsi Campo di misura (0…20 mA / 4…20 mA) 0...20 mA 0,0001 mA ± 0,03 mA ± 0,05% 50 Ω (0…1 V) 0…1 V 0,05 mV ± 0,2 mV ± 0,05% 100 kΩ (0…10 V/30 V) 0…10 V 0,5 mV ± 2 mV ± 0,05% 1 MΩ -200…850° C 0,1° C ± 0,2° C (-100…400° C) ± 0,3°C (campo residuo) -200…850° C 0,1° C ± 0,2° (-100…400° C) Lunghezza min. impulsi 500 µs, frequenza 0…1 kHz max. 30 V CC Digitale Digitale Digitale Digitale m³/h, m³ °Ctd A, kW/h MO- DBUS Misura- tori di portata Sensori punto di rugiada Conta- tore di corrente Sensori di terze parti con RS 485 Digitale Analogico Analogico Analogico Analogico bar A °C °C 4…20 mA 0…20 mA 0…10 V Impulsi Pt 100 Pt 1000 Uscita analogica sensori di terze parti Sensore di pres- sione Pinza ampero- metrica Sensori di tempera- tura www.cs-instruments.com/it 35

Registratore videografico Registratore videografico PI 500 - Dispositivo di misura manuale per l’industria Il nuovo PI 500 è un dispositivo di misura portatile universale per svariate applicazioni nell’industria: • Misura della portata • Misura della pressione/del vuoto • Misura della temperatura • Temperatura dell’umidità residua / del punto di rugiada Rappresentazione grafica a colori delle curve di misura. Possono essere memorizzati fino a 100 milioni di valori di misura con data e nome del sito di misura. I valori di misura possono essere trasferiti al PC tramite chiave USB. Con il software CS Basic i dati possono essere analizzati comodamente. Esecuzione facile e rapida di report relativi ai dati misurati. Agli ingressi sensori del PI 500, configurabili, possono essere collegati a scelta le seguenti sonde: • • • • Sonde di pressione (per pressioni positive e negative) Sonde di portata, VA 500/VA 520 Sensori di temperatura Pt 1000, Pt 100/4…20 mA Sensori punto di rugiada FA 510 • Contatore elettrico di potenza • Sensori di terze parti a scelta con i seguenti segnali: 0…1/10 V, 0/4…20 mA, Pt 100, Pt 1000, impulsi, Modbus Vantaggi particolari: Ingresso sensore universale per molti dei segnali comuni • • Batterie Li-Ion caricabile internamente (ca. 12 h di utilizzo in conti- nuo) • Display grafico da 3,5”/facile utilizzo tramite touch screen • Registratore dati integrato per la memorizzazione dei valori di misura • • Interfaccia USB per la lettura della chiave USB Internazionale: fino a otto lingue selezionabili Le curve di misura vengono visua- lizzate in un grafico. In questo modo l’operatore potrà visualizzare a colpo d’occhio l’andamento dell'essiccatore a partire dall’inizio della misurazione. Tutti i parametri per la misura dell'u- midità vengono calcolati automatica- mente. Con il PI 500 vengono visua- lizzati anche i valori di misura del sensore esterno. Possono essere memorizzati fino a 100 milioni di valori di misura. Ogni misura può essere corredata di com- mento, ad es. nome del luogo di misura. L’intervallo temporale può essere stabilito liberamente. 36 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico PI 500 - dispositivo di misura manuale con una scelta di sensori più ampia Sensori di terze Sensore di pressione parti 0-1/10 V (0) 4...20 mA Sensore punto di rugiada FA 510 Pinza ampero- metrica Impulsi Modbus/RS 485 Misuratore di portata VA 500 SEGNALE DI INGRESSO Segnale in corrente Alimentazione Interna o esterna Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’ingresso Segnale in tensione: Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’ingresso Segnale in tensione Campo di misura Risoluzione Precisione Resistenza d’ingresso RTD Pt 100 Campo di misura Risoluzione Precisione RTD Pt 1000 Campo di misura Risoluzione Precisione Impulsi Campo di misura (0…20 mA / 4…20 mA) 0...20 mA 0,0001 mA ± 0,03 mA ± 0,05% 50 Ω (0…1 V) 0…1 V 0,05 mV ± 0,2 mV ± 0,05% 100 kΩ (0…10 V / 30 V) 0…10 V 0,5 mV ± 2 mV ± 0,05% 1 MΩ -200…850° C 0,1° C ± 0,2° C (-100…400° C) ± 0,3° C (campo residuo) -200…850° C 0,1° C ± 0,2° (-100…400° C) Lunghezza min. impulsi 500 µs, fre- quenza 0…1 kHz max. 30 V CC Misuratore di portata VA 520 Sensore di temperatura filettato Pt 100 Contatore di corrente/ potenza DESCRIZIONE PI 500 dispositivo di misura portatile con registratore dati integrato Opzione „Funzione calcolo matematico” per 4 canali selezionabili a scelta, (canali virtuali) addizione, sottrazione, divisione, moltiplicazione Opzione „Funzione totalizzatore per segnali analogici“ CS Basic – analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura tramite USB o Ethernet, licenza per 2 postazioni di lavoro Valigetta di trasporto Altri sensori elencati da pagina a 41 NR. ORDINE 0560 0511 Z500 5107 Z500 5106 0554 8040 0554 6510 DATI TECNICI PI 500 Display: Interfacce: Alimentazione sensori: Alimentazione: Alimentatore: Pannello touch a 3,5”, TFT trasmissivo, grafico, curve, statistica Interfaccia USB Tensione in uscita: 24 V CC ± 10% Corrente in uscita: 120 mA utilizzo in continuo Batterie Li-Ion caricabili internamente, tempo di caricamento circa 4 h, PI 500 Utilizzo in continuo > 4h a seconda del portata di corrente per sensore esterno 100 - 240 V CA/50 - 60 Hz, 12 V CC - 1A, classe di sicurezza 2 solo per l’utilizzo in ambienti asciutti Dimensioni: 82 x 96 x 245 mm Materiale custodia: PC/ABS Peso: 450 g Temperatura di utilizzo: Temperatura ambiente 0…50° C Temperatura di stoc- caggio: EMC: Ingresso sensore: Dimensioni memoria: Da -20 a +70° C DIN EN 61326 Per la connessione di sensori di pressione, di temperatura, pinze amperometriche, sensori di terze parti con 4...20 mA, 0-10 V, Pt 100, Pt 1000, Modbus 16 GB; scheda di memoria standard www.cs-instruments.com/it 37

Registratore videografico Registratore videografico Sensori idonei per DS 500 portatile, DS 400 portatile, PI 500, DP 510, LD 510 Sensori di portata per montaggio e smontaggio con linea in pressione (nella versione a inserzione) MISURATORI DI PORTATA A INSERZIONE VA 500 misuratore di portata, versione Max (185 m/s), lunghezza sonda 220 mm, compreso cavo di connessione a dispositivi portatili da 5 m NR. ORDINE 0695 1124 VA 500 misuratore di portata, versione alta velocità (224 m/s), lunghezza sonda 220 mm, compreso cavo di connessione a dispositivi portatili da 5 m 0695 1125 VA 500 VA 550 Sensori di portata in linea VA 520 VA 570 FA 510 ODU/M12 Prolunga Misuratore di portata VA 550, resistente custodia in alluminio pressofuso MISURATORI DI PORTATA IN LINEA Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 1/4” DN 8) Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 1/2” DN 15) Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 3/4” DN 20) Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 1” DN 25) Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 1 1/4” DN 32) Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 1 1/2” DN 40) Misuratore di portata VA 520, con sezione di misura integrata, (R 2” DN 50) Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 1/2" integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 3/4" integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 1" integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 1 1/4" integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 1 1/2" integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 2" integrata SENSORI PUNTO DI RUGIADA FA 510 sensore punto di rugiada, -80...+20° Ctd, compresa camera di misura e cavo di connessione a dispositivi portatili da 5 m FA 510 sensore punto di rugiada, -20…+50° Ctd, compresa camera di misura e cavo di connessione a dispositivi portatili da 5 m 0695 0550 + codifica pro- dotto A_...M..._ NR. ORDINE 0695 0520 0695 0521 0695 0522 0695 0523 0695 0526 0695 0524 0695 0525 0695 0570 + codifica pro- dotto A_...K_ 0695 0571 0695 0572 0695 0573 0695 0574 0695 0575 NR. ORDINE 0699 1510 0699 1512 CAVI DI CONNESSIONE PER SENSORI VA 500/520 E FA 510 Cavo di connessione per sensori VA/FA a dispositivi portatili, ODU / M12, 5 m 0553 1503 Prolunga per dispositivi portatili, 10 m 0553 0504 NR. ORDINE CERTIFICATI DI CALIBRAZIONE PER SENSORI DI PORTATA/PUNTO DI RUGIADA Taratura di precisione 5 punti per sonde di portata compreso certificato ISO Taratura di precisione a -40° Ctd con certificato ISO NR. ORDINE 3200 0001 0699 3396 38 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico Sensori idonei per DS 500 portatile, DS 400 portatile, PI 500, DP 510, LD 510 SENSORI DI PRESSIONE CON USCITA ANALOGICA 4...20 mA Sonda di pressione standard CS 16, 0…16 bar Sonda di pressione standard CS 40, 0…40 bar Sonda di pressione standard CS 1,6, 0…1,6 bar ass. Sonda di pressione standard CS 10, 0…10 bar Sonda di pressione standard CS 100, 0…100 bar Sonda di pressione standard CS 250, 0…250 bar Sonda di pressione standard CS 400, 0…400 bar Sonda di pressione CS -1...+15 bar, precisione ± 0,5% v.F. Sonda di pressione differenziale 1,6 bar diff. Certificato di calibrazione pressione, 5 punti di calibrazione distribuiti sul campo di misura SENSORI DI PRESSIONE DIGITALI Sonda di pressione digitale DPS 16, 0…16 bar RS 485, G1/2″ Sonda di pressione digitale DPS 16, 0…16 bar RS 485, NPT 1/2″ P R E C I S I O - NE ± 1% 0694 1886 0694 0356 PRECISIO- NE ± 0,5% 0694 3555 0694 3930 0694 3550 0694 3556 0694 3554 0694 3557 0694 3558 0694 3559 0694 3553 0694 3561 3200 0004 P R E C I S I O - NE ± 1% PRECISIO- NE ± 0,5% 0694 2886 0694 4555 0694 3886 0694 5555 SENSORE DI TEMPERATURA Sensore di temperatura flessibile PT 100 (2 fili), classe B, lunghezza: 300 mm, d=3 mm, -70…+550 C, cavo di connessione a dispositivi portatili da 2 m PFA con connettore ODU (8 poli) Sensore di temperatura filettato PT 100 classe A, lunghezza 300 mm, d=6 mm, con convertitore di misura 4…20 mA = -50° C…+550° C (2 cavi) Sensore di superficie con bandella a croce, 0…+180° C elemento termico tipo K con convertitore di misura 4…20 mA uscita, 2 m cavo PVC, con connettore ODU (8 poli) per dispositivi portatili Sensore di temperatura cavo PT 100 classe A (4 fili), lunghezza: 300 mm, d=6 mm, -70…+260° C, cavo di connessione PFA da 5 m con estremità libere Sensore di temperatura cavo PT 100 classe A (4 fili), lunghezza: 100 mm, d=6 mm, -70…+260° C, cavo di connessione PFA da 5 m con estremità libere Sensore di temperatura cavo PT 100 classe A (4 fili), lunghezza: 200 mm, d=6 mm, -70…+260° C, cavo di connessione PFA da 5 m con estremità libere Sensore di temperatura di superficie magnetico, magnete 39x26x25 mm, PT 100 classe B (2 fili), -30…+180° C, cavo di connessione PFA da 5 m con estremità libere Attacco a compressione; 6 mm; G 1/2” attacco a compressione in PTFE tenu- ta fino a 10 bar Materiale: Acciaio inox, campo di applicazione: max. +260° C Attacco a compressione; 6 mm; G 1/2” attacco a compressione in acciaio inox, tenuta fino a 16 bar, materiale: Acciaio inox, campo di applicazione: max. +260° C Certificato di calibrazione temperatura, 2 punti di calibrazione NR. ORDINE 0604 0200 0604 0201 0604 0202 0604 0205 0604 0206 0604 0207 0604 0208 0554 0200 0554 0201 0520 0180 0604 0201 0604 0208 0604 0205 0554 0200 CAVI DI CONNESSIONE PER SONDE DI PRESSIONE/SENSORI DI TEMPERATURA NR. ORDINE Cavo di connessione/ODU Cavo di connessione a dispositivi portatili per sensori di pressione, di tempe- ratura, di terze parti, ODU/estremità libere, 5 m Cavo di connessione a dispositivi portatili per sensori di pressione, di tempe- ratura, di terze parti, ODU/estremità libere, 10 m Prolunga per dispositivi portatili, 10 m Connettore ODU con connessione a dispositivi portatili Prolunga Connettore ODU 0553 0501 0553 0502 0553 0504 Z604 0104 www.cs-instruments.com/it 39

Registratore videografico Registratore videografico Sensori idonei per DS 500 portatile, DS 400 portatile, PI 500, DP 510, LD 510 PINZE AMPEROMETRICHE Pinza amperometrica 0...1000 A TRMS compreso cavo di connessione da 3 m Pinza amperometrica 0...400 A TRMS compreso cavo di connessione da 3 m 0554 0511 NR. ORDINE 0554 0519 Pinza amperometrica Sensori idonei a DS 500 portatile, DS 400 portatile, PI 500 CONTATORI DI POTENZA DELLA CORRENTE CS PM 600 Contatore di corrente/potenza portatile fino a 100 A CS PM 600 Contatore di corrente/potenza portatile fino a 600 A - Contatore di corrente/potenza portatile con 3 trasformatori di corrente esterni per macchinari NR. ORDINE 0554 5341 0554 5342 e impianti di grandi dimensioni - Trasformatore di corrente esterno per il cambio delle fasi (100 o 600 A) - Punte di misura magnetiche esterne per l’intercettazione della tensione - misura in kW, kWh, cos, phi, Var, kVA - Trasferimento dei dati al DS 500 portatile/DS 400 portatile tramite Modbus - Compreso cavo di connessione per contatore di corrente/potenza, 5 m Kit trasformatore di corrente 100A/1A costituito da 3 trasformatori per disposi- tivi portatili Kit trasformatore di corrente 600A/1A costituito da 3 trasformatori per disposi- tivi portatili Kit trasformatore di corrente 1000A/1A costituito da 3 trasformatori per dispo- sitivi portatili Z554 0001 Z554 0002 Z554 0003 SENSORI DI TERZE PARTI COLLEGABILI Ulteriori sensori di terze parti con le seguenti uscite di segnale sono collegabili: • 4-20 mA • 0-20 mA • 0-1 V/0-10 V/0-30 V • Pt 100 (2 fili o 3 fili) • Pt 1000 (2 fili o 3 fili) • Uscite impulsi (ad es. di contatori gas) • Uscita frequenze • Protocollo Modbus Sensori di terze parti 0 - 1/10 V Sensori di terze parti RS 485 Modbus ecc. Sensori di terze parti Impulsi Sensori di terze parti 0/4…20 mA 40 www.cs-instruments.com/it

Registratore videografico Registratore videografico CS PM 600 - Contatore di corrente/potenza adatto a: DS 500 portatile / DS 400 portatile /PI 500 Misura la tensione, la corrente e calcola: Potenza (kW) Potenza apparente (kVA) Potenza reattiva (kVar) Energia attiva (kWh) cos phi Tutti i dati di misura vengono trasmessi in modo digitale (Modbus) al DS 500 portatile / DS 400 portatile per essere registrati. Trasformatore apribile Esempio: misura su compressore DATI TECNICI CS PM 600 Punte di misura magnetiche elettrica- mente isolate Vantaggi particolari: • Punte di misura magnetiche per l’inter- cettazione della tensione con impianto in funzione • Trasformatore di corrente flessibile cambiano i connettori delle fasi L1,L2,L3. Anche in questo caso è possibile l’utilizzo con impianto in funzione Parametri di mi- sura: Precisione Misura corrente: DESCRIZIONE Contatore di corrente/potenza CS PM 600 portatile fino a 100 A Contatore di corrente/potenza CS PM 600 portatile fino a 600 A • Contatore di corrente/potenza portatile con 3 trasformatori di corrente esterni per macchinari e impianti di grandi dimensioni Trasformatore di corrente esterno per il cambio delle fasi (100 o 600 A) Punte di misura magnetiche esterne per l’intercettazione della tensione • • • Misura in KW, kWh, cos phi, kVar, kVa • Trasmissione dati per Modbus • Compreso cavo di connessione per contatore di corrente/potenza, 5 m Kit trasformatore di corrente 100A/1A costituito da 3 trasformatori per dispo- sitivi portatili Kit trasformatore di corrente 600A/1A costituito da 3 trasformatori per dispo- sitivi portatili Kit trasformatore di corrente 1000A/1A costituito da 3 trasformatori per dispositivi portatili NR. ORDINE 0554 5341 0554 5342 Z554 0001 Z554 0002 Z554 0003 Precisione energia attiva: Connessione sensori: Interfacce: Campo di misura: Trasformatore di corrente: Dimensione vali- getta: Temperatura di utilizzo: Tensione (Volt) Corrente (Ampere) Cos phi Potenza (kW) Potenza apparente (kVA) Potenza reattiva (kVar) Energia attiva (kWh) Frequenza di rete (Hz) Tutti i valori di misura vengono trasmessi in modo digitale al DS 500 portatile / DS 400 portatile Valori di soglia per deviazio- ne Errore d’angolo secondo IEC 60044-1. Deviazione della corrente in % in corrente nominale 120% 1 100% 1 20% 5% IEC 62053-21 classe 1 1,5 3 3 x trasformatori di corrente (L1,L2,L3,N), 4 x misura delle tensione (L1,L2,L3) RS 485 (protocollo Modbus) Misura della tensione max. 400 V (in versione speciale fino a 480V) Misura della corrente max. 100 A o 600 A 100 A / 1 A (conduttore max. 24 mm), 600 A / 1 A (conduttore max. 36 mm) 270 x 225 x 156 mm (L x H x P) - 10…+40° C www.cs-instruments.com/it 41

Registratore videografico Registratore videografico Analisi energetica - misura della portata - calcolo delle perdite DS 500 portatile - analisi energetica secondo DIN EN 50001 Negli impianti aria compressa, quando si parla di costi d’eser- cizio si parla in realtà di costi energetici. I costi di corrente co- stituiscono infatti circa il 70-80% di costi totali di un impianto aria compressa. A seconda della dimensione dell’impianto, si tratta di costi considerevoli. In impianti di piccole dimensioni tali costi ammontano a 10.000 - 20.000 € all’anno. Un importo che potrebbe essere ridotto, soprattutto negli impianti con buona gestione. Sarà sicura- mento lo stesso per il tuo impianto ad aria compressa! A quanto ammontano effettivamente i costi di corrente per m3 di aria prodotto? Quanta energia si risparmia con il recupero del calore? Come è il conto delle partite correnti dell’impian- to? 42 www.cs-instruments.com/it

A quanto ammonta la pressione differen- ziale di singoli filtri? A quanto ammonta l’umidità (punto di rugiada)? Quanta aria compressa viene consumata? Sebbene l'aria compressa rappresenti una delle forme di energia più care, in questo ambito ci si trova spesso a far fronte a enormi perdite energetiche, Causate principalmente dai seguenti fat- tori: • Non utilizzo dello scarico termico • Perdite fino al 50% • Mancanza di controllo del compres- sore • Perdite di aria compressa Molti impianti non sono adattati al fabbi- sogno effettivo o hanno bisogno di ripa- razioni. Con la riparazione delle perdite è possibile risparmiare annualmente circa 1,7 milioni di tonnellate di emissioni di ani- dride carbonica. (Fonte: Fraunhofer Insti- tute, Karlsruhe). Nelle reti di aria compressa di numerose aziende si nasconde quindi un prezioso potenziale di risparmio di energia. Per poter sfruttare tale potenziale sarebbe necessario utilizzare durante la produzione di aria compressa, lo scarico termico per il riscaldamento di locali e per l’approvvigio- namento di acqua calda. È inoltre decisivo ottimizzare il controllo degli impianti di aria compressa per otte- nere evidenti risparmi di energia. Si potrà anche prendere in considerazione il risa- namento di una linea di distribuzione di aria compressa malandata o non utilizza- bile. Perdite nella rete di condotte possono causare costi alti. La presente tabella mostra i costi ener- getici annuali che possono insorgere a causa di perdite sugli impianti: Registratore videografico Registratore videografico Diametro foro mm Perdita aria con 6 bar (1/s) 12 bar 1 3 5 10 1,2 11,1 30,9 123,8 (1/s) 1,8 20,8 58,5 235,2 Perdita energetica con Costi con 6 bar (kWh) 0,3 3,1 8,3 33,0 12 bar (kWh) 1,0 12,7 33,7 132,0 6 bar (€) 144,00 1.488,00 3.984,00 15.840,00 12 bar (€) 480,00 6.096,00 16.176,00 63.360,00 Per un monitoraggio e un’analisi completa del consumo di un’impianto di compres- sione e della rete di distribuzione dell’aria, abbiamo sviluppato una valigetta di misura portatile, il DS 500 portatile che soddisfa tutte le esigenze al fine di analizzare gli impianti di aria compressa. Oltre all’analisi di sensori standard come: • • • • • • Sensori di portata Sensori punto di rugiada Sensori di pressione Pressione differenziale Pressione assoluta Sensori di temperatura è possibile connettere altri sensori di terze parti come: • • • • • Pt 100 Pt 1000 0/4...20 mA 0-1/10 V Impulsi • RS 485 Modbus ecc. Uno dei vantaggi principali del DS 500 portatile è la possibilità di connettere, oltre alle sonde di corrente, contatori di corrente esterni, contatori idraulici o contatori della quantità di calore. In questo modo i costi correnti possono essere aggiunti in modo accurato all’analisi. (Fonte: Druckluft-Effizient, kW x 0.06 € x 8000 ore operative all’anno) Generalmente il consumo di altri tipi di fonti energetiche quali corrente, acqua, gas costituisce un aspetto trasparente in tutti gli impianti. Contatori per il consumo dell'acqua rive- lano, ad esempio, il consumo esatto. A differenza dell'aria compressa, le perdite di acqua sono immediatamente visibili e quindi si può subito ricorrere ai ripari. Le perdite nella rete di aria compressa sono invece difficili da notare anche durante il fine settimana e gli arresti degli impianti. I compressori continuano a funzionare anche durante tali periodi solo per mante- nere una pressione costante nella rete. In reti ad aria compressa sviluppate, le per- dite possono ammontare tra il 25 e il 35 percento. Sono i consumatori più attivi, che lavorano 365 giorni all’anno. Tali considerazioni non includono i costi per la “produzione di aria compressa pulita e secca”. Essiccatori a ciclo frigorifero e ad adsorbimento seccano l'aria con ele- vati costi di gestione che vengono quindi “sprecati”. Con costi energetici in aumento costante anche il potenziale di risparmio dovrà essere migliorato per rimanere competitivi. Solo quando il consumo di singoli macchi- nari o impianti diventerà ovvio sarà possi- bile considerare il potenziale di risparmio. Con l’introduzione di sistemi di gestione dell’energia secondo DIN EN 16001 dovranno essere prima di tutto inclusi tutti i fattori di portata. In questo modo l’opera- tore avrà una panoramica di ciò che viene consumato. Potrà prendere provvedimenti mirati e risparmiare energia. Negli impianti aria compressa si tratta di individuare le perdite e ripararle. www.cs-instruments.com/it 43

Registratore videografico Registratore videografico Con DS 500 portatile sarà possibile eseguire un’analisi energetica in modo semplice e rapido. I dati vengono subito visualizzati sul display. Verranno aggiunti i costi in € per kWh (tenendo conto della notte e del giorno). Grazie a una funzione matematica sarà possibile svolgere tipici calcoli come: • Costi in € per m³ di aria compressa prodotta • Uscita specifica in kWh/m³ • • Portata delle singole utenze di aria compressa inclusa somma delle stesse Visualizzazione dei valori min. -max., valori intermedi Se i valori minimi aumentano nel corso degli anni significa che le perdite diven- tano più grandi. È facile da constatare con l’esecuzione di monitoraggi a periodi regolari. Analisi del consumo e statistica con il semplice utilizzo di un pulsante In questa analisi è possibile includere, oltre all'aria compressa, altri costi ener- getici relativi a corrente, acqua, vapore, ecc. Questo crea trasparenza. In questo modo sarà possibile registrare e valutare tutti i contatori di portata per aria compressa, gas, acqua, corrente, quantità di calore, vapore, ecc. Il cliente visualizzerà i costi in €uro. Con il display touch a colori da 7“ è pos- sibile visualizzare tutte le informazioni a colpo d’occhio. Con il software di analisi CS Soft Basic tutti i dati possono essere valutati sul PC tramite chiave USB o Ethernet . Oltre all’analisi di portata con report giornalieri/settimanali/mensili, i supera- menti dei valori di soglia possono essere segnalati tramite e-mail e SMS. I dati sono disponibili a livello mondiale tramite il web server GSM Modul. Come funziona in pratica? Fase 1: Misura 2.3) Calcolo delle perdite Con il calcolo delle perdite viene misu- rata la portata reale tramite sensore di portata VA 500 durante i periodi di arre- sto della produzione (inattività, fine setti- mana, vacanza). Il compressore produce in questi periodi di tempo l'aria compressa per mantenere una pressione costante. In base ai dati statistici anche in casi di produzione su 24 ore, vi sono comunque dei brevi periodi durante i quali i carichi vengono spenti. Sulla base di questi dati, il software individua le perdite e calcola i relativi costi in €. Fase 3: Analisi al PC con gra- fico e statistica 3.1) inserimento di parametri neces- sari Prima dell'analisi vengono inseriti dati specifici: • • • Scelta del tipo di compressore (tempo di caricamento/di inatti- vità, velocità variabile) Inserimento di dati di prestazione secondo scheda dati Periodo di misura • Costi in € per 1 kWh Un vantaggio particolare risiede nel fatto che è possibile connettere fino a 12 com- pressori al DS 500 portatile contempora- neamente. Fase 2: Analisi 2.1) Analisi del compressore (misura corrente/potenza) In questa fase viene misurato l’assorbi- mento di energia di singoli compressori. La quantità d’aria compressa prodotta viene calcolata tramite software grazie ai dati di prestazione del compressione da inserire. • • • • • • • Viene inoltre calcolato: Portata di energia in (kWh), Tempo di caricamento, Tempo di inattività, Tempo di arresto, Saturazione compressore in %, Prestazione specifica in kWh/m³ • Costi in €/m³ 2.2) Analisi impianto (misura corrente e misura della portata) L’analisi dell’impianto ha la stessa fun- zionalità dell'analisi del compressore ma offre in più la possibilità di misurare effet- tivamente la quantità di aria compressa prodotta e consumata tramite sensore di portata VA 500. Con l’aggiunta di una “reale misura del lawe portata” è possibile stabilire le per- dite e i costi totali in €. 44 www.cs-instruments.com/it

3.2) Analisi grafica con visualizzazione giornaliera e settimanale Tutto a colpo d’occhio semplice selezione Mediante sullo schermo, l’operatore può avere una visua- lizzazione giornaliera e settimanale di tutti i dati di misura registrati con il logo della propria azienda (può essere integrato). Con la funzione di ingrandimento e mirino possono essere individuati i valori di picco. 3.3) Costi aria compressa in € Fino ad oggi questo comportava un grande dispendio di energia, ora l’ope- ratore riceve tutti i dati importanti tramite pulsante, ad es.: • Costi dell’elettricità • Costi aria compressa • Costi delle perdite in € • Dati del compressore con tempi di caricamento/di inattività • Prestazione specifica in kWh/m³ • Costi per m³ in € Registratore videografico Registratore videografico 4) Misure In base alle analisi verranno prese delle misure per ottimizzare l’im- pianto aria compressa. Tali misure possono del sistema. Esistono tuttavia le seguenti possibilità: seconda differire a • Esaminare se ci sono perdite nell’impianto aria compressa e localizzarle. Le perdite compaiono di norma in prossimità di saldature e giunzioni. (50 perdite per un dia- metro minore di 1 mm possono comportare costi pari a 11.000 € all’anno). • Grazie all'analisi di caricamento/ inattività e il profilo di pres- sione, sarà possibile ottimiz- zare la regolazione e l’imposta- zione del compressore. Mediante moderni sistemi operativi per compressori è possibile minimiz- zare i tempi di inattività. (Durante il tempo di scarico, il compressore consuma circa il 30%, comunque non rilascia aria.) • Ridurre la pressione se possibile (una riduzione di 100 kPa può por- tare a risparmio dell’8% del costo energetico) • Ridurre la temperatura di entrata (una riduzione della temperatura di circa 10°C può far risparmiare energia del 3%). • Ottimizzare il sistema di condut- tore evitando perdite di carico. www.cs-instruments.com/it 45

Punto di rugiada Punto di rugiada DP 500/510 - Dispositivi portatili punto di rugiada con registratore dati Campi di applicazione: Vantaggi particolari: • Aria compressa: essiccatori a ciclo frigorifero, a membrana, ad adsorbimento • Gas tecnici: misura dell’umidità residua in gas come N2, O2, ecc. Industria plastica: esame di essiccatori per granulato • • Misura precisa del punto di rugiada fino a -80° Ctd • Tempi di risposta rapidi • Display grafico da 3,5”/facile utilizzo tramite touch screen • Registratore dati integrato per la memorizzazione dei valori di misura • Interfaccia USB per la lettura della chiave USB • Calcola tutte le unità di misura necessarie per l’umidità g/m³, mg/m³, ppm, V/V, g/kg, °Ctdatm • Secondo ingresso sensore a scelta per sensori esterni (solo DP 510) Internazionale: scelta tra 8 lingue • Trasmissione dati tramite chiave USB al PC Secondo ingresso sensore a scelta per sensori esterni (solo DP 510) Montaggio rapido con camera di misura e attacco rapido Ideale per la manutenzione: tutto in una valigetta Protegge il sensore e favorisce rapidi tempi di risposta Sensore di pressione Pinza ampero- metrica Sensore temperatura cavo Pt 100 Sensore punto di rugiada FA 510 Sonda di portata VA 500 Misuratore di portata VA 520 Sensore di temperatura filettato Pt 100 Contatore di corrente/ potenza Sensori di terze parti 0-1/10 V (0) 4...20 mA Impulsi Impulso Modbus/RS 485 Elenco completo dei sensori adatti da pagina a 38 a 41 46 46 www.cs-instruments.com/it

Punto di rugiada Punto di ru- giada Tutto a colpo d’occhio Le curve di misura vengono visualizzate in grafico di modo che l’operatore possa visualizzare a colpo d’occhio l’andamento dell'essiccatore a partire dall’inizio della misura. Tutti i parametri per la misura dell'umidità vengono calcolati automaticamente. Con DP 510 vengono anche visualizzati i valori di misura del sensore esterno. Possono essere memorizzati fino a 100 milioni di valori di misura. Ogni misurazione può essere memorizzata con un com- mento, ad es. nome del sito di misurazione. L’intervallo temporale può essere stabilito liberamente. DESCRIZIONE Kit DP 500 in valigetta composto da NR. ORDINE 0600 0500 - Dispositivo portatile punto di rugiada DP 500 per aria compressa e gas 0560 0500 - Camera di misura portatile fino a 16 bar - Tubi PTFE con attacco rapido, lunghezza 1 m - Alimentatore per DP 500 / DP 510 - Set di controllo e taratura 11,3% RH - Chiusura con attacco rapido 0699 4490 0554 0003 0554 0009 - Contenitore di essiccazione per sensori punto di rugiada CS - Valigetta di trasporto (piccola) per DP 500 Kit DP 510 in valigetta composto da: - Dispositivo portatile punto di rugiada DP 510 con ingresso supplemen- tare per sensore esterno - Camera di misura portatile fino a 16 bar - Tubi PTFE con attacco rapido, lunghezza 1 m - Alimentatore per DP 500 / DP 510 - Set di controllo e taratura 11,3% RH - Chiusura con attacco rapido - Contenitore di essiccazione per sensori punto di rugiada CS - Valigetta di trasporto (grande) per DP 510 e altri sensori Altre opzioni, non contenute nel kit: Opzione “Funzione calcolo matematico” per 4 canali selezionabili, (ca- nali virtuali) addizione, sottrazione, divisione, moltiplicazione Opzione „Funzione totalizzatore per segnali analogici“ CS Basic – analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura tramite USB o Ethernet, licenza per 2 postazioni di lavoro Taratura di precisione a -40° Ctd o 3° Ctd con certificato ISO Punto di calibrazione supplementare a scelta da -80 a +20° Ctd Camera di misura alta pressione fino a 350 bar Camera di misura per punto di rugiada atmosferico Camera di misura per essiccatore per granulato con sovrapressione minima Dispositivo portatile punto di rugiada DP 510 per aria compressa e gas(versione speciale fino a 350 bar) Dispositivo portatile punto di rugiada DP 500 per aria compressa e gas(versione speciale fino a 350 bar) 0554 0002 0530 1101 0699 2500 0554 6500 0600 0510 0560 0510 0699 4490 0554 0003 0554 0009 0554 0002 0530 1101 0699 2500 0554 6510 Z500 5107 Z500 5106 0554 8040 0699 3396 0700 7710 0699 3590 0699 3690 0699 3490 0560 0512 0560 0501 Tasto foto← Il tasto foto memorizza le schermate cor- renti come file immagini. Non è necessario avere altri software. DATI TECNICI DP 500/510 Display: Touchscreen da 3,5” Campo di misura: Precisione: -80…+50° Ctd -20…+70° C 0...100%RH ± 0,5° Ctd a -10…+50° Ctd Tipo ± 2° Ctd (campo residuo) Unità di misura umidità: Campo di pressione: g/m³, mg/m³, ppm V/V, g/kg, °Ctdatm, %RH -1....50 bar standard -1...350 bar in versioni speciali Interfaccia: Interfaccia USB Registratore dati: Alimentazione sensori: Alimentazione: Scheda di memoria SD da 16 GB (100 milioni di valori) Tensione in uscita: 24 V CC ± 10% Corrente in uscita: 120 mA utilizzo in continuo Batterie Li-Ion caricabili internamente (ca. 12 h di utilizzo in continuo, 4 h tempo di caricamento Connessione al pro- cesso: Acciaio inox 1.4404 NPT 1/2” o G 1/2" Temperatura ambiente: 0...+50° C EMC: DIN EN 61326-1 www.cs-instruments.com/it 47 47

Punto di rugiada Punto di rugiada DP 400 portatile - Con misura integrata del punto di rugiada e della pressione Per la misurazione di tutte le unità di misura sotto pressione fino a 16 bar DP 400 portatile con batteria ricaricabile integrata sviluppato in modo specifico per l’impiego sul campo. Oltre a un sensore punto di rugiada ad altissima precisione, il dispositivo è dotato di un preciso sensore di pressione fino a 16 bar. In questo modo sarà possibile calcolare non solo il punto di rugiada in pressione in °Ctd, la temperatura in °C, la pressione in bar, ma anche altri parametri dell’umidità (% RH, mg/m³, g/m³) e i valori di misura relativi alla pressione g/kg, ppm v/v, punto di rugiada atmosferico °C. VANTAGGI PARTICOLARI: • Misura precisa del punto di rugiada fino a -80° Ctd, ppm V/V, punto di rugiada atmosferico • Resistente valigetta per l’impiego sul campo • Misura di pressione integrata fino a 16 bar • Camera di misura integrata con contenitore di essiccazione integrato che protegge il sensore di punto di rugiada durante il trasporto e garantisce tempi di risposta rapidi • Sensore umidità con conservazione a lungo termine: preciso, insensibile alla condensazione, tempo di risposta veloce • Opzionale: 2 ingressi extra per sensori esterni • Opzionale: registratore dati integrato Connettore 6 mm per connessione alla linea e aria compressa Opzione: 2 ingressi sensore extra per: (por- tata, pressione, punto di rugiada, 4...20 mA, Modbus RTU...) 48 48 www.cs-instruments.com/it

Facile utilizzo grazie al touch screen Punto di rugiada Punto di ru- giada Valori di misura attuali Tutti i valori di misura sono visibili a colpo d’occhio. I superamenti dei valori di soglia vengono segnalati in rosso. Grazie al sensore di pressione integrato, il DP 400 portatile è in grado di calcolare il punto di rugiada atmosferico. Vista grafica Nella vista grafica i valori di misura vengono visualizzati sotto forma di curva. Con un movimento delle dita è possibile spostarsi sull'asse temporale (senza registrazione dati max. 24 h, con registra- zione dati fino all’inizio della misura). Registratore dati Con l’opzione “registratore dati integrato” i valori di misura ven- gono salvati nel DP 400 portatile. L’intervallo temporale può essere stabilito liberamente. Esiste anche la possibilità di stabilire l’inizio e la fine della registra- zione dati. Lettura dei dati di misura tramite interfaccia USB o l’interfaccia opzionale Ethernet. DESCRIZIONE DP 400 portatile - dispositivo portatile per punto di rugiada con misura di pressione integrata, comprensivo di valigetta di trasporto per tubo PTFE e alimentatore Opzione: registratore dati integrato per 100 milioni di valori misurati Opzione: interfaccia Ethernet / RS 485 Opzione: web server integrato Opzione: “Funzione calcolo matematico” per 4 canali selezionabili, (canali virtuali) addizione, sottrazione, divisione, moltiplicazione Opzione: 2 ingressi supplementari sensori esterni (1 x sensore digitale Modbus,1 x sensore analogico) CS Basic - Analisi dati grafica e tabellare - Lettura dei dati di misura su USB o Ethernet, licenza per 2 postazioni di lavoro Cavo di connessione per sensori VA/FA a dispositivi portatili, ODU / M12, 5 m Cavo di connessione a dispositivi portatili per sensori di pressione, di temperatura, di terze parti, ODU/estremità libere, 5 m Cavo di connessione a dispositivi portatili per sensori di pressione, di temperatura, di terze parti, ODU/estremità libere, 10 m Prolunga per dispositivi portatili ODU / ODY 10 m NR. ORDINE 0500 4505 Z500 4002 Z500 4004 Z500 4005 Z500 4007 Z500 4001 0554 8040 0553 1503 0553 0501 0553 0502 0553 0504 Elenco completo dei sensori adatti da pagina 38 a 41 DATI TECNICI DP 400 PORTATILE Display: Campo di misura: Precisione: Unità di misura umidità: Interfaccia: Opzione Registratore dati: Alimentazione per sen- sori esterni: Alimentazione: Touchscreen da 3,5” -80…+50° Ctd -20…+70° C 0...100%RH 0...16 bar ± 0,5% ± 1° C a -50...-20° Ctd ± 2° C a -20...-50° Ctd ± 3° C a -50…-80° Ctd g/m³, mg/m³, ppm V/V, g/ kg, °Ctdatm, %RH Interfaccia USB Scheda di memoria SD da 16 GB (100 milioni di valori) Tensione in uscita: 24 V CC ± 10% Corrente in uscita: 120 mA utilizzo in continuo Batterie Li-Ion caricabili internamente (ca. 12 h di utilizzo in continuo, 4 h tempo di caricamento Connessioni: connessioni rapide 6 mm Temperatura ambiente: EMC: 0...+50° C DIN EN 61326-1 www.cs-instruments.com/it 49 49

Punto di rugiada Punto di rugiada FA 510/515 - Sensore di punto di rugiada per la misura dell‘umidità residua in aria compressa e gas Applicazioni tipiche: Vantaggi particolari: • Stabilità a lungo termine • Resistente alla condensa • Tempi di risposta rapidi • Sensore di pressione integrato come opzione • Misura del punto di rugiada in aria compressa dopo essiccatori ad adsorbimento, a membrana, a ciclo frigor- ifero. • Misura dell’umidità residua / misura del pun- to di rugiada in gas come ossigeno, azoto, argon, ecc... • Misura dell’umidità residua/misura del punto di rugiada dopo gli essiccatori per granulati nell’industria delle materie plastiche. • Facile integrazione della misura del punto di rugiada nelle macchine / nei sistemi grazie all’interfaccia IO-Link. Si raccomanda:: Montaggio con camera di misura standard per aria compressa fino a 16 bar. Vantaggi: L’installazione semplice tramite attacco rapido aumenta la durata di vita e accelera i tempi di risposta. DESCRIZIONE FA 510 Sensore punto di rugiada per essiccatore ad adsorbimento -80...20° Ctd compreso certificato di fabbrica, uscita analogica 4… 20 mA (tecnologia 3 fili) e interfaccia Modbus RTU FA 515 Sensore punto di rugiada per essiccatore ad adsorbimen- to -80...20° Ctd compreso certificato di fabbrica, uscita analogica 4…20 mA (tecnologia 2 fili) FA 510 Sensore punto di rugiada per essiccatore a ciclo frigorifero -20...50 °Ctd compreso certificato di fabbrica, uscita analogica 4…20 mA (tecnologia 3 fili) e interfaccia Modbus RTU FA 515 Sensore punto di rugiada per essiccatore a ciclo frigorife- ro -20...50 °Ctd compreso certificato di fabbrica, uscita analogica 4…20 mA (tecnologia 2 fili) Cavi di connessione: Cavo di connessione per serie VA/FA 5 m Cavo di connessione per sensori VA/FA, 10 m 0553 0105 Ulteriori accessori: Camera di misura standard fino a 16 bar Camera di misura standard fino a 16 bar, 1/2“ NPT filettatura maschio Camera di misura ad alta pressione fino a 350 bar Camera di misura bypass in acciaio inox per la misura del punto di rugiada in gas sotto pressione CS Service Software per sensori punto di rugiada compreso kit di connessione PC (interfaccia Modbus e USB) Calibrazione e taratura: Taratura di precisione a -40° Ctd o 3° Ctd certificato ISO incluso Punto di calibrazione supplementare a scelta ORDER NO. 0699 0510 0699 0515 0699 0512 0699 0517 0553 0104 0553 0105 0699 3390 0699 3393 0699 3590 0699 3290 0554 2007 0699 3396 0700 7710 50 50 www.cs-instruments.com/it DATI TECNICI FA 510/515 Campo di misura: Accuratezza: Campo di pressione: Alimentazione: Classe di protezione: EMC: Temperatura di utilizzo: Connessione: Interfaccia: Lettura tramite Mod- bus: vedi codice d‘ordine ± 1 °C a 50…-20 °Ctd ± 2 °C a -20…-50 °Ctd ± 3 °C a -50…-80 °Ctd -1…50 bar. Versione speciale fino a 500 bar 24 VDC (10…36 VDC) IP 66 Secondo DIN EN 61326-1 -20…70 °C M12, 5-pin Modbus-RTU, (RS 485), 4...20 mA, 2...10 V, IO-Link - Punto di rugiada in pressi- one [°Ctd] - Temperatura [°C] - umidità rel. [%rF] - umidità assoluta [g/m³] - Grado di umidità[g/kg] - Contenuto di umidità V/ V [ppmV/V] - Pressione parziale del vapore [hPa] - Punto di rugiada atmosferico [°Ctd.atm] Opzionale: - Pressione del sistema - [bar(g)] Carico per uscita analogica: Connessione al processo: Dimensioni: < 500 Ω G 1/2″ Acciao inox Opzionale UNF 5/8″, NPT 1/2″, NPT 3/8“ Ø 30 mm, lunghezza circa.130 mm

Punto di rugiada Punto di ru- giada FA 510/515 - Sensore di Dew Point Esempio di codice d‘ordine FA 51x: 0699 0510_B1_C1_D1_E1_F1_G1_I1_Y1 FA 510 FA 515 Uscita del segnale B1 B2 B3 RS 485 (Modbus RTU), 4...20 mA (3-fili) 2...10 V, RS 485 (Modbus RTU) I/O Link, RS 485 (Modbus RTU) Uscita del segnale B1 4...20 mA (2-fili) Uscita analogica in scala C1 Scala Standard Scale speciali 4…20 mA = 0…x °Ctd, g/m3, ppm, g/kg… C2 Filtro di protezione del sensore D1 D2 Filtro in acciaio inox sinterizzato (~ 50 μm) Filtro in acciaio inox perforato Connessione al processo E1 E2 E3 E4 G1/2“ UNF 5/8“ NPT 1/2“ NPT 3/8“ Pressione max. F1 50 bar F2 350 bar F3 500 bar F4 30 bar (solo con Y2) Condizioni di superficie G1 G2 G3 versione standard pulizia speciale - senza olio e grasso (ad es. per applicazioni con ossigeno ecc.) Versione senza silicone con pulizia speciale senza olio e grasso Connettore I1 I2 Connettore M12 (diritto) I2 Connettore M12 angolato a 90° Connettore Michell Easidew DIN 43650 Forma C 8 mm (solo per FA 515) I3 Y2 Misura di pressione Y1 senza sensore di pressione con sensore di pressione integrato 0...30 bar (g), uscita solo tramite interfacce digitali (solo con F4, non con E2 ed E4), utilizzabile per aria compressa, azoto e argon www.cs-instruments.com/it 51 51

Punto di rugiada Punto di rugiada DS 52 - Monitoraggio punto di rugiada Il kit punto di rugiada è già pronto alla connessione dall’uscita dalla fabbrica. I valori di allarme possono essere impostati. Il sensore punto di rugiada FA 510 ha un’ottima stabilità a lungo termine e può essere montato e smontato velocemente con linea in pressione tramite camera di misura con attacco rapido. Opzione: Torretta luminosa (sirena e luce fissa rossa) Composto da: Indicatore di processo DS 52 Vantaggi particolari: • Sistema pronto alla connessione: sistema già cablato • Non più dispendioso studio del manuale di istruzioni • 2 contatti di allarme (250 V CA, 3A), allarme e pre-allarme programmabili • Uscita analogica 4...20 mA • Opzione torretta luminosa: sirena e spia luce fissa Camera di misura standard Sensore punto di rugiada FA 510 DESCRIZIONE Monitoraggio punto di rugiada DS 52 per essiccatore ad adsorbimento com- posto da: DS 52 LED- indicatore in esecuzione da parete FA 510 Sensore punto di rugiada per essiccatore ad adsorbimento -80°...20° Ctd compreso certificato di fabbrica, uscita analogica 4…20 mA (tecnologia 3 fili) e interfaccia Modbus RTU Camera di misura standard fino a 16 bar Cavo di connessione per serie VA/FA, 5 m Monitoraggio punto di rugiada DS 52 per essiccatore a ciclo frigorifero com- posto da: DS 52 LED- Indicatore in esecuzione da parete FA 510 Sensore punto di rugiada per essiccatore a ciclo frigorifero -20...50 °Ctd compreso certificato di fabbrica, uscita analogica 4…20 mA (tecnologia 3 fili) e interfaccia Modbus RTU Camera di misura standard fino a 16 bar Cavo di connessione per serie VA/FA, 5 m Opzioni: Alimentazione 24 VDC (anziché 230 VAC) Alimentazione 110 VDC (anziché 230 VAC) Torretta luminosa montata in custodia da parete Torretta luminosa per montaggio esterno con cavo 5 m Altri accessori: Taratura di precisione a -40° Ctd compreso certificato ISO Punto di calibrazione supplementare a scelta NR. ORDINE 0600 5100 0500 0009 0699 0510 0699 3390 0553 0104 0600 5120 0500 0009 0699 0512 0699 3390 0553 0104 Z500 0001 Z500 0002 Z500 0003 Z500 0004 0699 3396 0700 7710 52 52 www.cs-instruments.com/it DATI TECNICI VISUALIZZAZIONI DS 52 Dimensioni: Display: Tastiera: Entrata: Alimentazione sensori: Uscite allarme: Temperatura operativa: Valori limite allarme: 118 x 92 x 93 mm LED rosso, segmento 7, altezza: 13 mm, a 5 posizioni, 2 LED per relè allarme 4 tasti 4...20 mA 230 V CA, 50/60 Hz; opzione: 24 V CC o 110 V CA, 50/60 Hz 2 uscite relè, contatti in scambio, 250 V CA, max. 3 A -10…+60° C (tempera- tura di stoccaggio -20° C…+80° C) Configurabili Isteresi: 2° Ctd Uscita analogica: 4…20 mA = -80…20° Ctd o -20…50° Ctd.

Punto di rugiada Punto di ru- giada FA 515/EX Sensore punto di rugiada - Per la misura dell’umidità residua in zone classificate a rischio di esplosione Vantaggi particolari: • Struttura robusta • Tenuta a pressione fino a 500 bar • Sensore umidità a conservazione a lungo termine, consolidato da anni • Uscita analogica 4...20 mA in tecnologia 2 fili • NOVITÀ: risoluzione più elevata del segnale in uscita grazie all’elettronica di analisi migliorata Il sensore FA 515 EX misura il punto di rugiada e il punto di rugiada in pressione in zone a rischio di esplosione e può essere utilizzato per molti gas non aggressivi. Tipici campi di impiego: • Aria/aria compressa • Argon • Azoto • Biogas • Gas naturale • • ecc... Idrogeno Certificazioni: II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T80°C Db Zona 1, gas, sicurezza intrinseca, temp. 135° C Zona 21, polvere, sicurezza intrinseca, temp. 80° C Il sensore FA 515 Ex può essere utilizzato solo, in combinazione con alimentatori certificati o barriere di sicurezza o elementi di separazione galvanici, con: Ui = 28 V max. Ii = 95 mA max. Pi = 0,65 W max. DESCRIZIONE FA 515 Ex dispositivo di misura punto di rugiada in pressione Camera di misura fino a 350 bar Camera di misura bypass in acciaio inox per la misura del punto di rugia- da in gas sotto pressione Scala speciale uscita analogica per altri parametri di umidità: % RH, g/m³, mg/m³, ppm V/V, g/kg Cavo di collegamento FA 515 EX - per posa in circuiti a sicurezza intrinseca, estremità aperte su entrambi i lati, (Sezione 4x 0,75 mm²) - lunghezza cavo selezionabile liberamente Cavo di collegamento schermato FA 515 EX - per posa in circuiti a sicurezza intrinseca, estremità aperte su entrambi i lati, (Sezione 4x 0,75 mm²) - lunghezza cavo selezionabile liberamente Alimentatore a sicurezza intrinseca, barriera di sicurezza NR. ORDINE 0699 5515 0699 3590 0699 3290 Z699 0514 00553 5126 00553 5136 0554 3071 DATI TECNICI FA 515 EX Campo di misura: Campo di pressio- ne: Alimentazione: Precisione: Uscita: Esecuzione: EMC: Temperatura di utilizzo: Temperatura di stoccaggio: Carico per uscita analogica: Connessione al processo: -80…20° Ctd = 4…20 mA -1…500 bar 24 V CC (18…38 V CC) ± 1° C a -20…+20° Ctd ± 2° C a +50...-20° Ctd ± 3° C a -80...-50° Ctd 4...20 mA in tecnologia a 2 fili IP 65 Secondo DIN EN 61326-1 -20…50 °C per II 2D Ex ib IIIC T80°C Db -20…70 °C per II 2G Ex ib IIC T4 Gb -40…+80° C < 500 Ω a 24 V Acciaio inox 1.4404: G 1/2″, Opzionale: UNF 5/8″, NPT 1/2″ M12 4 poli Connessione elettrica: Protezione sensore: Filtro sinterizzato 50 µm acciaio inox 1 0 . V _ X E T A _ 5 1 5 A F www.cs-instruments.com/it 53 53

Punto di rugiada Punto di rugiada Sensore punto di rugiada FA 550 - Robusta pressofusione di alluminio Il sensore FA 550 è ideale per la misura del punto di rugiada all'esterno o in ambito indu- striale Vantaggi particolari: • Resistente custodia in alluminio pressofuso e impermeabile, IP 67 • Relè allarme per i valori di soglia impostabili con i tasti (max. 60 V CC, 0,5 A) • Uscita analogica 4...20 mA • Opzionale: 2 uscite analogiche 4...20 mA, ad es. per punto di rugiada e tempera- tura • Stabilità a lungo termine • Tempi di risposta rapidi • Resistente alla pressione fino a 500 bar (opzionale) • NOVITÀ: interfaccia Modbus-RTU • NOVITÀ: interfaccia Ethernet (opzionale) • NOVITÀ: risoluzione più elevata del segnale in uscita grazie all’elettronica di analisi migliorata • NOVITÀ: diagnostica del sensore in loco con dispositivo portatile o CS Service Software • Lettura tramite Modbus: punto di rugiada in pressione [°Ctd.], temperatura [°C], umidità relativa [%RH], umidità ass. [g/m³], grado di umidità [g/kg], grado di umi- dità V/V [ppmV/V] pressione parziale vapore [hPa], punto di rugiada atmosferico [°Ctd.atm] Campi di applicazione: • Misura punto di rugiada in aria compressa dopo essiccatori ad adsorbimento/a membrana e a ciclo frigorifero • Misura dell’umidità residua/misura punto di rugiada in gas come: ossigeno, azoto, argon, idrogeno, gas naturale, biogas... Facile utilizzo tramite i tasti sul display Il display integrato mostra il punto di rugiada con carat- teri di grosse dimensioni e altri parametri su 2 schermate del display. Con il tasto a freccia si può passare da un display all’altro. Il valore limite di allarme per il relè integrato può essere programmato tramite i tasti. Oltre ai limiti di allarme è possibile inserire anche l’isteresi. L’uscita analogica 4…20 mA può essere riscalata e anche associata ad altri parametri di misura, ad es. g/ m³. Inserendo la pressione dell’impianto aria compressa e la pressione di riferimento (pressore atmosferica) il sen- sore può ricalcolare il valore di punto di rugiada atmo- sferico partendo dal punto di rugiada in pressione. 54 54 www.cs-instruments.com/it

Punto di rugiada Punto di ru- giada Esempio codifica prodotto FA 550: 0699 0550_A1_B1_C1_D1_E1_F1_G1_H1_I1 Campo di misura A1 A2 A3 A4 -80…+20° Ctd. (da -112 a 68° F) -20…+50° Ctd. (da -4 a 122° F) -40…+30° Ctd. (da -40 a 86° F) -60…+30° Ctd. (da -76 a 86° F) -80…+20° Ctd. (da -112 a 68° F) (scala 4…20 mA = -100…+20° Ctd.) -80…+20° Ctd. (da -112 a 68° F) (scala 4…20 mA = -110…+20° Ctd.) A5 A6 Opzione Display B1 B2 Senza display Con display integrato Opzione uscita segnale / bus C1 C4 C5 C8 C9 2 uscite analogiche 4…20 mA (separata galv.), relè allar- me, RS 485 (Modbus-RTU) 1 uscita analogica 4…20 mA (non separata galv.), relè allarme, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus-TCP), 1 uscita analogica 4…20 mA (non separata galv.), relè allarme, RS 485 (Modbus-RTU) M-Bus Interfaccia Ethernet PoE (Power over Ethernet) Modbus/ TCP), 1 uscita analogica 4…20 mA (non separata galv.), relè allarme, RS 485 (Modbus-RTU) Uscita analogica versione speciale D1 Nessuna versione speciale Versione speciale 2...10 V D2 Modificare Uscita analogica E1 E2 Scala standard Scala speciale 4...20 mA = 0...x g/m³, ppm, g/kg ecc. Sensore cappuccio protettivo F1 F2 Cappuccio sinterizzato in acciaio inox (~50 μm) Cappuccio in acciaio inox perforato Connessione al processo G1 G2 G2 G 1/2″ UNF 5/8″ NPT 1/2″ Pressione massima H1 H2 H3 50 bar 350 bar 500 bar Stato della superficie I1 Esecuzione normale Sgrassaggio da oli e grassi (ad es. per applicazioni con ossigeno, ecc.) Esecuzione con pulizia speciale senza oli e grassi I2 I3 DESCRIZIONE FA 550 sensore punto di rugiada con custodia in alluminio pressofuso NR. ORDINE 0699 0550 Altri accessori: Camera di misura standard fino a 16 bar Camera di misura fino a 350 bar Camera di misura bypass in acciaio inox per la misura del punto di rugiada in gas sotto pressione Cavi di connessione: Cavo di connessione 5 m con estremità libere Cavo di connessione 10 m con estremità libere Cavo di connessione Ethernet lunghezza 5 m, connessione M12 (8 poli) RJ 45 Cavo di connessione Ethernet lunghezza 10 m, connessione M12 (8 poli) RJ 45 Alimentatore in custodia da parete per max. 2 sensori della serie VA/FA 5xx, 100-240 V, 23 VA, 50-60 Hz / 24 V CC, 0,35 A CS Service-Software VA 550 compreso cavo interfaccia al PC (USB) e alimentatore per configurazione / parametrizzazione di VA 550/570 PNG pressacavo per FA 550, VA 550/570 Calibrazione e taratura: Taratura di precisione a -40° Ctd o 3° Ctd compreso certificato ISO Punto di calibrazione supplementare a scelta 0699 3390 0699 3590 0699 3290 0553 0108 0553 0109 0553 2503 0553 2504 0554 0110 0554 2007 0553 0552 0699 3396 0700 7710 DATI TECNICI FA 550 Campo di misura: Precisione: Campo di pressione: Alimentazione: Esecuzione: EMC: Temperatura di utilizzo: Uscite: Carico: Materiale: Connessione al processo: -80…20° Ctd, -60…30° Ctd, -20…50° Ctd, o 0…100% RH ± 1° C a +50…-20° Ctd ± 2° C a -20...-50° Ctd ± 3° C a -50…-80° Ctd -1…50 bar, Versione speciale fino a 350 bar e 500 bar 24 V CC (10…36 V CC) IP 67 Secondo DIN EN 61326-1 -20...50° C Standard: Modbus RTU, 4...20 mA attivo (non separata galv.), relè allarme (max. 48 V CC, 0,5 A) Opzioni: Vedere codice d’ordine < 500 Ω Custodia in alluminio pressofuso, tubo sensore in acciaio inox 1.4571 Acciaio inox 1.4404: G 1/2″, Opzionale: UNF 5/8″, NPT 1/2″ www.cs-instruments.com/it 55 55

Punto di rugiada Punto di rugiada FA 500 - Sensore punto di rugiada da -80 a 20° Ctd FA 500 è il sensore del punto di rugiada con display integrato e relè allarme per essiccato- ri ad adsorbimento, a membrana e a ciclo frigorifero Vantaggi particolari: • Display integrato • Valore limite da impostare tramite tasti, relè di allarme (max. 60 V CC, 0,5 A) • Resistente alla pressione fino a 500 bar (versione speciale) • Stabilità a lungo termine • Tempi di risposta rapidi • Uscita analogica 4...20 mA per punto di rugiada • Diverse versioni essiccatore a ciclo frigorifero e ad adsorbimento • NOVITÀ: interfaccia Modbus-RTU • NOVITÀ: risoluzione più elevata del segnale di uscita grazie all’elettronica di analisi migliorata • NOVITÀ: diagnostica del sensore in loco con dispositivo portatile o CS Service Software Lettura tramite Modbus: - Punto di rugiada in pressione [°Ctd.] - Temperatura [°C] - Umidità relativa [%RH] - Umidità assoluta [g/m³] - Grado di umidità [g/m³] - Grado di umidità V/V [ppmV/V] - Pressione parziale vapore [hPa] - Punto di rugiada atmosferico [°Ctd.atm] I tasti integrati consentono un funzionamento facile e gestito da menù Connettore superiore: Alimentazione di tensione, uscita 4...20 mA, uscita Modbus-RTU Connettore inferiore: Relè di allarme Opzione: interfaccia Ethernet (PoE) 56 56 www.cs-instruments.com/it

Facile utilizzo tramite i tasti sul display Punto di rugiada Punto di ru- giada Il display integrato mostra il punto di rugiada con digit di grosse dimensioni e altri parametri di misura su 2 schermate del display. Con il tasto a freccia si può passare da una schermata all’altra. Il valore limite di allarme per il relè integrato può essere pro- grammato tramite i tasti. Oltre ai limiti di allarme è possibile inserire anche l’isteresi. L’uscita analogica 4…20 mA può essere riscalata ed asso- ciata ad altri parametri di misura, ad es. g/m³. Inserendo la pressione dell’impianto aria compressa e la pressione di riferimento (pressione atmosferica) il sensore può ricalcolare il valore di punto di rugiada atmosferico par- tendo dal punto di rugiada in pressione. DESCRIZIONE FA 500 Sensore punto di rugiada per essiccatore a ciclo frigorifero, -20...50° Ctd NR. ORDINE 0699 0501 0553 0104 0553 0105 0553 0106 0553 0107 0553 2503 FA 500 Sensore punto di rugiada per essiccatore ad adsorbimento, -80...20° Ctd 0699 0502 FA 500 Sensore punto di rugiada per essiccatore ad adsorbimento, -60...30° Ctd 0699 0503 Cavi di connessione: Cavo di connessione per serie VA/FA, 5 m Cavo di connessione per serie VA/FA, 10 m Cavo per uscita allarme/impulsiva, connessione M12, lunghezza 5 m Cavo per uscita allarme/impulsiva, connessione M12, lunghezza 10 m Cavo di connessione Ethernet lunghezza 5 m, connessione M12 (8 poli) RJ 45 Cavo di connessione Ethernet lunghezza 10 m, connessione M12 (8 poli) RJ 45 Opzioni per FA 500: Opzione: pressione max. FA5xx 350 bar Opzione: pressione max. FA5xx 500 bar Opzione: scala speciale FA5xx, 4…20 mA=__ … __ g/m³, ppm ecc. Opzione: connessione al processo FA5xx, 5/8” UNF Opzione: sgrassaggio da oli e grassi FA 5xx Interfaccia Ethernet per VA500/520 e FA500 Interfaccia Ethernet PoE per VA500/520 e FA500 Circuito M-Bus per VA500/520 e FA500 Altri accessori: Camera di misura standard per aria compressa fino a 16 bar Camera di misura ad alta pressione fino a 350 bar CS Service Software per sensori FA/VA, compreso kit di connessione PC, con- nettore USB e adattatore interfaccia per il sensore Alimentatore in custodia da parete per max. 2 sensori della serie VA/FA 5xx, 100-240 V, 23 VA, 50-60 Hz / 24 V CC, 0,35 A Alimentatore a spina 100-240 VAC / 24 VDC per VA/FA 5xx Calibrazione e taratura: Taratura di precisione a -40° Ctd o +3° Ctd compreso certificato ISO Z699 0515 Z699 0516 Z699 0514 Z699 0511 Z699 0517 Z695 5006 0554 0109 0699 3390 0699 3590 0554 2007 Z695 5007 Z695 5004 0553 2504 0554 0110 0699 3396 DATI TECNICI FA 500 Campo di misura: Precisione: Campo di pres- sione: Alimentazione: Esecuzione: EMC: Temperatura di utilizzo: Connessione elettrica: Connessioni PC: Uscita: (3 fili) Carico per uscita analogica: Relè di allarme: Connessione al processo: Dimensione cu- stodia: -80…20° Ctd, -60…30° Ctd, -20…50° Ctd, o 0…100% RH ± 1° C a +50…-20° Ctd ± 2° C a -20...-50° Ctd ± 3° C a -50…-80° Ctd -1…50 bar Versione speciale fino a 500 bar 24 V CC (10…36 V CC) IP 65 Secondo DIN EN 61326- 1 -20...50° C 2 x M12, 5 poli per uscita analogica, Modbus-RTU e uscita allarme, M-Bus (opzionale) Ethernet (PoE) (opzio- nale) Interfaccia Modbus-RTU (RS 485) 4…20 mA = -80…20° Ctd 4…20 mA = -60…30° Ctd 4…20 mA = -20…50° Ctd < 500 Ω NC, max.60 V CC, 0,5 A Acciaio inox 1.4404: G 1/2″, Opzionale: UNF 5/8″, NPT 1/2″ 76,5 x 85 x 75 (LxAxP) www.cs-instruments.com/it 57 57

Punto di rugiada Punto di rugiada DS 400 - Monitoraggio punto di rugiada Per il monitoraggio stazionario del punto di rugiada di essiccatori a ciclo frigorifero e ad adsorbimento. Il display grafico a touch screen consente un funzionamento intuitivo e visualizza i valori di misura su grafico. Per il monitoraggio dei valori limiti sono disponibili due relè di allarme. Come interfacce sono disponibili la classica uscita analogica 4...20 mA o le interfacce digitali opzionali come Ethernet e RS 485 (protocollo Modbus). Come soluzione autonoma è possibile leggere i valori di misura, memorizzati nell’opzionale registratore dati, tramite chiave USB e analizzati tramite software CS Basic. Opzione: torretta luminosa (sirena e luce fissa rossa) VANTAGGI PARTICOLARI: Registratore videografico DS 400 Interfaccia USB Camera di misura stan- dard Sensore punto di rugiada FA 510 Interfaccia Ethernet e RS 485 Secondo ingresso per sensori punto di rugiada e misuratori di consumo VA 500/520 Trasmissione dati tramite chiave USB al PC • Opzione: registratore dati integrato • Registrazione curva punto di rugiada fino a 100 milioni di valori di misura • CS Basic per l’analisi grafica e tabellare. A scelta, tramite chiave USB o Ethernet DESCRIZIONE Monitoraggio punto di rugiada DS 400 per essiccatore ad adsorbimento (-80...+20° Ctd) Monitoraggio punto di rugiada DS 400 per essiccatore a ciclo frigorifero (-20...+50 °Ctd) NR. ORDINE 0601 0510 0601 0512 Opzioni Opzione: registratore dati integrato per 100 milioni di valori di misura Opzione: interfaccia Ethernet / RS 485 Opzione: web server integrato Opzione: 2 ingressi supplementari sensori analogici (sensori di pressione, sensori di temperatura, ecc.) Z500 4002 Z500 4004 Z500 4005 Z500 4001 • Display grafico da 3,5”, utilizzo facile con touch screen • Sistema pronto alla connessione, già cablato • 2 contatti di allarme (230 V CA, 3 A), allarme e pre-allarme programmabili • Per ogni relè allarme è possibile impostare un ritardo allarme • Uscita analogica 4...20 mA • Opzione: interfaccia Ethernet e RS 485 (pro- tocollo Modbus) • Opzione: web server DATI TECNICI DS 400 Dimensioni: Ingressi: Interfaccia: Alimentazione: Precisione: Uscite allarme: Opzioni Registratore dati: 2 ingressi sensori supplementari: 118 x 115 x 98 mm IP 54 (esecuzione da parete) 92 x 92 x 75 mm (Installazione a pannello) 2 ingressi digitali per FA 510 e VA 500/520 Interfaccia USB 100…240 V CA, 50-60 Hz Vedi FA 510 2 relè, (pot. libera) 100 milioni di dati start/stop e orario. Tempo di campiona- mento programmabile Per la connessione di sensori di pressione, sensori di tempe- ratura, pinze amperometriche, sensori di terze parti con 4...20 mA, da 0 a 10 V, Pt 100, Pt 1000 Altri accessori CS Basic – analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura trami- te USB o Ethernet, licenza per 2 postazioni di lavoro Torretta luminosa integrata in custodia da parete Torretta luminosa per montaggio esterno con cavo 5 m Calibrazione e taratura Taratura di precisione a -40° Ctd o +3° Ctd compreso certificato ISO 0554 8040 Z500 0003 Z500 0004 0699 3396 DATI TECNICI FA 510 Campo di misura: Precisione: Campo di pressione: -80…20° Ctd o -20…50° Ctd ± 1° C a -50...-20° Ctd ± 2° C a -20...-50° Ctd ± 3° C a -50…-80° Ctd -1...50 bar, versione speciale fino a 350 bar 58 58 www.cs-instruments.com/it

Facile utilizzo grazie al touch screen Punto di rugiada Punto di ru- giada Valori di misura attuali Tutti i valori di misura sono visibili a colpo d’occhio. I supera- menti dei valori di soglia vengono segnalati in rosso. Ad ogni sensore può essere associato un “nome per il sito di misura”. Vista grafica Nella vista grafica i valori di misura vengono visualizzati sotto forma di curva. Con un movimento delle dita è possibile spostarsi sull'asse temporale (senza registrazione dati max. 24h, con registrazione dati fino all’inizio della misura). Registratore dati Con l’opzione “registratore dati integrato” i valori di misura ven- gono salvati nel DS 400. L’intervallo temporale può essere stabilito liberamente. Esiste anche la possibilità di stabilire l’inizio e la fine della registra- zione dati. Lettura dei dati di misura tramite interfaccia USB o l’interfaccia opzionale Ethernet. Selezionare la lingua Ogni DS 400 ha a disposizione molte lingue. Premendo il pul- sante di selezione sarà possibile selezionare la lingua deside- rata. Impostazione dei relè di allarme Ognuno dei due relè di allarme può essere associato sin- golarmente a uno dei sensori connessi. In questo modo i valori limite di allarme e l’isteresi possono essere facilmente programmati. Novità: per ogni relè di allarme può essere impostato anche un ritardo di allarme di modo che il relè si attiva all’ora impo- stata. www.cs-instruments.com/it 59 59

Punto di rugiada Punto di rugiada Accessori FA 500/510/515 DESCRIZIONE Tubo PTFE 6 mm resistente alla pressione, con attacco rapido 1 m Tubo PTFE resistente alla pressione, 6 mm, lunghezza 1 m NR. ORDINE 0554 0003 0554 0008 DESCRIZIONE Spirale di raffreddamento in acciaio inox NR. ORDINE 0699 3291 • Tubo in acciaio inox, 8 mm, a spirale. • Con la spirale di raffreddamento è possibile raffreddare processi da forni ecc. con temperature elevate a una temperatura sostenibile per il sensore, circa 50° C. Evitare una condensazione del punto di rugiada DESCRIZIONE Pompa di aspirazione, max 0,9 l/min, 200mbar per DP 510 NR. ORDINE 0554 6520 DESCRIZIONE Chiusura con attacco rapido NW 7,2 - G 1/2" FILETTATURA ESTERNA 0530 1101 NR. ORDINE → DESCRIZIONE Set di controllo e taratura 11,3% RH Kit di controllo e taratura 33% RH Kit di controllo e taratura 75,3% RH • • NR. ORDINE 0554 0002 0554 0004 0554 0005 I kit di controllo e taratura forniscono un’umidità definita per mezzo di una soluzione salina satura Il kit di controllo e taratura viene avvitato al sensore punto di rugiada e consen- te un controllo e una taratura semplice e conveniente fino a -20° Ctd. punto di rugiada 60 60 www.cs-instruments.com/it

Punto di rugiada Punto di ru- giada Accessori FA 500/510/515 DESCRIZIONE Contenitore di essiccazione per sensori punto di rugiada CS NR. ORDINE 0699 2500 • Protegge il sensore e favorisce rapidi tempi di risposta. Raccomandato per lo stoccaggio di sensori portatili DESCRIZIONE Cavo di connessione per serie VA/FA, 5 m Cavo di connessione per serie VA/FA, 10 m Cavo di connessione per serie VA/FA, 20 m Cavo di connessione per serie VA/FA, 5 m schermato Cavo di connessione per serie VA/FA, 10 m schermato Cavo per uscita allarme/impulsiva, con connettore M12, lunghezza 5 m Cavo per uscita allarme/impulsiva, con connettore M12, lunghezza 10 m DESCRIZIONE Connettore M12 per FA 500/510/515 Connettore M12 90° NR. ORDINE 0553 0104 0553 0105 0553 0120 0553 0129 0553 0130 0553 0106 0553 0107 NR. ORDINE 0 2000 0082 0219 0060 DESCRIZIONE Adattatore FA 515/Michell easidew connettore per valvola DIN 43650 forma C 8 mm NR. ORDINE 0 2000 1389 DESCRIZIONE Cavo di connessione Ethernet lunghezza 5 m, connettore M12 (8 poli) RJ 45 Cavo di connessione Ethernet lunghezza 10 m, connettore M12 (8 poli) RJ 45 Cavo di connessione Ethernet lunghezza 20 m, connettore M12 (8 poli) RJ 45 NR. ORDINE 0553 2503 0553 2504 0553 2505 www.cs-instruments.com/it 61 61

Punto di rugiada Punto di rugiada Accessori FA 550 DESCRIZIONE Cavo di connessione 5 m con estremità libere Cavo di connessione 10 m con estremità libere DESCRIZIONE Pressacavo PNG - per standard NR. ORDINE 0553 0108 0553 0109 NR. ORDINE 0553 0552 Accessori per FA 5xx DESCRIZIONE Alimentatore in custodia da parete per max. 2 sensori della serie VA/ FA 5xx, 100-240 V, 23 VA, 50-60 Hz / 24 V CC, 0,35 A NR. ORDINE 0554 0110 DESCRIZIONE Alimentatore a spina 100-240 VAC / 24 VDC per VA/FA 5xx NR. ORDINE 0554 0109 DESCRIZIONE ↓ Software CS Service, compreso kit di connessione PC, connessione USB e adattatore interfaccia per il sensore NR. ORDINE 0554 2007 Adattatore FA 550 ↓ ↓ ↓ ↓ USB Alimenta- zione 62 62 www.cs-instruments.com/it

Punto di rugiada Punto di ru- giada Camere di misura DESCRIZIONE NR. ORDINE Camera di misura standard per aria compressa • Utilizzabile da 2...16 bar • Connessioni: nipplo di inserimento NW 7.2 (Parker Serie 26) e G1/4” con 0699 3390 filettatura femmina con utilizzo senza nipplo di inserimento • Connessione sensore: G 1/2”F • Rilascia 2-3 litri/min aria di processo nell’ambiente circostante • Il capillare in rame sfiata l'aria compressa ed evita un ritorno di flusso umido dell’aria circostante nella camera di misura DESCRIZIONE Camera di misura in acciaio inox per aria compressa fino a 50 bar NR. ORDINE 0699 3292 • Utilizzabile da 2...50 bar • Connessioni: G 1/4”F • Connessione sensore: G 1/2”F • Rilascia 2-3 litri/min aria di processo nell’ambiente circostante DESCRIZIONE Camera di misura fino a 350 bar NR. ORDINE 0699 3590 • Utilizzabile da 30...350 bar • Connessioni: G 1/4”F • Connessione sensore: G 1/2”F • Rilascia nell’ambiente circostante 2-3 litri/min di aria di processo attraverso un • sottile ugello Tramite la valvola ad alta pressione è possibile stabilire la quantità di aria da campionare singolarmente a seconda del livello di pressione. Tramite il filtro sinterizzato l’aria di processo viene rilasciata nell’ambiente circostante DESCRIZIONE Camera di misura bypass in acciaio inox per la misura del punto di rugiada in gas sotto pressione • Utilizzabile da -1...500 bar • Connessioni: G 1/4”F, entrata gas G 1/4”F • Connessione sensore: G 1/2”F • Il flusso di min. 2 litri/min di gas deve essere garantito dall’utilizzatore NR. ORDINE 0699 3290 DESCRIZIONE NR. ORDINE Camera di misura standard per aria compressa • Utilizzabile da 2...16 bar • Connession al processo: filettatura fermale NPT 1/2” o filettatura esterna 0699 3393 NPT 1/4” per l’uso senza adattatore • Connessioni al sensore: Filettatura femmina NPT 1/2” • Rilascia 2-3 litri/min aria di processo nell’ambiente circostante • Il capillare in rame sfiata l’aria compressa ed evita un ritorno di flusso umido dell’aria circostante nella camera di misura www.cs-instruments.com/it 63 63

Punto di rugiada Punto di rugiada Camere di misura DESCRIZIONE Camera di misura per punto di rugiada atmosferico NR. ORDINE 0699 3690 • Utilizzabile da 2...16 bar • Connessioni: nipplo di inserimento NW 7.2 (Parker Serie 26) G 1/4”F con utilizzo senza nipplo di inserimento • Connessione sensore: G 1/2”F • Rilascia 2-3 litri/min aria di processo nell’ambiente circostante • La valvola a farfalla della camera di misura sfiata l’aria compressa fino a pressione atmosferica nella camera di misura. Il manometro integrato nella camera di misura mostra la sovrapressione verso l’atmosfera DESCRIZIONE Camera di misura per essiccatore per granulato e gas NR. ORDINE 0699 3490 • Utilizzabile da -1...16 bar • Connessioni: connessione rapida per tubo 6 mm in ingresso e uscita G 1/4”F con utilizzo senza connessioni rapide • Connessione sensore: G 1/2”F • La portata di min. 2 litri/min di / gas deve essere garantita dall’utilizzatore 64 64 www.cs-instruments.com/it

Punto di rugiada Punto di rugiada Calibrazione dei sensori punto di rugiada Il campo di calibrazione per i sensori punto di rugiada è compreso tra -80° Ctd e 20° Ctd È possibile calibrare i nostri sensori punto di rugiada e quelli di altri produttori. Dispositivi di riferimento altamente precisi con certificato DKD e BAM garantiscono una precisione del punto di rugiada fino a 0,1° C. Vantaggio particolare Il sensore punto di rugiada deve essere calibrato mediante trasmissione dati digitale. I dispositivi di visualizzazione rimangono collegati in loco. Campo di calibrazione: da -80 fino a 20° Ctd - Precisione della referenza DKD: 0,1° Ctd Set di controllo e taratura Kit di controllo e taratura mettono a disposizione un’umidità definita con soluzione salina satura. Il kit di controllo e taratura viene avvitato al sensore punto di rugiada e consente un controllo e una taratura semplice e conveniente fino a -20° C punto di rugiada in loco. DESCRIZIONE Ricalibrazione e taratura di precisione a -40° Ctd o 3° Ctd compreso certificato ISO Taratura di precisione da -80...20° Ctd, punti °Ctd a scelta Set di controllo e taratura 11,3% RH Kit di controllo e taratura 33% RH Kit di controllo e taratura 75,3% RH Taratura di precisione a -40° Ctd o 3° Ctd compreso certificato ISO Dispositivo di utilizzo per la durata della calibrazione Sensore di scambio punto di rugiada in pressione dal nostro pool di dispositivi, compreso certificato di precisione a -40° Ctd NR. ORDINE 0699 3333 0700 7710 0554 0002 0554 0004 0554 0005 0699 3396 0699 3900 0699 3990 66 66 www.cs-instruments.com/it

Punto di rugiada Punto di ru- giada Software CS Service Con il Software CS Service compreso l'adattatore di interfaccia USB - Modbus possono essere configurati i sensori punto di rugiada FA 510/ FA 515/ FA 500 tramite Laptop/PC. Con il software CS Service sarà possibile eseguire le seguenti impostazioni: Scala dell’uscita analogica 4...20 mA • • Classificazione del parametro di misura per uscita analogica (ad es. 4...20 mA = 0...10 g/m³) • Unità di misura selezionabili: °Ctd,, g/m³, mg/m³, ppm V/V, g/kg • Lettura della versione firmware, numero di serie, data dell’ultima cali- brazione • Calibrazione un punto (regolazione) dei sensori in processo. È neces- sario un dispositivo di referenza Aggiornamento del software interno ai sensori (Firmware) Impostazione del Modbus come Modbus-ID, Baudrate, Stopbit, parità • • DESCRIZIONE Software CS Service, compreso kit di connessione PC, connes- sione USB e adattatore interfaccia per il sensore NR. ORDINE 0554 2007 www.cs-instruments.com/it 67 67

Punto di rugiada Punto di rugiada Misura umidità in impianti aria compressa L’aria compressa è una fonte di energia versatile e affidabile che non può mancare nei moderni processi di produzione. Indipendentemente dai singoli casi, vengono stabiliti dei re- quisiti diversi relativi all'aria compressa. Mantenere una de- terminata umidità o punto di rugiada/punto di rugiada in pres- sione è una condizione essenziale per ogni processo affinché l’impianto funzioni costantemente senza problemi. Abbiamo sviluppato il dispositivo di misura del punto di rugia- da in pressione DS 400 con molti nuovi vantaggi, specifico per la misura di umidità e di punto di rugiada/punto di rugiada in pressione in aria compressa e gas. 68 68 www.cs-instruments.com/it

Punto di rugiada Punto di ru- giada • Prodotti igroscopici (spezie, zuc- chero, ecc.) risultano appiccati durante il trasporto per l’impianto di produzione pneumatico • Durante le operazioni di smalto e rivestimento possono formarsi delle bolle • • Le perforazioni possono intasarsi per la polvere trasportata Le valvole di distribuzione conge- lano durante l’inverno in capan- noni non riscaldati 10610101 Effetti relativi al contenuto di umidità Per l'aria compressa vengono stabiliti diversi requisiti a seconda dell’applica- zione. Mantenere un certo contenuto di umidità è un elemento basico in ogni pro- cesso per consentire una funzione dura- tura e corretta dell’intero impianto. La maggior parte di conduttore di aria compressa sono in acciaio o in acciaio zincato. Dato che la velocità di corro- sione a partire da un’umidità relativa aumenta fortemente del 50%, è impor- tante non superare questo valore. Nei conduttori zincati c’è la possibilità che i condotti presentino segni di corrosione dopo un certo periodo di tempo a causa di un amento dell’umidità. La ruggine si scrosta con il tempo e si sposta versoi punti di prelievo. Le conseguenze: ugelli bloccati, elementi di controllo difettosi e arresto della produzione, con riparazioni costose e brevi intervalli di manuten- zione. Oltre a causare corrosione e altri effetti descritti, il grado di umidità influi- sce sulla qualità dei prodotti finali. Quali problemi potrebbero insorgere con umidità elevata? Di seguito alcuni esempi che risultano nella pratica: Il compito degli essiccatori Per risolvere i problemi relativi a un’umi- dità elevata vengono utilizzati nella pra- tica diversi tipi di essiccatori. Nella tecnologia dell’aria compressa, il punto di rugiada in pressione è la misura utilizzata per indicare il livello di essic- cazione dell’aria. Il punto di rugiada in pressione è la temperatura per la quale l’umidità contenuta nell'aria compressa condensa in acqua liquida (anche stato saturo, 100% umidità relativa). Minore è la temperatura del punto di rugiada in pressione, minore sarà la quantità di vapore contenuto nell'aria compressa. Normalmente l'aria compressa viene dall’aria atmosferica circostante che viene assorbita oppure compressa con pistoni o compressori a vite e infine si procede all’essiccazione lieve o forte. Lo scopo è di produrre con possibilmente poco dispendio, aria compressa secca, senza oli e prima di particelle delle pol- veri. Residui di olio e particelle della pol- vere possono essere eliminati anche con dispendiosi filtri di sistema. L’umidità deve invece essere ridotta mediante essiccatore (a ciclo frigorifero, a membrana, ad adsorbimento, ecc.) che lavora in modo indipendente dallo carico. Come arriva l'acqua nell’aria com- pressa? Più alta è la temperatura, più grande sarà il volume, quindi maggiore sarà la possi- bilità che si crei vapore acqueo. Nel caso inverso la capacità di creare vapore dimi- nuisce quando l'aria è più compressa. Un compressore comprime l'aria atmo- sferica circostante su una piccola parte del volume originario. A un certo punto del processo di compressione la quantità d’acqua contenuta nell’aria aumenta la capacità dell'aria di legarsi con l'acqua. L'aria è satura e una parte dell'acqua diventa condensato. Diminuendo la temperatura si conden- serà ancora più acqua. Ciò significa che all’uscita di un compres- sore l’umidità relativa ammonta sempre al 100% e con maggiore presenza di gocce d’acqua nell'aria in uscita. La quantità di liquido che risulta sotto pressione può essere elevata. In questo modo un compressore da 30 kW, ad esempio, con un’umidità del 60% e 20° C di temperatura circostante rilascia circa 20 litri in otto ore nell’impianto aria com- pressa. Con compressori più grandi tale valore è di gran lunga superiore. www.cs-instruments.com/it 69 69

Punto di rugiada Punto di rugiada Essiccatore a ciclo frigorifero per valori di punto di rugiada intorno a +2° Ctd. Ci sono diversi tipi di essiccatori per aria compressa; più frequentemente vengono utilizzati gli essiccatori a ciclo frigorifero o ad adsorbimento. Gli essiccatori a ciclo frigorifero raffred- dano l'aria compressa di circa 2-5° C. Anche il punto di rugiada in pressione raggiunge quindi un valore di 2-5° C. Il vapore in eccesso condensa e diminui- sce. Dopodiché riscaldata a temperatura ambiente. l’aria viene nuovamente Gli essiccatori di aria compressa a ciclo frigorifero vengono normalmente monito- rate solo mediante visualizzazione della temperatura di raffreddamento. Solo negli impianti di grandi dimensioni e per applicazioni particolarmente importanti non è stato ancora installato un sistema stazionario di monitoraggio dell’umidità. Solo la visualizzazione della tempera- tura di raffreddamento non è tuttavia sufficiente. Anche se la temperatura di raffreddamento sembra essere a posto, i seguenti problemi potrebbero causare un punto di rugiada in pressione sopra- elevato: Particolarmente problematica (oltre alla presenza dei problemi sopra descritti) è la raccolta di condensato in condutture senza sbocco che ne impediscano la fuoriuscita. Il condensato nelle condut- ture senza sbocco può essere eliminato solo con notevoli sforzi oppure con una grande quantità di aria compressa essic- cata ed evacuata. Ciò comporta un aumento dei valori del punto di rugiada in consumi minimi senza l’insorgere di problemi riconoscibili dell'essiccatore a ciclo frigorifero. Per il responsabile dell'aria compressa sarà a lungo termine molto difficile scoprire da cosa dipende l’aumento dei valori del punto di rugiada e il condensato in casi estremi. Essiccatore ad adsorbimento per punti di rugiada tipici -30...-40° Ctd. L’essiccatore ad adsorbimento funziona in base al principio dell’attrazione tra due masse. Il vapore acqueo viene assorbito sulla superficie di un essiccante. Gli essiccatori ad adsorbimento efficaci possono essiccare l'aria compressa a un punto di rugiada in pressione pari o minore di -40° Ctd. L’essiccatore ad adsorbimento rigenera- tivo è composto da due contenitori con agente adsorbente. In procedure diverse, un contenitore viene rispettivamente rige- nerato a ciclo frigorifero e a caldo mentre l'altro si occupa dell'essiccazione dell'aria operativa. A seconda delle procedure e delle con- dizioni operative, è necessario cambiare l’agente adsorbente ogni tre/cinque anni. Determinate condizioni operative cau- sano una diminuzione della durata di vita dell'agente adsorbente: • Il condensato nell'essiccatore a ciclo frigorifero non viene dedotto (canale di condensazione difet- toso o sporco) • Bypass aria compressa nell'es- siccatore a ciclo frigorifero (chiu- sura, corrosione, ecc. dei tubi di scambio del calore); bypass aria compressa in condutture di bypass • Un guasto dell’essiccatore a ciclo frigorifero causa inevitabilmente seri problemi con condensato nelle conduttore dell'aria com- pressa 70 70 www.cs-instruments.com/it • Congestione dell'aria compressa per elevato consumo di aria com- pressa • Mancata pre-preparazione di con- densato • Aria contenente oli • Tempi di rigenerazione dei singoli contenitori troppo lunghi Novità: DS 400 misura punto di rugiada con allarme per garantire la sicurezza del processo Unico al mondo con display grafico a 3,5” con touch screen e funzione stampa. Per ogni relè di allarme è possibile impo- stare un ritardo di allarme. Verranno visua- lizzati quindi solo gli effettivi superamenti dei valori di soglia presenti da tempo. Ogni allarme può inoltre essere spento.

Punto di rugiada Punto di ru- giada assistenza. Il registratore dati interno consente la memorizzazione dei dati di misura per anni. I dati di misura possono essere analizzati su chiave USB o Ethernet con il comodo Software CS Basic. Vantaggi particolari: • Display grafico 3,5”, funziona- mento intuitivo con touch screen • Funzione di zoom per analisi pre- cisa dei valori di misura • Curve colorate dei valori di misura con nome • • • Funzione di calcolo matematico per il calcolo della distanza del punto di rugiada (monitor con- densa, interruttore condensa) Tasto di stampa per memorizzare i dati di misura come dati imma- gine direttamente su una chia- vette USB e inviarli per e-mail senza software 2 contatti di allarme per il supera- mento dei valori di soglia • Ritardo di allarme programmabile per entrambi gli allarmi con fun- zione di disattivazione • Fino a 4 ingressi sensori per altri misuratori di punto di rugiada, pressione, temperatura, portata, contatore di potenza, possibilità di connessione di sensori di terze parti a scelta: Pt 100/ 1000, 0/4…20 mA, 0-1/10 V, Modbus, a impulsi • Registratore dati integrato 16 GB • USB, Ethernet Interfaccia, RS 485 / Modbus • Web server Il kit punto di rugiada DS 400 si com- pone di registratore videografico DS 400 e sensore punto di rugiada FA 510, comprende anche camera di misura per la misura del punto di rugiada in pressione di aria compressa e gas fino a 16/50/350 bar. Per pressioni superiori a 16 bar utilizzare la camera di misura di alta pressione. Il fulcro del sensore del punto di rugiada è il sensore di umidità, collaudato a livello mondiale. Per ottenere misura- zioni rapide e precise è necessario che il sensore di umidità affluisca costan- temente dal gas da misurare. A questo scopo un definito flusso di volume viene gettato fuori da una conduttore capillare a una certa pressione. Tramite nipplo di inserimento a norma per conduttore di aria compressa, la camera di misura può essere attaccata senza sprecare tempo per l’installazione ai punti di prelievo. La maggiore differenza rispetto ai regi- stratori senza supporto cartaceo che si trovano sul mercato stà nella facilità d’installazione e di analisi dei valori di misura. Unico al mondo nella sua categoria di prezzo, è intuitivo da utilizzare grazie al display grafico a 3,5” con touch screen, funzione di ingrandimento e tasto di stampa. Grazie al display grafico con funzione di ingrandimento è possibile vedere la procedura di essiccazione e la curva di punto di rugiada a colpo d’oc- chio e memorizzarla nel registratore dati. In questo modo l’operatore potrà visua- lizzare i dati di misura memorizzati anche senza PC, in qualsiasi momento, in loco. Ciò rende possibile un’analisi veloce e semplice dell’andamento del processo di essiccazione. Con il tasto di stampa la schermata cor- rente può essere memorizzata come file immagine su una scheda di memoria interna su chiave USB e stampata senza software supplementari al PC: Ideale per la documentazione di valori/ curve di misura in loco. Le curve di misura colorate possono essere inviate per e-mail come file imma- gine oppure integrate in un protocollo di www.cs-instruments.com/it 71 71

Portata [Termica] VA 570 - Misuratore di portata in linea Versione con flange Versione filettata R o NPT I misuratori di portata VA 570 vengono forniti con sezione di misura integrata. Le sezioni di misura sono disponibili in versione flangiata o filettata G o NPT. Un vantaggio particolare risiede nell’unità di misura svitabile. In questo modo è possibile smontare velocemente e semplicemente l’unità di misura per la calibrazione e la rigenerazione senza dover perdere tempo per lo smontaggio della sezione di misura. Durante questa fase, il tratto di misura viene sigillato con un tappo di chiusura (accessorio). La chiusura a vite con dispositivo di centraggio è costruita di modo che il sensore venga posizionato esattamente al centro mentre si avvita la camera di misura e esattamente in direzione della corrente. Ciò impedisce l’insorgere di inutili errori nei valori di misura. Certificazioni: II 2G Ex db IIC T4 Gb II 2D Ex tb IIIC T90°C Db Particolari caratteristiche a livello metrologico: • 4 valori sul display: Portata, portata totalizzata, velocità, tempe- ratura. Unità ingegneristiche configurabili • Tutti i valori di misura, impostazioni come tipo di gas, diametro interno, numero di serie, ecc. sono acquisibili via Modbus RTU • Ampie funzioni di diagnosi da leggere su display o a distanza tramite Modbus, tra le quali ciclo di calibrazione, codici di erro- re, numero di serie • Notifica in caso di superamento del ciclo di calibrazione • Precisione versione standard 1,5% v. L. ± 0,3% V. f. s. • Versione di precisione 1,0% v. L. ± 0,3% V. f. s. Intervallo di misura di 1: 1000 (da 0,1 a 224 m/s) • • Configurazione e diagnostica su display, dispositivo portatile PI 500, software di assistenza PC in loco • Tipo di gas (aria, azoto, ossigeno, argon, ecc.) configurabile tramite software di assistenza PC o dispositivo esterno DS 400, DS 500, PI 500 • Condizioni di riferimento °C e mbar/hPa configurabili • Impostazione punto zero, soppressione per bassa portata • Perdita di carico trascurabile È possibile rimuovere il sensore e pulirlo Particolari caratteristiche a livello meccanico: • Resistente custodia in alluminio pressofuso in esecuzione IP67 adatta per l’installazione all’esterno • Parti bagnate in acciaio inox 1.4404 • Su richiesta con certificazione DVGW per gas naturale (fino a 16 bar) • Campo di pressione fino a 16 bar, versione speciale fino a 40 bar • Campo di temperatura del fluido fino a 180 °C (versione ATEX fino a 120 °C) • Senza parti in movimento, nessuna usura • Sensore molto resistente, facile da pulire • Custodia ruotabile, visualizzazione display ruotabile a 180° 1 0 . V _ X E T A _ 0 7 5 A V 72 www.cs-instruments.com/it

Portata [Termica] Valori di fondo scala - VA 570 1/2" 3/4" 1" 1 ¼" 1 ½" 2" 2 ½" 3" m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) Condizioni di riferimento DIN 1945 / ISO 1217: 20° C, 1000 mbar Aria Bassa velocità (50 m/s) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità(224 m/s) 20 (14) 45 (25) 90 (50) 110(60) 45 (25) 85 (50) 175 (100) 215 (125) 75 (45) 145 (85) 290 (170) 355 (210) 140 (80) 265 (155) 530 (310) 640 (375) 195 (115) 365 (215) 730 (430) 885 (520) 320 (190) 600 (350) 1195 (700) 1450 (850) 550 (325) 1025 (600) 2050 (1205) 2480 (1460) 765 (450) 1420 (835) 2840 (1670) 3440 (2025) Impostazioni su DIN 1343: 0° C, 1013,25 mbar Argon (Ar) Bassa velocità (50 m/s) 35 (20) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità (224 m/s) 70 (40) 140 (80) 170 (100) Diossido di carbo- nio (CO2) Bassa velocità (50 m/s) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità (224 m/s) Azoto (N2) Ossigeno (O2) Bassa velocità (50 m/s) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità (224 m/s) Bassa velocità (50 m/s) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità (224 m/s) Protossido di azoto (N2O) Bassa velocità (50 m/s) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità (224 m/s) Gas natu- rale (NG) Bassa velocità (50 m/s) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità (224 m/s) 20 (14) 45 (25) 90 (50) 105 (60) 20 (13) 40 (20) 80 (45) 100 (55) 20 (13) 40 (25) 85 (50) 105 (60) 20 (14) 40 (25) 85 (50) 105 (60) 14,4 (8) 25 (15) 50 (30) 65 (35) 75 (40) 135 (80) 275 (160) 335 (195) 45 (25) 85 (50) 175 (100) 210 (125) 40 (25) 80 (45) 160 (95) 195 (115) 45 (25) 80 (45) 165 (95) 205 (120) 45 (25) 85 (50) 170 (100) 210 (120) 25 (15) 50 (30) 105 (60) 125 (70) 120 (70) 230 (135) 460 (270) 555 (325) 75 (45) 145 (85) 290 (170) 350 (205) 70 (40) 135 (75) 270 (155) 325 (190) 75 (40) 140 (80) 280 (165) 340 (200) 75 (45) 140 (85) 285 (170) 345 (205) 45 (25) 85 (50) 170 (100) 210 (120) 220 (130) 415 (245) 830 (485) 1005 (590) 140 (80) 260 (155) 525 (305) 635 (370) 130 (75) 240 (140) 485 (285) 590 (345) 135 (80) 250 (145) 505 (295) 610 (360) 140 (80) 260 (150) 520 (305) 630 (370) 85 (50) 155 (90) 310 (185) 380 (220) 505 (295) 305 (180) 865 (510) 1605 (945) 570 (335) 1140 (670) 1870 (1100) 3205 (1885) 1385 (815) 2265 (1330) 3880 (2285) 935 (550) 1200 (705) 2225 (1310) 4440 (2615) 5380 (3165) 195 (115) 360 (210) 720 (425) 875 (515) 180 (105) 335 (195) 670 (395) 815 (475) 320 (185) 590 (345) 1185 (695) 1430 (840) 545 (320) 1015 (595) 2030 (1190) 2455 (1445) 760 (445) 1405 (825) 2810 (1655) 3405 (2000) 295 (175) 550 (320) 1100 (645) 1330 (780) 505 (300) 945 (555) 1885 (1110) 2280 (1340) 705 (415) 1305 (770) 2610 (1535) 3165 (1860) 185 (110) 345 (205) 695 (410) 845 (495) 305 (180) 570 (335) 1140 (670) 1380 (810) 525 (310) 980 (575) 1955 (1150) 2365 (1390) 730 (430) 1355 (795) 2710 (1590) 3280 (1930) 190 (110) 355 (210) 715 (420) 865 (510) 115 (65) 215 (125) 430 (250) 520 (305) 315 (185) 585 (345) 1170 (690) 1420 (835) 540 (320) 1005 (590) 2010 (1180) 2435 (1430) 750 (440) 1395 (820) 2785 (1640) 3375 (1985) 190 (110) 355 (205) 705 (415) 855 (500) 325 (190) 605 (355) 1210 (710) 1465 (865) 450 (265) 840 (495) 1680 (985) 2035 (1195) Opzionale: Collegamento a diversi sistemi bus Per il collegamento diversi sistemi bus sono disponibili vari opzioni di circuiti • Ethernet - Interfaccia (Modbus-TCP) / PoE • M-BUS • Modbus-RTU • Profibus DP - Interfaccia (in preparazione) • Profinet - Interfaccia (in preparazione) • HART (in preparazione) Ethernet Modbus-TCP Connettore Ethernet M12 Per altri accessori consultare da pagina 106 a 110 HART PP RR OO FF II PP RR OO FF II BB UU SS NN EE TT www.cs-instruments.com/it 1 0 . V _ X E T A _ 0 7 5 A V 73

Portata [Termica] VA 570 - Misuratore di portata in linea Esempio codice ordine VA 570: 0695 0570_A1_B1_C1_D1_E1_F1_G1_H1_I1_J1_K1_L1_M1_R1 Stato della superficie H1 Esecuzione normale pulizia speciale senza oli e grassi (ad es. per applicazio- ni con ossigeno, ecc.) Versione priva di siliconi, con pulizia speciale senza oli e grassi Classe di precisione I1 I2 ± 1,5% v.L. ± 0,3% v.F.S. (standard) ± 1% v.L. ± 0,3% v.F.S. (precisione) Temperatura gas massima al punto di sensore J1 J2 fino a 120° C temperatura gas (solo nella versione ATEX) fino a 180° C temperatura gas (standard) H2 H3 K2 K3 Certificazioni K1 Area sicura - nessuna certificazione ATEX II 2G Ex d IIC T4 Gb ATEX II 2D Ex tb IIIC T90°C Db Certificazione DVGW per gas naturale (pressione max. 16 bar) Campo di misura (vedi tabella) M1 M2 M3 M4 Versione Max. (185 m/s) Versione bassa velocità (50 m/s) Versione standard (92,7 m/s) Versione alta velocità (224 m/s) Campo di misura speciale R1 Campo di misura speciale (inserire quando si effettua l’ordine) Integrazione di processo A1 A2 A3 A4 A5 R FILETTATURA MASCHIO NPT - FILETTATURA MASCHIO Flangia DIN EN 1092-1 Flangia ANSI 16.5 Class 150 lbs Flangia ANSI 16.5 Class 300 lbs Opzione Display B1 B2 con display integrato senza display Opzione uscite segnale / collegamento bus C1 C4 C5 C8 C9 2 uscite analogiche 4…20 mA (separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus-TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) M-Bus, 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet PoE (Power over Ethernet) Modbus/ TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Taratura/calibrazione D1 D2 Nessuna taratura gas reale- configurazione gas mediante inserimento Costante Gas Taratura gas reale con tipo di gas sotto selezionato Tipo di gas E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 E90 E91 Aria compressa Azoto (N2) Argon (Ar) Anidride carbonica (CO2) Ossigeno (O2) Protossido di azoto (N2O) Gas naturale (NG) Elio (He) (necessaria taratura gas reale D2) Propano (C3H8) (necessaria taratura gas reale D2) Metano (CH4) Biogas (Metano 50%: CO2 50%) Idrogeno (H2) (necessaria taratura gas reale D2) altri gas / inserire tipo di gas (su richiesta) Miscela di gas / inserire le proporzioni della miscela (su richiesta) Condizioni di riferimento 20° C, 1000 mbar F1 0° C, 1013,25 mbar F2 15° C, 981 mbar F3 15° C, 1013,25 mbar F4 Pressione massima G1 G2 16 bar 40 bar 74 www.cs-instruments.com/it 1 0 . V _ X E T A _ 0 7 5 A V

Nr. ordine VA 570 DESCRIZIONE Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 1/2” integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 3/4” integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 1″ integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 1 1/4″ integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 1 1/2″ integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura 2″ integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura DN 15 flangiata integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura DN 20 flangiata integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura DN 25 flangiata integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura DN 32 flangiata integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura DN 40 flangiata integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura DN 50 flangiata integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura DN 65 flangiata integrata Misuratore di portata VA 570 con sezione di misura DN 80 flangiata integrata Altri accessori: Tappo di chiusura per sezione di misura in alluminio Tappo di chiusura per sezione di misura in acciaio inox 1.4404 Cavo di connessione 5 m con estremità libere Cavo di connessione 10 m con estremità libere Cavo di connessione Ethernet lunghezza 5 m, connessione M12 (8 poli) / RJ 45 Cavo di connessione Ethernet lunghezza 10 m, connessione M12 (8 poli) / RJ 45 Alimentatore in esecuzione da parete per max. 2 sensori della serie VA/FA 5xx, 100-240 V, 23 VA, 50-60 Hz / 24 V CC, 0,35 A Certificato di calibrazione ISO a 5 punti di misura per sensori VA Punto di calibrazione supplementare (a scelta) Portata volumetrica CS Service-Software VA 550 compreso cavo interfaccia al PC (USB) e alimentatore a spina per configurazione / parametrizzazione di VA 550 Pressacavo PNG - per standard VA 550/570 Pressacavo PNG - per ATEX Version VA 550/570 0695 0572 0695 0573 0695 0574 0695 0575 0695 2570 0695 2571 0695 2572 0695 2573 0695 2574 0695 2575 0695 2576 0695 2577 0190 0001 0190 0002 0553 0108 0553 0109 0553 2503 Precisione: Classe di precisione (V. L. = sul valore letto) (V. f. s. = sul valore di fondo scala) Indicazioni di precisione: Ripetibilità: Tempo di risposta: Campo di applicazione / temperatura ambiente: Intervallo di temperatura del supporto: Possibilità di impostazio- ne su display, dispositivo portatile esterno PI 500, PC service software, diagnostica a distanza: Uscite: Carico: Calcolo supplementare valore medio: 0553 2504 Classe di protezione: 0554 0110 Materiale: Pressione operativa: Alimentazione: Certificazioni: 3200 0001 0700 7720 0554 2007 0553 0552 0553 0551 www.cs-instruments.com/it Portata [Termica] NR. ORDINE DATI TECNICI VA 570 Campo di misura VA 570: 0695 0570 + codifica pro- dotto A_...R_ 0695 0571 Principio di misura: Sensore termico di portata massica fino a 50 Nm/s, versione bassa velo- cità* fino a 92,7 Nm/s, versione standard* fino a 185 Nm/s, versione Max* fino a 224 Nm/s, versione alta velocità* *Campo di misura Nm³/h per tubi di diversi diametri e gas, vedere tabella campi di misura portata *tutti i valori di misura riferiti a DIN 1343 condizioni di norma 0° e 1013 mbar ± 1,5% v. L. ± 0,3% V. f. s. su richiesta: ± 1,0% v.L. ± 0,3% V. f. s. riferiti alla temperatura ambiente 22° C ± 2° C, pressione sistema 6 bar 0,25% v. L. con montaggio corretto (assistenza montaggio, posizione, tratto rettilineo in ingresso) t90 < 3 s -20…70° C -20 °C .... 180 °C (versione ATEX: -20 °C ... 120 °C) Nm³/h, Nm³/min, Nl/min, l/s, ft/min, cfm, kg/h, kg/min, diametro interno, condizioni di riferimento °C/°F, mbar/ hPa, correzione punto zero, soppres- sione per bassa portata, scala uscita analogica 4...20 mA, impulso/allarme, codice di errore, ecc. Standard: 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Opzionale: 2 x 4...20 mA attivo, Modbus TCP, HART, Profibus DP, Profinet, M-Bus < 500 Ohm per tutte le unità di misura configurabili per 1 minuto fino a 1 giorno, ad es. 1/2 valore medio ora, valore medio giorno IP 67 IP 64 per ATEX II 2D Ex tb IIIC T90°C Db Custodia in alluminio pressofuso, tubo del sensore in acciaio inox 1.4404 16 bar, in versione speciale 40 bar 18...36 V CC, 5 W ATEX II 2G Ex db IIC T4 Gb ATEX II 2D Ex tb IIIC T90°C Db DVGW 1 0 . V _ X E T A _ 0 7 5 A V 75

Portata [Termica] 134,8(max.) (Ex Version) 99,8 (max.) 156(max.) ° 5 4 45° ) . x a m ( 1 H ) . x a m ( H n x OL OK OD L1 L VA 570 - flangiato Flangia DIN EN 1092-1 Dimensione tubo DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 *Attenzione: Sezione di ingresso ridotta. Rispettare i diametri minimi per sezione di ingresso, minima raccomandata (lunghezza = 15 x diametro interno)! Diam. est. - mm Diam. int. - mm L - mm 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 H1 - mm 218 218 218 218 218 218 228 228 L1 - mm 210 275 275 275 275 275 275 275 H - mm 267 270 275 288 293 300 320 328 300* 475* 475* 475* 475* 475* 475* 475* Ø K 65 75 85 100 110 125 145 160 Ø D 95 105 115 140 150 165 185 200 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 n x Ø L 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 18 4 x 18 4 x 18 8 x 18 8 x 18 VA 570 - versione filettata Diam. est. - mm Diam. int. - mm L - mm 21,3 26,9 Connessione al processo R 1/2″ R 3/4″ R 1″ R 1 1/4″ R 1 1/2″ R 2″ 30 *Attenzione: Sezione di ingresso ridotta. Rispettare i diametri minimi per sezione di ingresso, minimo raccomandata (lunghezza = 15 x diametro interno). H1 - mm 218 218 218 218 218 218 L1 - mm 210 275 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 228 231 235 H - mm 475* 475* 20 20 475* 25 25 25 239 242 275 275 275 275 48,3 60,3 33,7 42,4 248 300* 475* 475* A - mm 1 0 . V _ X E T A _ 0 7 5 A V 76 www.cs-instruments.com/it

Portata [Termica] VA 550 - Misuratore di portata a inserzione Misuratore di portata per installazione in condotte esistenti per aria compressa e gas da 3/4” fino a DN 1000 Custodia IP67 Uscite: 4...20 mA, Impulso, Modbus, M-Bus, Profi Bus, Ethernet, HART Custodia ruotabile, display ruotabile a 180° (nella parte superiore) Impostazioni modifi- cabili sul display, misuratore di portata azzerabile Vantaggi tasti ottici: Il sensore può essere confi- gurato anche in zona ATEX senza dover aprire la custodia. Parti bagnate in acciaio inox 1.4571 Certificazioni: II 2G Ex db IIC T4 Gb II 2D Ex tb IIIC T90°C Db È possibile rimuovere il sen- sore e pulirlo Particolari caratteristiche a livello metrologico: Particolari caratteristiche a livello meccanico: • 4 valori sul display: portata, consumo totalizzato, velocità, tem- peratura. Unità ingegneristiche configurabili • Resistente custodia in alluminio pressofuso in esecuzione IP67 adatta per l’installazione all’esterno • Tutti i valori di misura, impostazioni come tipo di gas, diametro interno, numero di serie, ecc. acquisibili tramite Modbus RTU • Ampie funzioni di diagnostica da leggere su display o a distan- za tramite Modbus, tra le quali ciclo di calibrazione, codici di errore, numero di serie • Notifica in caso di superamento del periodo di calibrazione • Precisione versione standard 1,5% v. L. ± 0,3% V. f. s. • Versione di precisione 1,0% v. L. ± 0,3% V. f. s. Intervallo di misura di 1: 1000 (da 0,1 a 224 m/s) • • Configurazione e diagnostica su display, dispositivo portatile PI 500, PC service software in loco • Tipo di gas (aria, azoto, ossigeno, argon, ecc.) configurabile tramite PC service software o dispositivo esterno DS 400, DS 500, PI 500 • Condizioni di riferimento °C e mbar/hPa configurabili • Regolazione di zero, soppressione per bassa portata • Perdita di carico trascurabile • Parti bagnate in acciaio inox 1.4571 In versione a inserzione, adatto da 3/4” fino a DN 1000 • • Su richiesta con certificazione DVGW per gas naturale (fino a 16 bar) • Campo di pressione fino a 50 bar, versione speciale fino a 100 bar • Campo di temperatura del fluido fino a 180 °C (versione ATEX fino a 120 °C) • Senza parti in movimento, nessuna usura • Sensore molto resistente, facile da pulire • Facile montaggio e smontaggio con linea in pressione mediante valvola a sfera da 1/2” • Custodia ruotabile, visualizzazione display ruotabile a 180° • Anello di sicurezza per montaggio e smontaggio con linea in pressione • Lunghezza scala incisa per montaggio esatto 1 0 . V _ X E T A _ 0 5 5 A V 78 www.cs-instruments.com/it

Portata [Termica] Montaggio e smontaggio facile del VA 550 della linea - senza svuotamento del condotto scala di profondità incisa per il montaggio esatto 180 170 160 Nel caso non sia disponibile un punto di misura con valvola a sfera da 1/2”, ci sono due semplici possibilità per creare un punto di misura: A saldare nipplo/stacco filettato e colegare valvola a sfera da 1/2” B montare la fascetta a collare comprensiva di valvola a sfera Con un apparecchio di foratura è possibile perforare sotto pressione attraverso la valvola a sfera da 1/2” nel tubo esi- stente. I detriti di perforazione vengono raccolti nel filtro. Dopodiché è possibile montare la sonda. Profondità di montaggio = x + y dA = diametro esterno x = dA x = dA 2 y x A d A Stacco filettato Nr. ordine: 3300 0006 B montare la fascetta a collare comprensiva di valvola a sfera Nr. ordine: vedi pagina 120 Perforazione sotto pres- sione con l’apparecchio di foratura CS Nr. ordine: 0530 1108 Opzionale: Collegamento a diversi sistemi bus Per il collegamento diversi sistemi bus sono disponibili vari opzioni di circuiti • Ethernet - Interfaccia (Modbus-TCP) / PoE • M-BUS • Modbus-RTU • Profibus DP - Interfaccia (in preparazione) • Profinet - Interfaccia (in preparazione) • HART (in preparazione) Ethernet Modbus-TCP Connettore Ethernet M12 Per altri accessori consultare da pagina 106 a 110 HART PP RR OO FF II PP RR OO FF II BB UU SS NN EE TT www.cs-instruments.com/it 1 0 . V _ X E T A _ 0 5 5 A V 79

Portata [Termica] VA 550 - Misuratore di portata a inserzione Esempio codice ordine VA 550: 0695 0550_A1_B1_C1_D1_E1_F1_G1_H1_I1_J1_K1_L1_M1_R1 Campo di misura (vedi tabella da pagina a 129) A1 A2 A3 A4 Versione standard (92,7 m/s) Versione Max. (185 m/s) Versione alta velocità (224 m/s) Versione bassa velocità (50 m/s) Connessione al processo B1 B2 Filetto maschio G 1/2” Filetto maschio NPT 1/2” Lunghezza di montaggio / lunghezza sonda C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 220 mm 300 mm 400 mm 500 mm 600 mm 700 mm (non con ATEX) 160 mm 1000 mm (non con ATEX) 1500 mm (non con ATEX) Opzione Display D1 D2 con display integrato senza display Opzione uscite segnale / collegamento bus E1 E4 E5 E8 E9 2 uscite analogiche 4…20 mA (separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus-TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) M-Bus, 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet PoE (Power over Ethernet) Modbus/ TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Taratura / calibrazione F1 F2 nessuna taratura gas reale - configurazione gas mediante inserimento Costante gas Taratura gas reale con tipo di gas sotto selezionato Tipo di gas G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12 G90 G91 Aria compressa Azoto (N2) Argon (Ar) Anidride carbonica (CO2) Ossigeno (O2) (max. 120 °C) Protossido di azoto (N2O) Gas naturale (NG) Elio (He) (necessaria taratura gas reale F2) Propano (C3H8) (necessaria taratura gas reale F2) Metano (CH4) Biogas (Metano 50%: CO2 50%) Idrogeno (H2) (necessaria taratura gas reale F2) altri gas - inserire tipo di gas (su richiesta) Miscela di gas / inserire le proporzioni della miscela (su richiesta) Pressione massima (protezione alta pressione obbligatoria sopra i 10 bar!) H1 50 bar 100 bar H2 16 bar H3 Stato della superficie I1 I2 I3 Esecuzione normale pulizia speciale senza oli e grassi (ad es. per applicazio- ni con ossigeno, ecc.) Esecuzione senza siliconi, con pulizia speciale senza oli e grassi Classe di precisione J1 J2 ± 1,5% valore letto ± 0,3% v.f.s. (standard) ± 1% valore letto ± 0,3% v.f.s. (precisione) Temperatura gas massima al sensore K1 K2 fino a 120° C temperatura gas (solo nella versione ATEX) fino a 180° C temperatura gas (standard) Certificazioni L1 L2 L3 Zona sicura - nessuna certificazione ATEX II 2G Ex db IIC T4 Gb ATEX II 2D Ex tb IIIC T90 °C Db Certificazione DVGW per gas naturale (pressione max. 16 bar) Condizioni di riferimento 20° C, 1000 mbar M1 0° C, 1013,25 mbar M2 15° C, 981 mbar M3 15° C, 1013,25 mbar M4 Campo di misura speciale R1 Campo di misura speciale (inserire quando si effettua l’ordine) 1 0 . V _ X E T A _ 0 5 5 A V 80 www.cs-instruments.com/it

Portata [Termica] Nr. ordine VA 550 DESCRIZIONE Misuratore di portata VA 550, elettronica di misura in custodia robusta in alluminio pressofuso NR. ORDINE 0695 0550 + codifica prodotto A_…R_ DATI TECNICI DI VA 550 Campo di misura VA 550: Lunghezza di montaggio / lunghezza sonda L (mm) H (mm) C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 220 300 400 500 600 160 1000 1500 441 521 621 721 821 381 1221 1721 Precisione: Classe di precisione (V. L. = sul valore letto) (V. f. s. = sul valore di fondo scala) Indicazioni di precisione: Ripetibilità: fino a 50 Nm/s, versione bassa velo- cità* fino a 92,7 Nm/s, versione standard* fino a 185 Nm/s, versione Max* fino a 224 Nm/s, versione alta velocità* *Campo di misura Nm³/h per tubi di diversi diametri e gas, vedere tabella campi di misura portata *tutti i valori di misura riferiti a DIN 1343 condizioni di norma 0° e 1013 mbar ± 1,5 % v. L. ± 0,3 % V. f. s. su richiesta: ± 1,0% v. L. ± 0,3% V. f. s. riferiti alla temperatura ambiente 22° C ± 2° C, pressione sistema 6 bar 0,25% v. L. con montaggio corretto (as- sistenza montaggio, posizione, tratto rettilineo in ingresso) Altri accessori: DESCRIZIONE Cavo di connessione 5 m con estremità libere Cavo di connessione 10 m con estremità libere Cavo di connessione Ethernet lunghezza 5 m, connes- sione M12 (8 poli) / RJ 45 Cavo di connessione Ethernet lunghezza 10 m, connes- sione M12 (8 poli) / RJ 45 Alimentatore in custodia da parete per max. 2 sensori della serie VA/FA 5xx, 100-240 V, 23 VA, 50-60 Hz / 24 V CC, 0,35 A Certificato di calibrazione ISO a 5 punti di misura per VA 500/550 NR. ORDINE 0553 0108 0553 0109 0553 2503 0553 2504 0554 0110 3200 0001 Punto di calibrazione supplementare (a scelta) portata 0700 7720 CS Service-Software VA 550 compreso cavo interfaccia al PC (USB) e alimentatore per configurazione / para- metrizzazione di VA 550 0554 2007 Protezione alta pressione raccomandata per installazio- ne da 10 a 100 bar (per VA 550) Protezione alta pressione raccomandata per installazio- ne da 10 a 16 bar DVGW (per VA 550) Pressacavo PNG - per standard VA 550/570 Pressacavo PNG - per ATEX Version VA 550/570 0530 2205 0530 2205 0553 0552 0553 0551 Principio di misura: Sensore termico di portata massica Tempo di risposta: Campo di applicazione / temperatura ambiente: Intervallo di temperatura del supporto: Possibilità di impostazio- ne su display, dispositivo portatile esterno PI 500, PC service software, diagnostica a distanza: Uscite: Carico: Calcolo supplementare valore medio: Classe di protezione: Materiale: Connessione al proces- so: Pressione operativa VA 550: Alimentazione: Certificazioni: t 90 < 3 s -20…70° C -20 °C .... 180 °C (versione ATEX: -20 °C ... 120 °C) Nm³/h, Nm³/min, Nl/min, l/s, ft/min, cfm, kg/h, kg/min, diametro interno, condi- zioni di riferimento °C/°F, mbar/ hPa, regolazione di zero, soppressione per bassa portata, scala uscita analogica 4...20 mA, impulso/allarme, codice di errore, ecc. Standard: 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Opzionale: 2 x 4...20 mA attivo, Mo- dbus TCP, HART, Profibus DP, Profinet, M-Bus < 500 Ohm per tutte le unità di misura configurabili per 1 minuto fino a 1 giorno, ad es. 1/2 valore medio ora, valore medio giorno IP 67 IP 64 per ATEX II 2D Ex tb IIIC T90°C Db Custodia in alluminio pressofuso, sensore in acciaio inox 1.4571 G 1/2″ ISO 228, NPT 1/2″, R 1/2″, PT 1/2″ 50 bar, in versione speciale 100 bar (con certificazione DVGW max. 16 bar) 18...36 V CC, 5 W ATEX II 2G Ex db IIC T4 Gb ATEX II 2D Ex tb IIIC T90°C Db DVGW 1 0 . V _ X E T A _ 0 5 5 A V www.cs-instruments.com/it 81

Portata [Termica] VA 500 - Misuratore di portata per aria compressa e gas NUOVO: Disponibile - con sensore di pressione integrato Raccordo scorrevole G 1/2” Anello di sicurezza Ø 11,7 mm • Interfaccia RS 485, Modbus-RTU di serie Vantaggi particolari: • Misura temperatura inclusa, optional: misura di pressione • • Display integrato per m³/h e m³ • Utilizzabile da 1/2” a DN 1000 • Montaggio facile con linea in pressione • Uscita analogica 4...20 mA per m³/h e m³/min • Uscita impulsiva per m³ o M-Bus (opzionale) • Diametro interno impostabile con i tasti • Misuratore di portata riprogrammabile • Impostabile sul display tramite tastiera: Condizioni di riferimento, °C e mbar, scala 4...20 mA, peso impulso Diametro interno impostabile tra- mite tasti Opzione: Misura bidirezionale. Frecce blu e verdi sul display mostrano la dire- zione del flusso. Per ogni direzione del flusso è disponibile un totalizzatore. Il sensore può essere rimosso durante il funzionamento e pulito se necessario. DATI TECNICI DI VA 500 Parametri di misura: Unità impostabili sul display tramite tastiera: Configurabili da display: Sensore: Fluido: Tipi di gas selezionabili da software CS Service o registratore dati CS: Campo di misura: Precisione: (V. L. = sul valore letto) (V. f. s. = sul valore di fondo scala) Temperatura di utilizzo: Pressione operativa: Uscita digitale: Uscita analogica: Uscita impulsiva: Alimentazione: Carico: Custodia: Tubo sonda: Connessione al processo: Ø Custodia: m³/h, l/min (1000 mbar, 20° C) con aria compressa e Nm³/h, Nl/min (1013 mbar, 0° C) con gas m³/h, m³/min, l/min, l/s, ft/min, cfm, m/s, kg/h, kg/min, g/s, lb/min, lb/h Diametro per calcolo portata volumetri- ca, totalizzatore azzerabile Sensore termico di portata massica Aria, gas Aria, azoto, argon, CO2, ossigeno, vuoto Vedere tabella pagina 12 ± 1,5% v. L. ± 0,3% V. f. s. su richiesta: ± 1% v. L. ± 0,3% V. f. s. -30...110° C sonda -20...85 °C con sensore di pressione -20...70° C custodia -1…50 bar (per pressione > 10 bar - ordinare anche la protezione alta pressione) Interfaccia RS 485 ( Modbus-RTU ), op- zionale: Interfaccia Ethernet PoE, M-Bus 4...20 mA per m³/h e l/min 1 Impulso a m³ e a litro con separazione galvanica. Peso impulso impostabile sul display. In alternativa è possibile utilizza- re l’uscita impulsiva come allarme 18...36 V CC, 5 W < 500 Ω Policarbonato (IP 65) Acciaio inox, 1.4301, Lunghezza di mon- taggio 220 mm, Ø 10 mm G 1/2″; Filettato maschio 1/2” 65 mm Posizione di montaggio: a scelta 82 www.cs-instruments.com/it

Portata [Termica] VA 500- Misuratore di portata Esempio codice ordine VA 500: 0695 5001_B1_C1_D1_E1_F1_H1_J1_K1_L1_M1_N1_O1_R1_Y1 Campo di misura (vedi tabella da pagina 114 a 117) B1 B2 B3 B4 Versione standard (92,7 m/s) Versione Max. (185 m/s) Versione alta velocità (224 m/s) Versione bassa velocità (50 m/s) Condizioni di riferimento 20 °C, 1000 mbar L1 0 °C, 1013,25 mbar L2 15 °C, 981 mbar L3 15 °C, 1013,25 mbar L4 Connessione al processo C1 C2 C3 Filetto maschio G 1/2” Filetto maschio NPT 1/2” Filetto maschio PT 1/2“ Lunghezza di montaggio / lunghezza sonda D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 220 mm 120 mm 160 mm 300 mm 400 mm 500 mm 600 mm 700 mm Opzione Display E1 E2 con display integrato senza display Opzione uscite segnale / collegamento bus F8 F9 F10 F11 M-Bus, 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus-TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet PoE (Power over Ethernet) Modbus/ TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) Stato della superficie H1 H2 H3 Esecuzione normale pulizia speciale senza oli e grassi (ad es. per applicazio- ni con ossigeno, ecc.) Esecuzione senza siliconi, con pulizia speciale senza oli e grassi Taratura / calibrazione J1 J2 nessuna taratura gas reale - configurazione gas mediante inserimento Costante gas Taratura gas reale con tipo di gas sotto selezionato Tipo di gas K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 K12 K13 Aria compressa Azoto (N2) Argon (Ar) Anidride carbonica (CO2) Ossigeno (O2) Protossido di azoto (N2O) Gas naturale (NG) Elio (He) (necessaria taratura gas reale J2) Propano (C3H8) (necessaria taratura gas reale J2) Metano (CH4) altri gas - inserire tipo di gas (su richiesta) Miscela di gas / inserire le proporzioni della miscela (su richiesta) ± 1,5% valore letto ± 0,3% v.f.s. (standard) ± 1% valore letto ± 0,3% v.f.s. (precisione) Zona sicura - nessuna certificazione Classe di precisione M1 M2 Certificazioni N1 MIsura bidirezionale O1 O2 Nessuna misura bidirezionale Con misura bidirezionale (include 2 uscite analogiche 4...20 mA e 2 uscite impulsive. Non disponibili per inter- faccia Ethernet (PoE e M-Bus). Pressione massima (protezione alta pressione obbligatoria sopra i 10 bar!) P1 50 bar 16 bar P2 Campo di misura speciale R1 Campo di misura speciale (inserire quando si effettua l’ordine) Opzioni di misura di pressione (solo con D1, D4, D5, D6, K1, K2, K3, H1, O1, P2) Y1 senza sensore di pressione con sensore di pressione 0...16 bar (Uscita solo tramite interfacce digitali) con sensore di pressione integrato 10...2000 mbar (ass), per applicazioni in vuoto (uscita solo tramite interfaccia digitale). Y2 Y3 DESCRIZIONE Protezione alta pressione raccomandata per installazione da 10 a 50 bar (per VA 400 / 500) Certificato di calibrazione ISO (5 punte di misura) per sensori VA NR. ORDINE Vedi pag. 117 3200 0001 Curva di calibrazione supplementare nel sensore Certificato d’origine Z695 5011 Z695 5012 Per altri accessori consultare da pagina 116 a 120 www.cs-instruments.com/it 83

Portata [Termica] Facile montaggio e smontaggio con linea in pressione 1) L’installazione della sonda di portata VA 500 avviene tramite valvola a sfera standard 1/2” anche sotto pressione. L’anello di sicurezza previene che la sonda venga espulsa in maniera incon- trollata a causa della pressione operativa durante la fase di montaggio e smontag- gio. Per il montaggio in tubazioni di diverso diametro è possibile scegliere per VA 500 le seguenti lunghezze speciali della sonda: 120, 160, 220, 300, 400 mm. In questo modo le sonde di portata pos- sono essere montate in condotti esistenti dal diametro di 1/2” fino a DN 300 e oltre. Il posizionamento esatto del sensore al centro del tubo avviene mediante scala di profondità incisa. La profondità di montaggio massima corrisponde alla rispettiva lunghezza speciale della sonda. (Lunghezza sonda 220 mm = 220 mm profondità max. di montaggio). 2) Nel caso non sia disponibile un punto di misura con valvola a sfera 1/2”, ci sono due semplici possibilità per crearne uno: A Saldare nipplo/stacco filettato e collegare valvola a sfera da 1/2” B Montare la fascetta a collare comprensiva di valvola a sfera (vedi accessorio). Con un apparecchio di foratura è possibile perforare sotto pressione attraverso la valvola a sfera da 1/2” nel tubo esistente. I detriti di perforazione vengono raccolti nel filtro. Dopodiché montaggio della sonda come descritto alla posizione 1). 3) Grazie all’alta rangeability del misu- ratore far fronte alle condizioni estreme nella misura della portata (portata anche in piccole sezioni). Il campo di misura dipende dalla sezione della tubazione, vedere tabella a destra. Filettatura di montag- gio 1/2” 1/2“ - valvola a sfera chiusa Scala di profondità incisa per il montaggio esatto scala di profondità per montaggio esatto 180 170 160 Anello di sicurezza Profondità di mon- taggio = x + y dA = diametro esterno x = dA x = dA 2 y x a d A Stacco filettato B montare la fascetta a col- lare comprensiva di valvola Perforazione sotto pres- sione con l’apparecchio di a sfera foratura CS Campi di misura portata VA 500 per aria compressa (ISO 1217: 1000 mbar, 20 °C) Campi di misura per altri tipi di gas vedere da pagina 96 a 99 Diametro interno tubo VA 500 Standard (92,7 m/s) VA 500 Max. (185,0 m/s) VA 500 alta velocità (224,0 m/s) Pollici mm Portata di fondo scala Portata di fondo scala Portata di fondo scala m³/h (cfm) (cfm) 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 759 l/min 89 m³/h 148 m³/h 266 m³/h DN 40 366 m³/h DN 50 DN 65 80,9 DN 80 110,0 DN 100 133,7 DN 125 159,3 DN 150 200,0 DN 200 250,0 DN 250 300,0 DN 300 600 m³/h 1028 m³/h 1424 m³/h 2644 m³/h 3912 m³/h 5560 m³/h 8785 m³/h 13744 m³/h 19814 m³/h 26 52 86 156 215 353 604 838 1556 2302 3272 5170 8088 11661 53 104 173 312 430 m³/h 1516 l/min 177 m³/h 294 m³/h 531 m³/h 732 m³/h 1197 m³/h 2051 m³/h 2842 m³/h 5278 m³/h 704 1207 1672 3106 7808 m³/h 4594 11096 m³/h 6530 17533 m³/h 10318 27428 m³/h 16141 39544 m³/h 23271 m³/h 1836 l/min 215 m³/h 356 m³/h 643 m³/h 886 m³/h 1450 m³/h 2484 m³/h 3441 m³/h 6391 m³/h 9453 m³/h 13436 m³/h 21229 m³/h 33211 m³/h 47880 m³/h (cfm) 64 126 210 378 521 853 1461 2025 3761 5563 7907 12493 19544 28177 84 www.cs-instruments.com/it

Portata [Termica] VA 520 - Misuratore di portata in linea Parte superiore display ruotabile a 180 °, ad es. in direzione opposta al flusso Il display visualizza 2 valori contem- poraneamente: • Portata istantanea in m³/h, l/min,... • Portata totalizzata (contatori) in m³, l • Misura della temperatura Valori di visualizzazione sul display ruotabile a 180° Uscita Modbus-RTU Uscita 4...20 mA per portata istantanea Uscita impulsiva per con- sumo (conta- tori) separato galv. o M-Bus (opzionale) totalizzato NUOVO: disponibile con sen- sore di pressione integrato Unità di misura svitabile: Smontaggio dell’intera sezione di misura non necessario, bypass non necessario Montaggio facile nell’impianto esistente grazie alla sezione di misura integrata e le flange a col- larino (secondo EN 1092-1 PN 40) Elevata precisione di misura grazie ai tratti rettilinei già com- presi (monte e valle) Con i tasti è possibile: • Azzerare il contatore • Selezionare le unità ingegneristiche • Effettuare regolazione di zero, soppressione di bassa portata Opzione: Misura bidirezionale. Frecce blu e verdi sul display mostrano la dire- zione del flusso. Per ogni direzione del flusso è dispo- nibile un contatore. È possibile rimuovere il sensore e pulirlo Caratteristiche tecnico-applicative del contatore VA 520 • • Interfacce digitali come Modbus-RTU, Ethernet (PoE) e M-Bus consentono la connessione a sistemi di supervisione come sistemi di gestione dell’energia, gestione tecnica degli edifici, SPS... Installazione facile e conveniente • Unità selezionabili tramite tastiera m³/h, m³/min, l/min, l/s, kg/h, kg/min, kg/s, cfm • Totalizzatore aria compressa fino a 1.999.999.999 m³ azzerabile tramite tastiera • Uscita analogica 4...20 mA, uscita impulsiva (isolata galv.) • Elevata precisione di misura anche nei bassi campi (ideale per la misura delle perdite) • Perdita di carico trascurabile • Principio di misura calorimetrico, misura temperatura e pressione non necessaria, senza parti in movimento • Ampie funzioni di diagnostica visualizzabili al display o a distanza tramite Modbus-RTU come ad es. superamento valori °C min./ max, ciclo di calibrazione, codice errore, numero di serie. Tutti i parametri sono acquisibili e modificabili tramite Modbus 86 www.cs-instruments.com/it

Portata [Termica] Valori di fondo scala - Flow VA 520 1/4“ 3/8“ 1/2" 3/4" 1" 1 ¼" 1 ½" 2" 2 ½" 3" l/min (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) m³/h (cfm) Condizioni di riferimento DIN 1945 / ISO 1217: 20° C, 1000 mbar Aria Bassa velocità (50 m/s) 25 (0,9) 225 Nl/min (8) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità(224 m/s) 50 (1,8) 105 (3,6) 130 (4,5) 25 (14,7) 50 (29,4) 60 (35,3) 20 (14) 45 (25) 90 (50) 110(60) 45 (25) 85 (50) 175 (100) 215 (125) 75 (45) 145 (85) 290 (170) 355 (210) 140 (80) 265 (155) 530 (310) 195 (115) 365 (215) 730 (430) 640 (375) 885 (520) 320 (190) 600 (350) 1195 (700) 1450 (850) 550 (325) 765 (450) 1025 (600) 2050 (1205) 2480 (1460) 1420 (835) 2840 (1670) 3440 (2025) Impostazioni su DIN 1343: 0° C, 1013,25 mbar Bassa velocità (50 m/s) 45 (1,5) 330 Nl/min (11,7) Argon (Ar) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) 85 (3) 170 (6) Alta velocità(224 m/s) 205 (7,2) 35 (20,5) 75 (44,1) 95 (55,9) Bassa velocità (50 m/s) 25 (0,9) 225 Nl/min (7,9) Diossido di carbonio (CO2) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità(224 m/s) 50 (1,8) 105 (3,6) 130 (4,5) 25 (14,7) 50 (29,4) 60 (35,3) Azoto (N2) Bassa velocità (50 m/s) 25 (0,9) 205 Nl/min (7,2) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità(224 m/s) 50 (1,5) 100 (3,3) 120 (4,2) 20 (11,7) 45 (26,4) 55 (32,3) Bassa velocità (50 m/s) 25 (0,9) 215 Nl/min (7,5) Ossigeno (O2) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità(224 m/s) 50 (1,8) 100 (3,6) 125 (4,2) 20 (11,7) 45 (26,4) 55 (32,3) Bassa velocità (50 m/s) 25 (0,9) 220 Nl/min (7,7) Protossido di azoto (N2O) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità(224 m/s) Gas naturale (NG) Low-Speed (50 m/s) Standard (92,7 m/s) Max (185 m/s) Alta velocità(224 m/s) 50 (1,8) 105 (3,6) 125 (4,5) 15 (0,6) 30 (0,9) 60 (2,1) 75 (2,7) 20 (11,7) 45 (26,4) 60 (35,3) 130 Nl/min (4,5) 14 (8,8) 25 (14,7) 35 (20,5) 35 (20) 70 (40) 140 (80) 170 (100) 20 (14) 45 (25) 90 (50) 105 (60) 20 (13) 40 (20) 80 (45) 100 (55) 20 (13) 40 (25) 85 (50) 105 (60) 20 (14) 40 (25) 85 (50) 105 (60) 14,4 (8) 25 (15) 50 (30) 65 (35) 75 (40) 135 (80) 275 (160) 335 (195) 45 (25) 85 (50) 175 (100) 210 (125) 40 (25) 80 (45) 160 (95) 195 (115) 45 (25) 80 (45) 165 (95) 205 (120) 45 (25) 85 (50) 170 (100) 210 (120) 25 (15) 50 (30) 105 (60) 125 (70) 70 (40) 135 (75) 270 (155) 325 (190) 75 (40) 140 (80) 280 (165) 340 (200) 75 (45) 140 (85) 285 (170) 45 (25) 85 (50) 170 (100) 210 (120) 135 (80) 250 (145) 505 (295) 610 (360) 140 (80) 260 (150) 520 (305) 85 (50) 155 (90) 310 (185) 185 (110) 305 (180) 345 (205) 570 (335) 695 (410) 845 (495) 1140 (670) 1380 (810) 190 (110) 355 (210) 715 (420) 865 (510) 115 (65) 215 (125) 430 (250) 315 (185) 585 (345) 1170 (690) 1420 (835) 190 (110) 355 (205) 705 (415) 855 (500) 345 (205) 630 (370) 380 (220) 520 (305) 120 (70) 230 (135) 220 (130) 415 (245) 460 (270) 830 (485) 555 (325) 1005 (590) 305 (180) 570 (335) 1140 (670) 1385 (815) 505 (295) 935 (550) 1870 (1100) 2265 (1330) 865 (510) 1605 (945) 3205 (1885) 3880 (2285) 1200 (705) 2225 (1310) 4440 (2615) 5380 (3165) 75 (45) 145 (85) 290 (170) 140 (80) 260 (155) 195 (115) 360 (210) 525 (305) 720 (425) 350 (205) 635 (370) 875 (515) 130 (75) 240 (140) 180 (105) 335 (195) 485 (285) 670 (395) 590 (345) 815 (475) 320 (185) 590 (345) 1185 (695) 1430 (840) 295 (175) 550 (320) 1100 (645) 1330 (780) 545 (320) 760 (445) 1015 (595) 2030 (1190) 2455 (1445) 1405 (825) 2810 (1655) 3405 (2000) 505 (300) 945 (555) 1885 (1110) 2280 (1340) 525 (310) 980 (575) 1955 (1150) 2365 (1390) 705 (415) 1305 (770) 2610 (1535) 3165 (1860) 730 (430) 1355 (795) 2710 (1590) 3280 (1930) 540 (320) 750 (440) 1005 (590) 2010 (1180) 2435 (1430) 1395 (820) 2785 (1640) 3375 (1985) 325 (190) 605 (355) 1210 (710) 1465 (865) 450 (265) 840 (495) 1680 (985) 2035 (1195) Opzionale: Collegamento a diversi sistemi bus Per il collegamento diversi sistemi bus sono disponibili vari opzioni di circuiti • Ethernet - Interfaccia (Modbus-TCP) / PoE • M-BUS • Modbus-RTU Ethernet Modbus-TCP Connettore Ethernet M12 Per altri accessori consultare da pagina 106 a 110 www.cs-instruments.com/it 87

Portata [Termica] VA 520 - Misuratore di portata in linea Esempio codice ordine VA 520: 0695 xxxx_B1_C1_D1_E1_F1_G1_H1_K1_L1_M1_N1_O1_R1_Y1 L2 L3 pulizia speciale senza oli e grassi (ad es. per applicazio- ni con ossigeno, ecc.) Versione priva di siliconi, con pulizia speciale senza oli e grassi Classe di precisione M1 M2 ± 1,5% v.L. ± 0,3% v.F.S. (standard) ± 1% v.L. ± 0,3% v.F.S. (precisione) Certificazioni N1 Area sicura - nessuna certificazione Certificazione DVGW per gas naturale (pressione max. 16 bar) Misura bidirezionale O1 Nessuna misura bidirezionale Con misura bidirezionale (2 uscite analogiche 4...20 mA, uscita impulsiva). Non disponibile per interfaccia Ethernet (PoE eM-Bus) Campo di misura speciale R1 Campo di misura speciale (inserire quando si effettua l’ordine) Opzione misura di pressione (solo con: G1, G2, G3, K1, L1, N1, O1) Y1 Nessun sensore di pressione Con sensore di pressione integrato 0...16 bar. (Uscita solo tramite interfacce digitali) Con sensore di pressione integrato 10...2000 mbar (Uscita solo tramite interfacce digitali) Campo di misura (vedi tabella) B1 B2 B3 B4 Versione Max. (185 m/s) Versione bassa velocità (50 m/s) Versione standard (92,7 m/s) Versione alta velocità (224 m/s) Integrazione di processo C1 C2 C3 C4 C5 R - Filettatura Maschio NPT - Filettatura Maschio (solo in 1.4404) Flangia DIN EN 1092-1 Flangia ANSI 16.5 Class 150 lbs Flangia ANSI 16.5 Class 300 lbs Opzione uscite segnale / collegamento bus E1 E2 E4 E5 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) M-Bus, 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus-TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet PoE (Power over Ethernet) Modbus/ TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) Taratura/calibrazione F1 F2 Nessuna taratura gas reale- configurazione gas mediante inserimento Costante Gas Taratura gas reale con tipo di gas sotto selezionato Tipo di gas G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G12 G13 Aria compressa Azoto (N2) Argon (Ar) Anidride carbonica (CO2) Ossigeno (O2) Protossido di azoto (N2O) Gas naturale (NG) Elio (He) (necessaria taratura gas reale F2) Propano (C3H8) (necessaria taratura gas reale F2) Metano (CH4) altri gas / inserire tipo di gas (su richiesta) Miscela di gas / inserire le proporzioni della miscela (su richiesta) N3 O2 Y2 Y3 Condizioni di riferimento 20° C, 1000 mbar H1 0° C, 1013,25 mbar H2 15° C, 981 mbar H3 15° C, 1013,25 mbar H4 16 bar 40 bar Pressione massima K1 K2 Stato della superficie L1 Esecuzione normale 88 www.cs-instruments.com/it

Portata [Termica] Nr. ordine VA 520 DESCRIZIONE (versione flangiato) / Acciaio inox 1.4404 Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura DN 15 flangiata integrata Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura DN 20 flangiata integrata Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura DN 25 flangiata integrata Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura DN 32 flangiata integrata Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura DN 40 flangiata integrata Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura DN 50 flangiata integrata Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura DN 65 flangiata integrata Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura DN 80 flangiata integrata NR. ORDINE 0695 2521 0695 2522 0695 2523 0695 2526 0695 2524 0695 2525 0695 2527 0695 2528 DATI TECNICI VA 520 Parametri di misura: Unità impostabili sul display tramite tastiera: Sensore: m³/h, l/min (1000 mbar, 20° C) con aria compressa e Nm³/h, Nl/ min (1013 mbar, 0° C) con gas m³/h, m³/min, l/min, l/s, ft/min, cfm, m/s, kg/h, kg/min, g/s, lb/min, lb/h Sensore termico di portata massica DESCRIZIONE Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura 1/4” Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura 3/8” Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura 1/2” Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura 3/4” Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura 1” Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura 1 1/4” Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura 1 1/2” Misuratore di portata VA 520 con sezione di misura 2” NR. ORDINE Acciaio inox 1.4404 0695 1520 0695 1527 0695 1521 0695 1522 0695 1523 0695 1526 0695 1524 0695 1525 NR. ORDINE Acciaio inox 1.4301 0695 0520 0695 0527 0695 0521 0695 0522 0695 0523 0695 0526 0695 0524 0695 0525 ACCESSORI Certificato di calibrazione ISO (5 punti di misura) per sensori VA Curva di calibrazione supplementare nel sensore Tappo di chiusura per sezione di misura in alluminio Tappo di chiusura per sezione di misura in acciaio inox 1.4404 Cavo di connessione per serie VA/FA, 5 m Cavo di connessione per serie VA/FA, 10 m Cavo di connessione Ethernet lunghezza 5 m, connessione M12 (8 poli) / RJ 45 Cavo di connessione Ethernet lunghezza 10 m, connessione M12 (8 poli) / RJ 45 NR. ORDINE 3200 0001 Z695 5011 0190 0001 0190 0002 0553 0104 0553 0105 0553 2503 0553 2504 Fluido: Aria, gas Tipi di gas selezionabili da software CS Service o registratore dati CS: Campo di misura: Precisione: (V. L. = sul valore letto) (V. f. s. = sul valore di fondo scala) Temp. di impiego: Pressione operativa: Uscita digitale: Uscita analogica: Uscita impulsiva: Alimentazione: Carico: Custodia: Sezione di misura: Posizione di montag- gio: Aria, azoto, argon, CO2, ossigeno Vedere tabella sopra ± 1,5% v. L. ± 0,3% V. f. s. su richiesta: ± 1 % v. L. ± 0,3% V. s. -30…80° C -20...80 °C con sensore di pressione Da -1 a 16 bar opziona- le fino a PN 40 Interfaccia RS 485 (Mo- dbus-RTU), opzionale: interfaccia Ethernet (PoE), M-Bus 4...20 mA per m³/h e l/ min 1 Impulso a m³ e a litro con separazione galvanica. Peso impulso impostabile sul display. In alternativa è possibile utilizzare l’uscita impul- siva come relè allarme. 18...36 V CC, 5 W < 500 Ω Policarbonato (IP 65) Acciaio inox, 1.4404 o 1.4301 a scelta Per altri accessori consultare da pagina 106 a 110 www.cs-instruments.com/it 89

Portata [Termica] VA 520 - versione flangiato Sezione di misura Diam. est. Diam. int. DN 15 mm 21,3 DN 25 mm 16,1 21,7 27,3 L mm 300 L1 mm 210 H mm H1 mm ØD mm 95 DN 20 DN 40 DN 32 475* 475* 26,9 33,7 275 275 105 115 140 150 165 185 200 *Attenzione: Sezione in ingresso. Osservare min. richiesta tratti rettilinei a monte (lunghezza = 15 x diametro interno). 36,0 41,9 53,1 68,9 60,3 76,1 88,9 275 275 275 275 42,4 48,3 475* 475* 475* 475* 268,2 275,7 DN 50 DN 65 DN 80 80,9 475* 275 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 175,7 175,7 213,2 218,2 223,2 235,7 240,7 248,2 Flangia DIN EN 1092-1 ØK mm 65 75 85 100 110 125 145 160 n x ØL 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 18 4 x 18 4 x 18 8 x 18 8 x 18 VA 520 - versione filettata Connessione al processo Diam. est. Diam. in. R 1/4″ R 3/8″ R 1/2″ R 3/4″ R 1″ R 1 1/4″ R 1 1/2″ R 2″ mm 13,7 17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 mm 8,9 12,5 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 L mm 194 300 300* 475* 475* 475* 475* 475* L1 mm 137 200 210 275 275 275 275 275 H mm 174,7 175 176,4 179,2 182,6 186,9 186,9 195,9 H1 mm 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 165,7 A mm 15 15 20 20 25 25 25 30 *Attenzione: Sezione in ingresso ridotta. Rispettare tratti rettilinei minimi richiesti a monte (lunghezza = 15 x diametro interno). 90 www.cs-instruments.com/it

Portata [Termica] VA 521 - Misuratore di portata in linea compatto per aria compressa e altri tipi di gas Tratti rettilinei in ingresso non necessari; equalizzazione di portata integrata; unità sensore smontabile Il nuovo VA 521 combina interfacce digitali moderne per il collegamento a sistemi di monitoraggio energetico con una struttura piccola e compatta. VA 521 viene impiegato sempre quando è necessario collegare molte utenze (consumi di aria compressa) in una rete di monitoraggio energetico. Valori di visualizzazione sul display ruota- bile a 180° Il display visualizza 2 valori contempo- raneamente: • Portata istantanea in m³/h, l/min,... • Consumo totalizzato (contatori) in m³, l, kg • Misura della temperatura Connessione al processo: Montaggio semplice su tubazione esistente tramite blocco di misura (adatto a condotte da 1/2″, 3/4″, 1″, 1 1/4″, 1 1/2” o 2”) I vantaggi in breve: • Struttura piccola e compatta - per l’impie- go su macchinari • Parametri di tutte le interfacce program- mabili da display • Uscita Modbus-RTU • Uscita analogica 4...20 mA per portata istantanea • Uscita impulsiva per portata totalizzata (totalizzatore), isolata galvanicamente. Opzionale: M-Bus, interfaccia Ethernet o PoE • NUOVO: disponibile con sensore di pres- sione integrato Raddrizzatore di integrato - monte non necessari filetti fluidi tratti rettilinei a Con i tasti: • Azzerare il contatore • Selezionare le unità ingegneristiche • Programmare le interfacce È possibile rimuovere il sensore dal blocco di misura e pulirlo. Campi di misura portata VA 521 (versione Max 185 m/s) per aria compressa (ISO 1217: 1000 mbar, 20° C) Campi di misura per altri tipi di gas vedere da pagina 100 a 103 Sezione di Valore di fondo scala Connes- A L B H1 H A1 misura sione DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 G 1/2″ G 3/4″ G 1″ G 1 1/4″ G 1 1/2″ G 2″ m³/h 90 m³/h 170 m³/h 290 m³/h 530 m³/h 730 m³/h 1195 m³/h cfm 50 100 170 310 430 700 mm 135 135 135 135 135 135 mm mm mm mm mm 55 55 55 80 80 80 50 50 50 80 80 80 190,65 190,65 190,65 215,45 215,45 215,45 25 26 33 35 36 44 20 20 25 25 25 30 92 www.cs-instruments.com/it

Portata [Termica] Esempio codifica prodotto VA 521: 0696 0521_A2_B1_C1_D1_E1_F1_G1_H1_I1_J1_K1_L1_M1_R1 Blocco di misura A2 A3 A4 A5 A6 A7 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" Connessione al processo B1 B2 Filettatura femmina G Filettatura femmina NPT Tipo materiale C1 C2 Alluminio Acciaio inox 316L Taratura/calibrazione D1 D2 nessuna taratura gas reale- impostazione tipo gas per Costante gas Taratura gas reale con tipo di gas sotto selezionato Tipo di gas E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E90 E91 Aria compressa Azoto (N2) Argon (Ar) Anidride carbonica (CO2) Ossigeno (O2) Protossido di azoto (N2O) Gas naturale (NG) altri gas / inserire tipo di gas (su richiesta) Miscela di gas / inserire le proporzioni della miscela (su richiesta) Campo di misura (vedi tabella) F1 F2 F3 F4 Versione bassa velocità (50 m/s) Versione standard (92,7 m/s) Versione Max. (185 m/s) Versione alta velocità -(224 m/s) Condizioni di riferimento 20° C, 1000 mbar G1 0° C, 1013,25 mbar G2 15° C, 981 mbar G3 15° C, 1013,25 mbar G4 Opzione Display H1 H2 con display integrato senza display Opzione misura di pressione (solo con: E1, E2,E3, M1, N1, O1) I1 I2 I3 Nessun sensore di pressione Con sensore di pressione integrato 0...16 bar. (Uscita solo tramite interfacce digitali) Con sensore di pressione integrato 10...2000 mbar (Uscita solo tramite interfacce digitali) Opzione uscita segnale / bus J1 J2 J3 J4 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus/TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet PoE (Modbus/TCP), 1 uscita analo- gica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) M-Bus, 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) Raddrizzatore di flusso K1 con raddrizzatore di flusso integrato, nessuna sezione supplementare necessaria (con blocco di misurazione 1/2" a 2") Classe di precisione L1 L2 ± 1,5% v. L. ± 0,3% V. f. s. ± 1 % v. L. ± 0,3% V. f. s. 16 bar 40 bar (processtyrningsteknik) solo con C2 Esecuzione normale pulizia speciale senza oli e grassi (ad es. per applicazioni con ossigeno, ecc.) Esecuzione senza siliconi, con pulizia speciale senza oli e grassi Pressione massima M1 M2 Stato della superficie N1 N2 N3 O2 Certificazioni O1 nessuna certificazione Approvazione DVGW per gas naturale (pressione massima 16 bar) Campo di misura speciale R1 Campo di misura speciale (inserire quando si effettua l’ordine) Nr. ordine VA 521 DESCRIZIONE Sensore flusso inline compatto Per altri accessori vedere da pagina 106 a 110 NR. ORDINE 0696 0521 + codifica prodotto A_…R_ DATI TECNICI VA 521 Parametri di misura: Unità impostabili sul display tramite tastiera: Sensore: Fluido: Tipi di gas selezionabili da software CS Service o registratore dati CS: Campo di misura: Precisione: (V. L. = sul valore letto) (V. f. s. = sul valore di fondo scala) Temperatura di utilizzo: Pressione operativa: Uscita digitale: Uscita analogica: Uscita impulsiva: Alimentazione: Carico: Custodia: m³/h, l/min (1000 mbar, 20° C) con aria compressa e Nm³/h, Nl/min (1013 mbar, 0° C) con gas m³/h, m³/min, l/min, l/s, ft/min, cfm, m/s, kg/h, kg/min, g/s, lb/min, lb/h Sensore termico di portata massica Aria, gas Aria, azoto, argon, CO2, ossigeno Vedere tabella ± 1,5% v. L. ± 0,3% V. f. s. su richiesta: ± 1% v. L. ± 0,3% V. f. s. -30…80° C, -20...80 °C con sensore 16 bar, opzionale 40 bar Interfaccia RS 485, (Modbus-RTU), opzionale: M-Bus, interfaccia Ether- net o PoE 4...20 mA per m³/h e l/min 1 Impulso a m³ e a litro con sepa- razione galvanica. Peso impulso impostabile sul display. In alternativa è possibile utilizzare l’uscita impulsiva come relè allarme. 18...36 V CC, 5 W < 500 Ω Policarbonato (IP 65) Alluminio, 316L Blocco di misura: Connessioni al processo: Da G 1/2″ a G 2″ (BSP British Stan- Posizione di montaggio: dard Piping) o da 1/2″ a 2″ NPT a scelta www.cs-instruments.com/it 93

Portata [Termica] VA 525 - Misuratore di portata in linea compatto, per aria e azoto Tratti rettilinei in ingresso non necessari; raddrizzatore di flusso integrato; sensore di pressione opzionale Il nuovo VA 525 combina interfacce digitali moderne per collegamento a sistemi di monitoraggio energetico con una struttura piccola e compatta. VA 525 viene impiegato sempre quando è necessario collegare molte utenze (consumi di aria compressa) in una rete di monitoraggio energetico. Valori di visualizzazione sul display ruotabile a 180° I vantaggi in breve: Il display visualizza 2 valori contempora- neamente: • Portata istantanea in m³/h, l/min,... • Portata totalizzata (contatori) in m³, l, kg • Misura della temperatura • Opzionale: misura della pressione • Struttura piccola e compatta - per l’impie- go su macchinari • A scelta con segnali analogici tradizionali (4...20 mA e impulso) oppure interfacce digitali come Modbus-RTU, Ethernet (anche PoE), M-Bus • Parametri di tutte le interfacce program- mabili da display Connessione al processo: Montaggio semplice su tubazione esistente tramite blocco di misura (adatto a condotte da 1/4”, 1/2”, 3/4”, 1”, 1 1/4”,1 1/2” o 2”) 1 2 3 4 5 6 7 8 A B Raddrizzatore di filetti fluidi integrato - tratti rettilinei a monte non necessari C D E Con i tasti: • Azzerare il contatore • Selezionare le unità ingegneristiche • Programmare le interfacce F 1 H 1 H A A L Nennweite Anschlussgewinde L in mm B in mm H1 in mm ) 9 5 2 N D I ( 8 2 2 O S I N D I B A in mm DN8 DN15 Campi di misura portata VA 525 (versione Max 185 m/s) per aria compressa (ISO 1217: 1000 mbar, DN20 20° C) Campi di misura per altri tipi di gas vedere da pagina 100 a 103 DN25 DN32 DN40 Sezione di DN50 15 20 20 25 25 H1 25 30 Valore di fondo scala 135 135 135 135 135 135 135 G 1/4" G 1/2" G 3/4" G 1" 50 50 50 50 80 80 L 80 55 55 55 55 80 80 80 H A G1 1/4" G1 1/2" Connes- G 2" sione misura H in mm 109,1 109,1 109,1 109,1 139,1 139,1 B 139,1 G 1/4″ G 1/2″ G 3/4″ G 1″ G 1 1/4″ G 1 1/2″ G 2″ 3 m³/h 105 l/min 90 m³/h 170 m³/h 290 m³/h 530 m³/h 730 m³/h 1195 m³/h 4 cfm 3,6 50 100 170 310 430 700 DN 8 DN 15 DN 20 DN 25 2 DN 32 DN 40 DN 50 mm mm mm Verwendungsbereich 55 Allgemeintoleranz 50 DIN ISO 2768-m Oberfläche 135 135 135 135 135 135 135 Zust. Änderung Bearb. Gepr. Norm 55 55 55 Datum Name 80 80 80 Datum 50 21.09.2018 Name 50 50 80 80 80 Gewicht: 0.82 kg Blatt 1 (A3) 1 von 1 mm Maßstab: 1:1 109,1 Werkstoff: - 109,1 Benennung: VA 525 109,1 Zeichnungsnummer: 109,1 139,1 139,1 139,1 mm 15 20 20 25 25 25 30 94 www.cs-instruments.com/it

Portata [Termica] Esempio codifica prodotto VA 525: 0695 5250_A1_B1_C1_D1_E1_F1_G1_H1_I1_J1_K1_L1_M1_R1 Blocco di misura A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 1/4" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" Connessione al processo B1 B2 Filettatura femmina G Filettatura femmina NPT Tipo materiale C1 Alluminio Taratura/calibrazione D1 D2 nessuna taratura gas reale- impostazione tipo gas per Costante gas Taratura gas reale con tipo di gas sotto selezionato Tipo di gas E1 E2 Aria compressa Azoto (N2) Campo di misura (vedi tabella) F1 F2 F3 F4 Versione bassa velocità (50 m/s) Versione standard (92,7 m/s) Versione Max. (185 m/s) Versione alta velocità -(224 m/s) Condizioni di riferimento 20° C, 1000 mbar G1 0° C, 1013,25 mbar G2 15° C, 981 mbar G3 15° C, 1013,25 mbar G4 Opzione Display H1 H2 con display integrato senza display Opzione misura della pressione I1 I2 I3 senza sensore di pressione con sensore di pressione integrato 0...16 bar (solo tramite interfaccia digitale) con sensore di pressione integrato 10…2000 mbar (abs), per applicazioni sotto vuoto (solo tramite interfaccia digitale) Opzione uscita segnale / bus J1 J2 J3 J4 J5 1 uscita analogica 4...20 mA per portata istantanea e uscita impulsiva Modbus-RTU (RS485) Interfaccia Ethernet (Modbus-TCP) Interfaccia Ethernet Power over Ethernet (Modbus-TCP) M-Bus Raddrizzatore K1 K2 con raddrizzatore di flusso integrato, nessuna sezione supplementare necessaria (con blocco di misurazione 1/2" a 2") senza raddrizzatore (con blocco di misura 1/4") Classe di precisione L1 L2 L3 ± 1,5% v. L. ± 0,3% V. f. s. ± 6 % v. L. ± 0,5% V. f. s. ± 1 % v. L. ± 0,3% V. f. s. Pressione massima M1 16 bar Stato della superficie N1 Esecuzione normale Campo di misura speciale R1 Campo di misura speciale (inserire quando si effettua l’ordine) Nr. ordine VA 525 DESCRIZIONE Sensore flusso inline compatto NR. ORDINE 0695 5250 + codifica prodotto A_…R_ DATI TECNICI VA 525 Parametri di misura: Unità impostabili sul display tramite tastiera: Sensore: Fluido: Campo di misura: Precisione: (V. L. = sul valore letto) (V. f. s. = sul valore di fondo scala) Misura della pressione: Temperatura di utilizzo: Pressione operativa: Uscita digitale: Uscita analogica: Uscita impulsiva: Alimentazione: Carico: Custodia: Blocco di misura: Connessioni al pro- cesso: Posizione di montaggio: m³/h, l/min (1000 mbar, 20° C) con aria compressa e Nm³/h, Nl/min (1013 mbar, 0° C) con gas m³/h, m³/min, l/min, l/s, ft/min, cfm, m/s, kg/h, kg/min, g/s, lb/min, lb/h Sensore termico di portata massica Aria Vedere tabella sopra ± 1,5% v. L. ± 0,3% V. f. s. su richiesta: ± 1% v. L. ± 0,3% v. F. o ± 6% v. M. ± 0,5% V. f. s. 0...16 bar, precisione: 1%, o 10…2000 mbar (abs) -20…60° C fino a 16 bar Interfaccia RS 485, (Modbus-RTU), M-Bus (opzionale) interfaccia Ethernet e PoE 4...20 mA per m³/h e l/min 1 Impulso a m³ e a litro con separazio- ne galvanica. Peso impulso impostabile sul display. In alternativa è possibile utilizzare l’uscita impulsiva come relè allarme. 18...36 V CC, 5 W < 500 Ω Policarbonato (IP 65) Alluminio Da G 1/4″ a G 2″ (BSP British Standard Piping) o da 1/2″ a 2″ NPT a scelta www.cs-instruments.com/it 95

Portata [Pressione differenziale] VD 500 - Misuratore di portata per aria compressa umida Per la misura diretta a valle del compressore di aria satura con temperature fino a +180° C CAMPI DI APPLICA- ZIONE: • Misura direttamente a valle del compressore • Misura ad alte temperature I vantaggi in breve: • Novità: sensibilità unica nel campo di misura più basso: Misura a partire da 2 m/s e copre, quindi, l’intera gamma operativa dei compressori a velocità variabile (VSD). • Particolarmente adatto per velocità estremamente elevate • Portata istantanea, portata totalizzata, temperatura e pressione • Misura ad alte temperature, temperatura max. 180° C • Utilizzabile in tubi da DN 20 a DN 600 • Installazione con linea in pressione su valvola a sfera da 1/2” Tipiche applicazioni: • Misura della portata di compressori • Audits su compressori • Misura dell’efficienza di impianti aria compressa Condizioni di installazione: • A valle di separatori d’acqua funzionanti • In condotte orizzontali (consigliato) o verticali DATI TECNICI VD 500 Campo di misura: 2 fino a 224 m/s / 600 m/s (Aria compressa) 0,04 fino a 500 mbar Pressione differenziale per i gas Fluido: Aria, gas non aggressivi Precisione: (V. L. = sul valore letto) Principio di misura: Intervallo di misura: Tempo di risposta: Temperatura del fluido: Pressione operativa: Temperatura ambiente: Alimentazione sensori: Uscite segnale: ± 1,5% v. L. Pressione differenziale 1:100 t 99 < 1 sec. -30°…+180° C -1...+30 bar (g) -20°…+70° C 18…36 V CC, 5 W Di serie: RS 485 (Modbus-RTU), 4…20 mA, impulsi Opzionale: interfaccia Ethernet (PoE), M-Bus Il sensore di pressione differenziale integrato misura la pressione differenziale/pressione dinamica direttamente sull'estremità della sonda. La pressione differenziale è funzione della velocità del gas. In base al diametro del tubo è quindi facile determinare la portata dell'aria o del gas. La misura di temperatura e pressione assoluta, con calcolo della relativa densità, permette quindi di poter effettuare la misura di diversi gas a temperature e pressioni variabili. 96 www.cs-instruments.com/it

Portata [Pressione differenziale] Esempio codifica prodotto VD 500: 0690 5001_A1_B1_C1_D1_E1_G1_J1_K1_M1 Campo di misura A1 224 m/s A2 Campi di misura più elevati su richiesta 0,04 - 500 mbar Pressione differenziale (gases) A3 Connessione al processo B1 B2 B3 G 1/2″ Filettato maschio 1/2” PT 1/2″ Lunghezza di montaggio / lunghezza sonda C1 C2 220 mm 400 mm Display D1 con display integrato Opzione uscite segnale / collegamento bus E1 E2 E3 E4 2 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), Uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus-TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet PoE (Power over Ethernet) (Mo- dbus-TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) M-Bus, 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) Condizioni di riferimento 20° C, 1000 mbar G1 0° C, 1013,25 mbar G2 15° C, 981 mbar G3 15° C, 1013,25 mbar G4 Calibrazione J1 J2 Nessuna calibrazione con gas reale - Impostazione del tipo di gas tramite costante gas Calibrazione tramite gas reale nel tipo di gas selezio- nato Tipo di gas K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 K11 K12 K90 K91 Aria compressa Azoto (N2) Argon (Ar) Anidride carbonica (CO2) Ossigeno (O2) Ossido di azoto (N2O) Gas naturale (NG) Elio (He) Propano (C3H8) Metano (CH4) Biogas (Metano 50%: CO2 50%) Idrogeno (H2) Ulteriori gas / indicare il tipo di gas (su richiesta) Miscele di gas / indicare il tipo di gas (su richiesta) Pressione max. M1 M3 M4 30 bar (g) 2 bar (g) 10 bar (g) DESCRIZIONE Sensore di portata VD 500 per aria compressa umida NR. ORDINE 0690 5001 + codifi- ca prodotto A_…K_ Accessori: Certificato calibrazione ISO Protezione alta pressione Configurazione vedi pagina103 3200 0001 0530 2205 Facile montaggio e smontaggio con linea in pressione Profondità di montaggio = x + y dA = diametro esterno x = dA x = dA 2 d A x y scala di profondità incisa per il montaggio esatto 180 170 160 )15° Installazione raccomandata Campi di misura portata VD 500 per aria compressa (ISO 1217: 1000 mbar, 20 °C) Diametro interno tubo VD 500 2 … 224 m/s Campo di portata Pollici 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ mm 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 110,0 133,7 159,3 200,0 250,0 300,0 DN DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 m³/h 2 … 215 3,2 … 357 5,7 … 644 8 … 886 13 … 1450 23 … 2484 31 … 3440 57 … 6391 85 … 9453 120 … 13436 190 … 21230 296 … 33211 428 … 47881 cfm 1.2 … 127 1.9 … 210 3.4 … 379 4.7 … 522 8. … 853 13. … 1462 18. … 2025 34 … 3762 50 … 5564 71 … 7908 112 … 12495 175 … 19547 252 … 28182 www.cs-instruments.com/it 97

Portata [Pressione differenziale] VD 520 - Sensore di portata di pressione differenziale in linea APPLICAZIONI: • Aria compressa umida • Gas tecnici • Miscele di gas: ad es. gas naturale/H2 • LPG • Propano • CO2 I vantaggi in breve: • Misuratore di portata compatto e pronto all‘uso per ridurre al mi- nimo lo sforzo di installazione – compensazione della pressione e della temperature integrate • Fornisce le misure di portata, consumo totale, temperatura e pressione • Sensore di pressione differenziale dalla sensibilità unica, garanti- sce misure altamente precise a < 2 m/s • Ampio campo di portata grazie all‘uso di sezioni di misura con diametro interno ridotto • Sono suffficienti sezioni d‘ingresso più corte, grazie all’uso di un tubo di Pitot multipunto • Design robusto, senza parti in movimento • La testa del sensore può essere rimossa per la calibrazione DATI TECNICI VD 520 Campo di misura: Tubo di Pitot multipunto 2 fino a 224 m/s / 600 m/s (aria compressa) 0,04 fino a 500 mbar pressione differenziale per gas Fluido misurato: Aria e gas Precisione: (m.v.: del valore misurato) Principio di misura: Intervallo di misura Tempo di risposta: Temperatura di processo: Pressione di esercizio: Temperatura ambiente: Alimentazione: Uscite del segnale: ± 1.5% of m.v. Pressione differenziale 1:100 / 300 t 99: < 1 sec. -30 …+80 °C -1...30 bar (g) -20 …+70 °C 18…36 VDC, 5 W Di serie: RS 485 (Modbus-RTU), 4…20 mA, impul- siva Opzionale: Interfaccia Ethernet (PoE), M-Bus Il sensore di pressione differenziale integrato misura la pressione differenziale/pressione dinamica direttamente sull’estremità della sonda. La pressione differenziale è funzione della velocità del gas. In base al diametro del tubo è quindi facile determinare la portata dell’aria o del gas. La misura di temperatura e pressione assolu- ta,con calcolo della relativa densità, permette quindi di poter effettuare la misura di divers igas a temperature e pressioni variabili.. 98 www.cs-instruments.com/it

Portata [Pressione differenziale] Esempio codifica prodotto VD 520: 0690 0520_A1_C1_D1_E1_F2_G1_H1_K1_L1 Sezione di misura A1 A2 A3 A23 A4 A24 A5 A25 A6 A26 A7 A27 A8 A28 A29 DN 15 DN 20 DN 25 DN 25 ridotto DN 15 (solo con flangia) DN 32 DN 32 ridotto DN 20 (solo con flangia) DN 40 DN 40 ridotto DN 25 (solo con flangia) DN 50 DN 50 ridotto d DN 32 (solo con flangia) DN 65 (solo con flangia) DN 65 ridotto DN 40 (solo con flangia) DN 80 (solo con flangia) DN 80 ridotto d DN 50 (solo con flangia) DN 100 ridotto DN 65 (solo con flangia) Campo di misura B1 B2 B3 224 m/s (aria compressa) 600 m/s (aria compressa) 0,04 - 500 mbar pressione differenziale (gas) Connessione al processo C1 C2 C3 C4 C5 R filettatura maschio NPT filettatura maschio Flangia DIN EN 1092-1 Flangia ANSI 16.5 Classe 150 lbs Flangia ANSI 16.5 Classe 300 lbs Display D1 con display integrato Opzione uscite segnale / collegamento bus E1 E2 E3 E4 1x 4…20 mA uscita analogica (non isolata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus/TCP), 1 x 4…20 mA uscita analogica (non isolata galv.), RS 485 (Mod- bus-RTU) Interfaccia Ethernet PoE (Power over Ethernet) (Mod- bus/TCP), 1 x 4…20 mA uscita analogica (not electrical- ly isolated), RS 485 (Modbus-RTU) M-Bus, 1 x 4…20 mA uscita analogica (non isolata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) Calibrazione F1 F2 Nessuna calibrazione con gas reale - Impostazione del tipo di gas tramite costante gas Calibrazione tramite gas reale nel tipo di gas selezionato di seguito Tipo di gas G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12 G90 G91 Aria compressa Azoto (N2) Argon (Ar) Anidride carbonica (CO2) Ossigeno (O2) Ossido di azoto (N2O) Gas Naturale (NG) Elio (He) Propano (C3H8) Metano (CH4) Biogas (Metano 50%: CO2 50%) Idrogeno (H2) Ulteriori gas / indicare il tipo di gas (su richiesta) Miscele gas / indicare il rapporto di miscela (su richiesta) Standard di riferimento H1 H2 H3 H4 20 °C, 1000 mbar 0 °C, 1013,25 mbar 15 °C, 981 mbar 15 °C, 1013,25 mbar Pressione massima K1 K3 K4 30 bar (g) 2 bar (g) 10 bar (g) Condizioni della superficie L1 versione standard Pulizia speciale - senza olio e grasso (ad es. per appli- cazioni con ossigeno ecc.) Versione priva di silicone con pulizia speciale, senza olio nè grasso L2 L3 DESCRIZIONE VD 520 Sensore di portata di pressione differen- ziale in linea ORDINE NO. 0690 0520 + Codice d’ordine A_…L_ Accessori: Certificato di calibrazione ISO (5 punti di calibrazi- one) per sensori VA Certificato di origine Tappo di chiusura per sezione di misura in allu- minio Tappo di chiusura per sezione di misura in acciaio inox 1.4404 Cavo di collegamento per serie VA/FA, 5 m Cavo di collegamento per serie VA/FA, 10 m Cavo di collegamento Ethernet, L= 5 m, Connes- sione M12 x (8 pin) RJ 45 Cavo di collegamento Ethernet, L= 10 m, Con- nessione M12 x (8 pin) RJ 45 3200 0001 Z695 5012 0190 0001 0190 0002 0553 0104 0553 0105 0553 2503 0553 2504 Campi di misura di portata VD 520 per aria compressa (ISO 1217:1000 mbar, 20 °C) Diametro interno del tubo VD 520 2 … 224 m/s Valori iniziali del campo di misura e fondo scala Pollici mm 16,1 1/2“ 3/4″ 21,7 1″ 27,3 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 m³/h 1 ... 110 2 … 215 3,2 … 357 5,7 … 644 8 … 886 13 … 1450 23 … 2484 31 … 3440 cfm 0.6 ... 65 1.2 … 127 1.9 … 210 3.4 … 379 4.7… 522 8 … 853 13 … 1462 18 … 2025 www.cs-instruments.com/it 99

100

Portata [Pressione differenziale] VD 520- con filettatura Sezione di misura DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DE tubo - mm DI tubo - mm L - mm L1 - mm H - mm H1 - mm R A - mm 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 300 475 475 475 475 475 210 275 275 275 275 275 227,9 230,7 234,1 238,4 241,4 247,4 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 R 1/2” R 3/4” R 1” R 1 1/4” R 1 1/2” R 2” 20 20 25 25 25 30 VD 520 - con flangia (Materiale acciaio inox: 1.4404) Sezione di misura DN 15 DN 20 DE tubo - mm 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 100 DI tubo - mm 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 L - mm 300 475 475 475 475 475 475 475 L1 - mm 210 275 275 275 275 275 275 275 H - mm 264,7 269,7 274,7 287,2 292,2 299,7 319,7 327,2 H1 ges - mm 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 Ø D - mm Ø K - mm 95 105 115 140 150 165 185 200 65 75 85 100 110 125 145 160 n x Ø L - mm 4x14 4x14 4x14 4x18 4x18 4x18 8x18 8x18 www.cs-instruments.com/it

101

Portata [Pressione differenziale] VD 520 - Sezione di misura ridotta con flangia (Materiale acciaio inox: 1.4404) Flangia DIN EN 1092-1 Sezione di misura DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Riduzione DN 25 - DN 15 DN 32 - DN 20 DN 40 - DN 25 DN 50 - DN 32 DN 65 - DN 40 DN 80 - DN 50 DN 100 - DN 65 DE tubo - mm 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 DI tubo - mm 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 L - mm 475 475 475 475 475 475 475 L1 - mm 275 275 275 275 275 275 275 H - mm 274,7 287,2 292,2 299,7 309,7 317,2 344,7 H1 - mm 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 217,2 227,2 Ø D - mm 115 140 150 165 185 200 235 Ø K - mm 85 100 110 125 145 160 190 n x Ø L - mm 4x14 4x18 4x18 4x18 8x18 8x18 8x22 www.cs-instruments.com/it 101

102

Portata [Pressione differenziale] VD 550 - Sensore di portata robusto per aria compressa umida e gas APPLICAZIONI: • Aria umida • Gas tecnici • Miscele di gas: ad es. Gas naturale /H2 • LPG • Propano • CO2 I vantaggi in breve: • Sensibilità unica nel campo di misura più basso: • Misura a partire da 2 m/s e copre, quindi, l’intera gamma operativa dei compressori a velocità variabile (VSD) • Particolarmente adatto per portate estremamente elevate • Portata istantanea, portata totalizzata, temperatura e pressione • Misura ad alte temperature, temperatura max. 180° C • Utilizzabile in tubi da DN 20 a DN 600 • • Robusta custodia in alluminio pressofuso IP 67 per ambiente esterno Installazione su linee in pressione tramite valvola a sfera da 1/2” Applicazioni tipiche: • Misura della portata dei compressori • Audits su compressori • Misura dell’efficienza di impianti aria compressa DATI TECNICI VD 550 Campo di misura: 2 fino a 224 m/s / 600 m/s (aria compressa) 0,04 fino a 500 mbar pressione differenziale per gas Mezzo misurato: Aria e gas Precisione: (m.v.: del valore misurato) Principio di misura: Intervallo di misura: Tempo di risposta: Temperatura del mezzo: Pressione di esercizio: Temperatura ambiente: Classe di protezione: Alimentazione: Uscite del segnale: ± 1,5 % di m.v. Pressione differenziale 1:100 / 300 t 99: < 1 sec. -30…+180 °C -1...+100 bar (g) -20 …+70 °C IP 67 18…36 VDC, 5 W 1x 4…20 mA uscita analogica (non isolata galvanicamente), Uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Opzionale: 2 x 4...20 mA attiva, interfaccia Ethernet (PoE), M-Bus Il sensore di pressione differenziale integrato misura la pressione differenziale/pressione dinamica direttamente sull’estremità della sonda. La pressione differenziale è funzione della velocità del gas. In base al diametro del tubo è quindi facile determinare la portata dell’aria o del gas. La misura di temperatura e pressione assoluta, con calcolo della relativa densità, permette quindi di poter effettuare la misura di diversi gas a temperature e pressioni variabili 102 www.cs-instruments.com/it

103

Portata [Pressione differenziale] Esempio codifica prodotto VD 550: 0690 5501_A1_B1_C1_D1_E1_G1_J1_K1_M1 Campo di misura A1 A2 A3 224 m/s (Aria Compressa) 600 m/s (Aria Compressa) 0,04 - 500 mbar Pressione differenziale (gas) Connessione al processo B1 B2 B3 G 1/2″ Filettatura maschio 1/2″ NPT PT 1/2″ Lunghezza di montaggio / lunghezza sonda C1 C2 220 mm 400 mm Display D1 con display integrato Opzione uscite segnale / collegamento bus E1 E4 E5 E8 E9 2 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), Uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) 1 uscita analogica 4…20 mA (non separata galv.), Uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus-TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) M-Bus, 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), Uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet PoE (Power over Ethernet), (Mod- bus/ TCP), 1 uscita analogica 4…20 mA (non separata galv.), Uscita impulsiva RS 485 (Modbus-RTU) Condizioni di riferimento 20 °C, 1000 mbar G1 0 °C, 1013,25 mbar G2 15 °C, 981 mbar G3 15 °C, 1013,25 mbar G4 Calibrazione J1 J2 Nessuna calibrazione con gas reale - Impostazione del tipo di gas tramite costante gas Calibrazione tramite gas reale nel tipo di gas selezio- nato Tipo di gas K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 K11 K12 K90 K91 Aria compressa Azoto (N2) Argon (Ar) Anidride carbonica (CO2) Ossigeno (O2) Ossido di azoto (N2O) Gas naturale (NG) Elio (He) Propano (C3H8) Metano (CH4) Biogas (Metano 50%: CO2 50%) Idrogeno (H2) Ulteriori gas / indicare il tipo di gas (su richiesta) Miscele di gas / indicare il tipo di gas (su richiesta) Pressione max. M1 M2 M3 M4 30 bar (g) 100 bar (g) 2 bar (g) 10 bar (g) DESCRIZIONE Sensore di portata VD 550 per aria compressa umida e gas Cavo di collegamento per sonde 5 m con estremità aperte Cavo di collegamento per sonde 10 m con estremità aperte Cavo di collegamento Ethernet lunghezza 5 m, spina M12 codifica x (8 pin) a spina RJ 45 Cavo di collegamento Ethernet lunghezza 10 m, spina M12 codifica x (8 pin) a spina RJ 45 Unità di rete in custodia da parete per max. 2 sensori della serie VA/FA 5xx, 100-240 V, 23 VA, 50-60 Hz / 24 VDC, 0.35 A Certificato di calibrazione ISO su 5 punti di misura Punto di calibrazione aggiuntivo per la portata volu- metrica (punto selezionabile liberamente) Software CS Service per VA/VD 550 incl. set di col- legamento per PC Connessione USB e adattatore di interfaccia per configurazione / parametrizzazione Dispositivo di sicurezza per alte pressioni consigliato per installazione da 10 a 100 bar (per VD 550) Cavo PNG - come standard NR. ORDINE 0690 5501 + Order code A_…M_ 0553 0108 0553 0109 0553 2503 0553 2504 0554 0110 3200 0001 0700 7720 0554 2007 0530 2205 0553 0552 www.cs-instruments.com/it 103

104

Portata [Pressione differenziale] VD 570 - Robusto misuratore di portata a pressione differenziale in linea per aria compressa e gasumidi. APPLICAZIONI: • Aria compressa umida • Gas tecnici • Miscele di gas: ad es. gas naturale/H2 • LPG • Propano • CO2 I vantaggi in breve: • Misuratore di portata compatto e pronto all‘uso per ridurre al mi- nimo lo sforzo di installazione – compensazione della pressione e della temperature integrate • Fornisce le misure di portata, consumo totale, temperatura e pressione • Sensore di pressione differenziale dalla sensibilità unica, garanti- sce misure altamente precise a < 2 m/s • Ampio campo di portata grazie all‘uso di sezioni di misura con diametro interno ridotto • Sono suffficienti sezioni d‘ingresso più corte, grazie all’uso di un tubo di Pitot multipunto • Design robusto, senza parti in movimento • La testa del sensore può essere rimossa per la calibrazione DATI TECNICI VD 570 Campo di misura: Tubo di Pitot multipunto 2 fino a 224 m/s / 600 m/s (aria compressa) 0,04 fino a 500 mbar pressione differenziale per gas Fluido misurato: Aria e gas Precisione: (m.v.: del valore misurato) Principio di misura: Intervallo di misura Tempo di risposta: Temperatura di processo: Pressione di esercizio: Temperatura ambiente: Alimentazione: Classe di protezione: Uscite del segnale: ± 1.5% of m.v. Pressione differenziale 1:100 / 300 t 99: < 1 sec. -30 …+80 °C -1...30 bar (g) -20 …+70 °C 18…36 VDC, 5 W IP 67 1x 4…20 mA uscita analogica (non isolata galvanicamente), Uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Opzionale: 2 x 4...20 mA attiva, interfaccia Ethernet (PoE), M-Bus Il sensore di pressione differenziale integrato misura la pressione differenziale/pressione dinamica direttamente sull’estremità della sonda. La pressione differenziale è funzione della velocità del gas. In base al diametro del tubo è quindi facile determinare la portata dell’aria o del gas. La misura di temperatura e pressione assolu- ta,con calcolo della relativa densità, permette quindi di poter effettuare la misura di divers igas a temperature e pressioni variabili.. 104 www.cs-instruments.com/it

105

Portata [Pressione differenziale] Esempio codifica prodotto VD 570: 0690 0570_A1_C1_D1_E1_F2_G1_H1_K1_L1 Sezione di misura A1 A2 A3 A23 A4 A24 A5 A25 A6 A26 A7 A27 A8 A28 A29 DN 15 DN 20 DN 25 DN 25 ridotto DN 15 (solo con flangia) DN 32 DN 32 ridotto DN 20 (solo con flangia) DN 40 DN 40 ridotto DN 25 (solo con flangia) DN 50 DN 50 ridotto d DN 32 (solo con flangia) DN 65 (solo con flangia) DN 65 ridotto DN 40 (solo con flangia) DN 80 (solo con flangia) DN 80 ridotto d DN 50 (solo con flangia) DN 100 ridotto DN 65 (solo con flangia) Campo di misura B1 B2 B3 224 m/s (aria compressa) 600 m/s (aria compressa) 0,04 - 500 mbar pressione differenziale (gas) Connessione al processo C1 C2 C3 C4 C5 R filettatura maschio NPT filettatura maschio Flangia DIN EN 1092-1 Flangia ANSI 16.5 Classe 150 lbs Flangia ANSI 16.5 Classe 300 lbs Display D1 con display integrato Opzione uscite segnale / collegamento bus E1 E4 E5 E8 E9 2 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), Uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) 1 uscita analogica 4…20 mA (non separata galv.), Uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus-TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) M-Bus, 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), Uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet PoE (Power over Ethernet), (Mod- bus/ TCP), 1 uscita analogica 4…20 mA (non separata galv.), Uscita impulsiva RS 485 (Modbus-RTU) Calibrazione F1 F2 Nessuna calibrazione con gas reale - Impostazione del tipo di gas tramite costante gas Calibrazione tramite gas reale nel tipo di gas selezionato di seguito Tipo di gas G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12 G90 G91 Aria compressa Azoto (N2) Argon (Ar) Anidride carbonica (CO2) Ossigeno (O2) Ossido di azoto (N2O) Gas Naturale (NG) Elio (He) Propano (C3H8) Metano (CH4) Biogas (Metano 50%: CO2 50%) Idrogeno (H2) Ulteriori gas / indicare il tipo di gas (su richiesta) Miscele gas / indicare il rapporto di miscela (su richiesta) Standard di riferimento H1 H2 H3 H4 20 °C, 1000 mbar 0 °C, 1013,25 mbar 15 °C, 981 mbar 15 °C, 1013,25 mbar Pressione massima K1 K3 K4 30 bar (g) 2 bar (g) 10 bar (g) Condizioni della superficie L1 versione standard Pulizia speciale - senza olio e grasso (ad es. per appli- cazioni con ossigeno ecc.) Versione priva di silicone con pulizia speciale, senza olio nè grasso L2 L3 DESCRIZIONE VD 570 Sensore di portata di pressione differenziale in linea Accessori: Certificato di calibrazione ISO (5 punti di calibrazione) per sensori VA Certificato di origine Tappo di chiusura per sezione di misura in alluminio Tappo di chiusura per sezione di misura in acciaio inox 1.4404 Cavo di collegamento per sonde 5 m con estremità aperte Cavo di collegamento per sonde 10 m con estremità aperte Cavo di collegamento Ethernet, L= 5 m, Connessione M12 x (8 pin) RJ 45 Cavo di collegamento Ethernet, L= 10 m, Connessione M12 x (8 pin) RJ 45 ORDINE NO. 0690 0570 + Codice d’ordine A_…L_ 3200 0001 Z695 5012 0190 0001 0190 0002 0553 0108 0553 0109 0553 2503 0553 2504 Campi di misura di portata VD 570 per aria compressa (ISO 1217:1000 mbar, 20 °C) Diametro interno del tubo VD 570 2 … 224 m/s Valori iniziali del campo di misura e fondo scala Pollici mm 16,1 1/2“ 3/4″ 21,7 1″ 27,3 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 m³/h 1 ... 110 2 … 215 3,2 … 357 5,7 … 644 8 … 886 13 … 1450 23 … 2484 31 … 3440 cfm 0.6 ... 65 1.2 … 127 1.9 … 210 3.4 … 379 4.7… 522 8 … 853 13 … 1462 18 … 2025 www.cs-instruments.com/it 105

106

Portata [Pressione differenziale] VD 570- con filettatura Sezione di misura DE tubo - mm DI tubo - mm L - mm DN 15 DN 20 21,3 26,9 475 300 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 475 475 475 475 L1 - mm 210 275 275 275 275 275 H - mm H1 - mm 246,2 249 252,4 256,7 259,8 265,7 235,5 235,5 235,5 235,5 235,5 235,5 R R 1/2” R 3/4” R 1” R 1 1/4” R 1 1/2” R 2” A - mm 20 20 25 25 25 30 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 33,7 42,4 48,3 60,3 A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 156 135 1 H H K D L1 L nx L ° 5 4 VD 570 - con flangia (Materiale acciaio inox: 1.4404) A B C D E F ° 0 9 x 4 Sezione di misura DN 15 DN 20 DE tubo - mm 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 2 60,3 76,1 88,9 DN 25 H DN 32 DN 40 1 DN 50 DN 65 DN 80 106 DI tubo - mm 16,1 21,7 27,3 4 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 3 L - mm 300 475 475 475 475 475 475 475 5 L1 - mm 210 275 275 275 275 6 275 275 275 H - mm 283 288 293 305,5 310,5 318 328 7 335,5 www.cs-instruments.com/it H1 ges - mm Ø D - mm 235,5 235,5 235,5 235,5 235,5 Zust. 235,5 235,5 235,5 8 Verwendungsbereich Änderung Datum Allgemeintoleranz DIN ISO 2768-mK Oberfläche DIN ISO 1302 Datum 08.03.2019 Name Bippus Bearb. Gepr. Norm 95 105 115 140 150 165 185 200 Name Gewicht: 9.33 75 65 Maßstab: Werkstoff: Ø K - mm n x Ø L - mm 4x14 4x14 4x14 85 Benennung: 100 4x18 VD570 Messstrecke Flansch DN 50 Standart 475 mm 4x18 110 Zeichnungsnummer: 04450010E 125 4x18 8x18 145 160 8x18 Blatt (A2) von

107

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Portata [Pressione differenziale] 156 135 1 H H K D L1 L 8 x 45° nx L 2 2 , 5 ° VD 570 - Sezione di misura ridotta con flangia (Materiale acciaio inox: 1.4404) Flangia DIN EN 1092-1 A B C D E F A B C D E F Sezione di misura G Riduzione DN 25 DN 32 DN 40 H DN 50 1 DN 65 DN 80 DN 100 DN 25 - DN 15 DN 32 - DN 20 DN 40 - DN 25 DN 50 - DN 32 2 DN 65 - DN 40 3 DN 80 - DN 50 DN 100 - DN 65 DE tubo - mm 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 4 DI tubo - mm 16,1 21,7 27,3 5 36,0 41,9 53,1 68,9 L - mm 475 475 475 475 6 475 475 475 L1 - mm 275 275 275 275 7 275 275 275 H - mm 293 305,5 310,5 318 328 8 335,5 363 H1 - mm 235,5 Verwendungsbereich 235,5 235,5 235,5 Zust. Änderung 235,5 Datum Name 235,5 245,5 Allgemeintoleranz DIN ISO 2768-mK Ø D - mm 115 140 150 165 185 200 05.12.2023 Datum Bearb. Gepr. Norm 235 Oberfläche DIN ISO 1302 Maßstab: Werkstoff: - Gewicht: 10.39 kg Name Joseph Benennung: VD570_DN65 - DN40 Reduzierte Messstrecke VD520 Flansch Version Zeichnungsnummer: 04450050 - 0017 Ø K - mm 85 100 110 125 145 160 190 n x Ø L - mm 4x14 4x18 4x18 4x18 8x18 8x18 8x22 Blatt (A2) von www.cs-instruments.com/it 107

108

Portata [Vortex a ultrasuoni] VU 570 - Sensore di portata Vortex a ultrasuoni per gas tecnici e gas misti Indipendente dalla miscela di gas - compensazione integrata di pressione e temperatura - intervallo di misura maggiore rispetto ai tradizionali sensori Vortex CAMPO DI APPLICAZIONE: • Gas tecnici • Gas misti • Aria compressa nella produzione di bottiglie in PET • GPL • Propano • Cripto Principio di funzionamento Vortex a ultrasuoni: I vantaggi in breve: • Misura portata di portata normalizzata, actual e massica • Adatto a miscele di gas e gas misti non noti / variabili • L'innovativo principio di misurazione garantisce una misura preci- sa della portata con gas diversi • Adatto a variazioni repentine di temperatura e pressione e a alte portate Vantaggi rispetto ai tradizionali contatori gas meccanici: • Assenza di parti in movimento e di usura Vantaggi rispetto ai tradizionali sensori Vortex: • Misurazione precisa già a partire da 0,3 m/s 108 www.cs-instruments.com/it

109

Portata [Vortex a ultrasuoni] Esempio codifica prodotto VU 570: 0697 0570_A1_B1_C1_D1_E1_F1_G1_H1 Sezione di misura A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 1/2" (DN 15) 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) 1 1/4" (DN 32) 1 1/2" (DN 40) 2" (DN 50) 2 1/2” (DN 65), (solo nella versione flangiata) 3” (DN 80), (solo nella versione flangiata) Integrazione di processo Filetto maschio R B1 Filetto maschio NPT B2 Flangia DIN 1092-1 B3 Flangia ANSI 16.5 Class 150 lbs B4 Flangia ANSI 16.5 Class 300 lbs B5 Opzione display C1 C2 con display integrato senza display Sensore di pressione D1 D2 D3 16 bar (g) 40 bar (g) 1,5 bar (g) Opzione uscite di segnale / collegamento bus E1 E4 E5 E8 E9 2 uscite analogiche 4…20 mA (separate galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus-TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) M-Bus, 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet PoE (Power over Ethernet) Modbus/ TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), uscita impulsiva, RS 485 (Modbus-RTU) Taratura / calibrazione F1 Nessuna calibrazione a gas reale - impostazione del tipo di gas per costante dei gas Calibrazione a gas reale nel tipo di gas selezionato F2 Norma di riferimento G1 G2 G3 G4 G5 20 °C, 1000 mbar 0° C, 1013,25 mbar 15° C, 981 mbar 15° C, 1013,25 mbar Condizioni di esercizio DATI TECNICI VU 570 Campo di misura: vedere tabella Fluido misurato: Precisione: Portata volumetrica (m³/h) Flusso di massa (kg/h) o portata normalizzata (Nm³/h) Principio di misura: Temperatura di processo: Pressione di processo: Classe di protezione Materiale sezione di misu- ra e parti a contatto con il fluido: Materiale unità di visualiz- zazione: Segnale uscite: Alimentazione: Intervallo di misura: Ripetibilità di ripetizione: Connessioni: Aria, gas non aggressivi e gas misti (senza condensa) ± 1,5 % dal v. m., opzionale ± 1 % dal v. m. ± 2 % dal v. m., opzionale ± 1,5 % dal v. m. Vortex a ultrasuoni - misurazione frequenza di distacco dei vortici -40°…+100°C fino a 40 bar (g) IP67 Acciaio inox 316, plastica Alluminio pressofuso Di serie: RS 485 (Modbus-RTU), 1x4…20 mA, impulsi Opzionale: Interfaccia Ethernet 18…36 V CC 1:50 ± 0,3 % dal v. m. Flangia DIN EN1092-1 oppure flangia ANSI 150 lbs - 300 lbs R 1/2” - R 2” (BSP British Standard Piping) Filettatura 1/2” - 2” NPT DESCRIZIONE VU 570 - Sensore di portata Vortex a ultrasuoni per gas tecnici e gas misti NR. ORDINE 0697 0570+ codifica prodot- to A_…H_ Accessori supplementari: Certificato di calibrazione ISO su 5 punti di misura 3200 0001 Classi di precisione H1 H2 ± 1,5% del valore misurato (portata volumetrica) ± 1% del valore misurato (portata volumetrica) Campi di misura per gas VU 570 in condizioni di esercizio Pollici 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” mm 16,1 21,7 27,3 36 41,9 53,1 68,9 80,9 DN da m/s a da m³/h a da cfm a 15 20 25 32 40 50 65 80 0,5 0,3 30 0,4 0,7 0,6 1,1 1,5 2,4 4,0 5,6 22,0 39,9 63,2 109,9 148,9 239,2 402,7 555,2 0,2 0,4 0,4 0,6 0,9 1,4 2,4 3,3 12,9 23,5 37,2 64,7 87,6 140,8 237,0 326,7 www.cs-instruments.com/it 109

110

Portata [Vortex a ultrasuoni] VU 570 - con filettatura Connessione al processo R 1/2” R 3/4” R1” R1 1/4” R1 1/2” R2” DE tubo - mm DI tubo - mm L tot - mm L1 - mm L2 - mm H tot - mm B - mm A - mm 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 300 475 475 475 475 475 210 275 275 275 275 275 113,4 113,4 113,4 113,4 113,4 113,4 238 238 253 253 260 271 156 156 156 156 156 156 20 20 25 25 25 30 VU 570 - con flangia DE tubo - mm 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 Tubo DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 110 DI tubo - mm L tot - mm 16,1 21,7 27,3 300 475 475 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 475 475 475 475 475 L1 - mm 210 275 275 275 275 275 275 275 L2 - mm 113,4 113,4 113,4 113,4 113,4 113,4 113,4 113,4 H tot - mm 258,5 263,5 276 288,5 293 306,5 325 339 B - mm Ø D 156 95 105 156 156 115 140 156 150 156 165 156 156 185 156 200 Ø K 65 75 85 100 110 125 145 160 n x Ø L 4x14 4x14 4x14 4x18 4x18 4x18 8x18 8x18 www.cs-instruments.com/it

112

Portata [Vortex] VX 570 - Sensore di portata Vortex per vapore, gas e liquidi Il prodotto universale ad alta precisione con compensazione integrata di pressione e temperatura CAMPO DI APPLICAZIONE: • Misurazione del vapore saturo o surriscaldato • Misurazione di liquidi • Misurazione di gas misti • Misurazione di fluidi corrosivi I vantaggi in breve: • Misura portata normalizzata, actual e massica • Misura ad alte temperature fino a 350°C • Misura fino a 63 bar(g) • Adatto a miscele di gas e gas misti non noti / variabili • Adatto per fluidi aggressivi - tutte le parti a contatto con i fluidi in acciaio inox Insensibile alle vibrazioni grazie alla misurazione delle vibrazioni di riferimento • • Assenza di parti in movimento Principio di funzionamento Vortex frequenza dei vortici: 112 www.cs-instruments.com/it

113

Portata [Vortex] Codice esemplificativo VX 570: 0698 0570_A1_B1_C1_D1_E1_F1_G1_H1_I1 Modello base A1 A2 Misuratore di portata massica Vortex con sensore di temperatura e pressione integrato Misuratore di portata Vortex privo di sensore di tempe- ratura e pressione integrato Fluido misurato B1 Vapore B2 Liquido B3 Gas Opzione display C1 con display Sezione di misura D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13 D14 1/2" (DN 15) 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) 1 1/4" (DN 32) 1 1/2" (DN 40) 2" (DN 50) 2 1/2" (DN 65) 3" (DN 80) 4" (DN 100) 5" (DN 125) 6" (DN 150) 8" (DN 200) 10" (DN 250) 12" (DN 300) Integrazione di processo E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 Esecuzione Wafer fino a16 bar(g) / 232 psi(g) Flangia DIN PN 16 Flangia DIN PN 25 Flangia DIN PN 40 Flangia DIN PN 63 Flangia ANSI Class 150 lbs Flangia ANSI Class 300 lbs Flangia ANSI Class 400 lbs Opzione uscite di segnale / collegamento bus F1 F3 3 uscite analogiche 4...20 mA (non separate galv.), RS 485 (Modbus-RTU) RS 485 (Modbus-RTU) 20 °C, 1000 mbar 0° C, 1013,25 mbar 15° C, 981 mbar 15° C, 1013,25 mbar Condizioni di esercizio Norma di riferimento G1 G2 G3 G4 G5 Stato della superficie H1 H2 Versione standard Pulizia speciale - senza oli e grassi (ad es. per applicazioni con ossigeno) Campi di misura VX 570 (in m/s in condizioni di esercizio) Diametro nominale DN 15 - DN 20 DN 25 - DN 32 Gas Vapore Liquido da a da a da a 6 m/s 60 m/s 6 m/s 70 m/s 4 m/s 60 m/s 4 m/s 70 m/s 0,3 m/s 7 m/s DN 40 - DN 300 2 m/s 60 m/s 2 m/s 70 m/s DATI TECNICI VX 570 Campo di misura: Fluido misurato: Precisione: Portata di volume (m³/h) vedere tabella principalmente gas monofase, gas misti, vapore saturo, vapore surriscal- dato e liquidi Gas / vapore: ± 1 % of m.v.., (Re > 20.000) ± 2 % of m.v., (10.000 < Re < 20.000) Liquido: ± 0,75 % of m.v.., (Re > 20.000) ± 2 % of m.v., (10.000 < Re < 20.000) Flusso di massa (kg/h) o portata di volume normale (Nm³/h) Gas / vapore: ± 1,5 % of m.v.., (Re > 20.000) ± 2,5 % of m.v., (10.000 < Re < 20.000) Principio di misurazione: Vortex - misurazione frequenza di dei vortici Temperatura di processo: Pressione di processo: Classe di protezione -40…+350°C fino a 63 bar(g) IP67 Materiale sezione di misura e parti a contatto con il fluido: Materiale unità di visualizza- zione: Acciaio inox S304 (SS316 su richiesta) Alluminio pressofuso Segnale uscite: Di serie: RS 485 (Modbus-RTU), 3x 4...20 mA, Alimentazione: Intervallo di misura: Viscosità: Ripetibilità: Connessioni: Opzionale: Interfaccia Ethernet 18…36 V CC Gas: 1:30 Vapore: 1:35 Liquidi: 1:23 DN 15 ≤ 4 mPas DN 25 ≤ 5 mPas DN 40...DN 300 ≤ 7 mPas ± 0,3 % v. m. Flangia DIN EN1092-1 Flangia ANSI Flangia intermedia Max. temperatura di processo I1 I2 I3 fino a 150 °C fino a 250 °C fino a 350 °C DESCRIZIONE VX 570 - Misuratore di portata Vortex per vapore, gas e liquidi NR. ORDINE 0698 0570 + codifica prodot- to A_…I_ Accessori supplementari: Certificato di calibrazione ISO su 5 punti di misura 3200 0001 www.cs-instruments.com/it 113

114

Portata [Vortex] Campo di misura per gas e liquidi VX 570 in condizioni di esercizio Diametro interno tubo Liquidi Gas Pol- lici 1/2" 3/4" 1″ 1 1/4" 1 1/2" 2″ 2 1/2" 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ mm DN Min flow m3/h Max flow m3/h Min flow cfm Max flow cfm Min flow m3/h Max flow m3/h Min flow GPM Max flow GPM 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 3,8 6,8 7,1 11,6 9 14,1 23,9 36,2 56,5 88,3 127,1 226 353,1 508,5 44,5 79,1 123,6 202,5 316,4 494,4 835,5 1265,5 1977,4 3089,7 4449,2 7909,6 12358,8 17796,6 2,2 4 4,2 6,8 5,3 8,3 14 21,3 33,3 52 74,8 133 207,8 299,3 26,2 46,6 72,7 119,2 186,2 291 491,7 744,9 1163,9 1818,5 2618,7 4655,4 7274,1 10474,7 0,2 0,3 0,5 0,9 1,4 2,1 3,6 5,4 8,5 13,2 19,1 33,9 53,0 76,3 4,4 7,9 12,4 20,2 31,6 49,4 83,5 126,6 197,7 309,0 444,9 791,0 1235,9 1779,7 0,8 1,5 2,3 3,8 6,0 9,3 15,8 23,9 37,3 58,3 84,0 149,3 233,2 335,8 19,6 34,8 54,4 89,2 139,3 217,7 367,8 557,2 870,6 1360,4 1958,9 3482,5 5441,4 7835,6 Campi di misura per vapore VX 570 in condizioni di esercizio in kg/h Diametro interno tubo T=112 °C P=0,5 bar(g) T=121 °C P=1 bar(g) T=134 °C P=2 bar(g) T=144 °C P=3 bar(g) T=159 °C P=5 bar(g) T=165 °C P=6 bar(g) T=171 °C P=7 bar(g) D=0,8798 kg/m3 D=1,155 kg/m3 D=1,672 kg/m3 D=2,185 kg/m3 D=3,182 kg/m3 D=3,671 kg/m3 D=4,218 kg/m3 Pollici mm DN Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max 1/2" 3/4" 1″ 1 1/4" 1 1/2" 2″ 2 1/2" 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 3,4 6,0 6,2 10,2 8,0 12,4 21,0 31,8 49,7 77,7 111,8 198,8 310,7 447,4 39,1 69,6 108,7 178,1 278,4 434,9 735,0 1113,4 1739,7 2718,3 3914,4 6958,9 10873,2 15657,5 4,4 7,8 8,2 13,4 10,4 16,3 27,6 41,8 65,3 102,0 146,8 261,0 407,8 587,3 51,4 91,4 142,7 233,9 365,4 571,0 964,9 1461,7 2283,9 3568,6 5138,8 9135,6 14274,4 20555,1 6,4 11,3 11,8 19,3 15,1 23,6 39,9 60,5 94,5 147,6 212,5 377,9 590,4 850,2 74,4 132,2 206,6 338,6 529,0 826,6 1396,9 2116,0 3306,2 5166,0 8,3 14,8 15,4 25,3 19,8 30,9 52,2 79,0 123,4 192,9 7439,0 277,8 13224,9 20663,8 493,8 771,5 97,2 172,8 270,0 442,4 691,3 1080,2 1825,5 2765,2 4320,6 6751,0 9721,4 17282,5 27003,9 29755,9 1111,0 38885,6 12,1 21,6 22,5 36,8 28,8 44,9 76,0 115,1 179,8 280,9 404,5 719,1 1123,6 1618,0 141,6 251,7 393,3 644,3 1006,7 1573,0 2658,4 4026,9 6292,1 9831,4 14157,2 25168,4 39325,6 56628,8 14,0 24,9 25,9 42,5 33,2 51,9 87,6 132,7 207,4 324,1 466,7 163,3 290,4 453,7 743,3 1161,4 1814,8 3066,9 4645,8 7259,0 11342,2 16332,8 16,1 28,6 29,8 48,8 38,1 59,6 100,7 152,5 238,3 372,4 536,2 187,7 333,6 521,3 854,1 1334,5 2085,2 3523,9 5338,0 8340,7 13032,3 18766,5 829,6 29036,2 953,2 33362,7 1296,3 1866,6 45369,0 65331,4 1489,4 2144,7 52129,2 75066,1 Campi di misura per vapore VX 570 in condizioni di esercizio kg/h T=192 °C T=176 °C T=185 °C Diametro interno tubo D=4,723 kg/m3 P=8 bar(g) P=10 bar(g) D=5,752 kg/m3 P=12 bar(g) T=199 °C P=14 bar(g) T=210 °C P=18 bar(g) T=215 °C P=20 bar(g) D=6,671 kg/m3 D=7,706 kg/m3 D=9,593 kg/m3 D=10,57 kg/m3 Pollici mm DN Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 1/2" 3/4" 1″ 1 1/4" 1 1/2" 2″ 2 1/2" 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ 114 18,0 32,0 33,4 54,6 42,7 66,7 112,7 170,8 266,8 416,9 600,4 1067,3 1667,7 2401,5 210,1 373,6 583,7 956,3 1494,3 2334,8 3945,8 5977,1 9339,3 14592,6 21013,3 37357,1 58370,4 84053,4 21,9 39,0 40,6 66,6 52,0 81,2 137,3 208,0 325,0 507,8 731,2 1299,9 2031,1 2924,7 255,9 455,0 710,9 1164,7 1819,8 2843,5 4805,5 7279,4 11374,0 17771,9 25591,5 45496,0 71087,6 25,4 45,2 47,1 77,2 60,3 94,2 159,2 241,2 376,9 588,9 296,8 527,6 824,5 1350,8 2110,6 3297,8 5573,3 8442,4 13191,2 20611,3 848,0 29680,3 1507,6 52765,0 2355,6 82445,3 102366,1 3392,0 118721,2 29,4 52,2 54,4 89,2 69,7 108,8 183,9 278,6 435,4 680,3 979,6 1741,5 2721,0 3918,3 www.cs-instruments.com/it 342,9 609,5 952,4 1560,4 2438,1 3809,5 6438,0 9752,2 15237,9 23809,1 34285,2 60951,4 95236,6 36,6 65,0 67,7 111,0 86,7 135,5 229,0 346,9 542,0 426,8 758,8 1185,6 1942,4 3035,1 4742,3 8014,5 12140,3 18969,2 846,8 29639,4 1219,4 2167,9 3387,4 42680,7 75876,8 118557,6 137140,7 4877,8 170722,9 40,3 71,7 74,6 122,3 95,5 149,3 252,3 382,2 597,2 933,1 1343,6 2388,7 3732,3 5374,6 470,3 836,0 1306,3 2140,3 3344,2 5225,3 8830,7 13376,7 20901,1 32658,0 47027,5 83604,5 130632,1 188110,2

115

Portata [Vortex] Campi di misura per vapore VX 570 in condizioni di esercizio in lb/h Diametro interno tubo T=233,6 °F P=7,3 psi(g) T=249,8 °F P=14,5 psi(g) T=273,2 °F P=29 psi(g) T=291,2 °F P=43,5 psi(g) T=318,2 °F P=72,5 psi(g) T=329 °F P=87 psi(g) T=339,8 °F P=101,5 psi(g) D=0,0034 lb/ft3 D=0,0721 lb/ft3 D=0,1044 lb/ft3 D=0,1364 lb/ft3 D=0,1986 lb/ft3 D=0,2292 lb/ft3 D=0,2633 lb/ft3 Pol- lici 1/2" 3/4" 1″ 1 1/4" 1 1/2" 2″ 2 1/2" 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ mm DN Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 7,4 13,2 13,7 22,4 17,5 27,4 46,3 70,1 109,6 171,2 246,6 438,3 684,9 986,3 86,3 153,4 239,7 392,7 613,7 958,9 1620,5 2454,7 3835,4 5992,8 8629,7 15341,7 23971,4 9,7 17,3 18,0 29,5 23,0 36,0 60,8 92,1 143,9 224,8 323,7 575,4 899,1 34518,8 1294,7 113,3 201,4 314,7 515,6 805,6 1258,8 2127,3 3222,5 5035,1 14,1 25,0 26,0 42,7 33,3 52,1 88,0 133,3 208,3 7867,4 325,4 11329,1 20140,5 31469,6 45316,2 468,6 833,0 1301,6 1874,3 164,0 291,6 455,6 746,4 1166,2 1822,2 3079,6 4664,9 7289,0 11389,0 16400,2 29155,8 45556,0 18,4 32,7 34,0 55,7 43,5 68,0 115,0 174,2 272,2 425,2 612,3 1088,6 1701,0 65600,6 2449,4 214,3 381,0 595,3 975,4 1524,1 2381,3 4024,5 6096,2 9525,3 14883,3 21432,0 38101,4 59533,4 85728,1 26,8 47,6 49,5 81,2 63,4 99,1 167,5 253,7 396,3 619,3 891,8 1585,3 2477,1 3567,0 312,1 554,9 867,0 1420,5 2219,5 3467,9 5860,8 8877,9 13871,7 21674,5 31211,3 55486,7 30,9 54,9 57,2 93,6 73,2 114,3 193,2 292,6 457,2 714,4 1028,8 1829,0 360,1 640,1 1000,2 1638,8 2560,6 4000,9 6761,5 10242,2 16003,4 25005,4 36007,7 64013,8 86698,0 2857,8 100021,5 124845,2 4115,2 144031,0 35,5 63,0 65,7 107,6 84,1 131,3 222,0 336,2 525,4 820,9 1182,1 2101,5 3283,6 4728,4 413,7 735,5 1149,3 1882,9 2942,1 4597,0 7768,9 11768,4 18388,0 28731,3 41373,1 73552,2 114925,3 165492,4 Campi di misura per vapore VX 570 in condizioni di esercizio in lb/h Diametro interno tubo T=348,8 °F P=116 psi(g) T=365 °F P=145 psi(g) T=377,6 °F P=174 psi(g) T=390,2 °F P=203 psi(g) T=410 °F P=261 psi(g) T=419 °F P=290 psi(g) D=0,2948 lb/ft3 D=0,3591 lb/ft3 D=0,4165 lb/ft3 D=0,4811 lb/ft3 D=0,5989 lb/ft3 D=0,6599 lb/ft3 Pol- lici 1/2" 3/4" 1″ 1 1/4" 1 1/2" 2″ 2 1/2" 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ mm DN Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 250 DN 250 300 DN 300 39,7 70,6 73,5 120,5 94,1 147,1 248,5 376,5 588,3 919,2 1323,6 2353,1 3676,7 5294,5 463,3 823,6 1286,8 2108,4 3294,3 5147,4 8699,1 13177,3 20589,6 32171,2 46326,5 48,4 86,0 89,6 146,7 114,6 179,1 302,7 458,5 716,4 1119,4 1612,0 564,2 1003,0 1567,2 2567,7 4012,1 6268,9 10594,4 16048,3 25075,4 39180,3 56419,7 82358,2 2865,8 100301,6 56,1 99,7 103,9 170,2 132,9 207,7 351,1 531,8 830,9 1298,3 1869,5 3323,6 654,3 1163,3 1817,6 2978,0 4653,1 7270,4 12287,0 18612,3 29081,7 45440,2 65433,9 116326,8 64,8 115,2 120,0 196,6 153,6 240,0 405,5 614,3 755,9 1343,7 2099,6 3440,0 5375,0 8398,4 14193,3 21500,0 80,7 143,4 149,4 244,7 191,2 298,7 504,8 940,9 1672,8 2613,7 4282,4 6691,2 10455,0 17668,9 88,9 158,0 164,6 269,6 210,6 329,1 556,2 1036,8 1843,2 2879,9 4718,5 7372,7 11519,8 19468,4 764,7 26764,8 842,6 29490,6 959,8 33593,7 1194,9 41819,9 1316,5 46079,1 1499,7 2159,6 3839,3 52490,2 1867,0 65343,7 75585,9 2688,4 94094,9 2057,1 2962,2 71998,6 103678,0 134374,9 4779,4 167279,8 5266,2 184316,4 128684,7 185306,0 4477,8 156721,3 5193,2 181760,7 5998,9 209960,7 7467,8 261374,7 8228,4 287994,4 6448,0 225678,6 7478,2 261735,4 8638,4 302343,4 10753,7 376379,5 11848,9 414711,9 www.cs-instruments.com/it 115

116

Portata Accessori VA 500/520/525 NR. ORDINE DESCRIZIONE 0553 0104 Cavo di connessione per serie VA/FA, 5 m 0553 0105 Cavo di connessione per serie VA/FA, 10 m 0553 0120 Cavo di connessione per serie VA/FA, 20 m 0553 0106 Cavo per uscita allarme/impulsiva, connessione M12, lunghezza 5 m Cavo per uscita allarme/impulsiva, connessione M12, lunghezza 10 m 0553 0107 0553 0129 Cavo di connessione per serie VA/FA, 5 m schermato Cavo di connessione per serie VA/FA, 10 m schermato 0553 0130 DESCRIZIONE Cavo Ethernet lunghezza 5 m, connessione M12 x (8 poli) / RJ 45 Cavo Ethernet lunghezza 10 m, connessione M12 x (8 poli) / RJ 45 Cavo Ethernet lunghezza 20 m, connessione M12 x (8 poli) / RJ 45 NR. ORDINE 0553 2503 0553 2504 0553 2505 DESCRIZIONE Connettore M12 per VA 500/520 per la connessione di più sensori a una rete M-Bus o Modbus NR. ORDINE 0 2000 0823 DESCRIZIONE Connettore M12 per VA 500/520/525 Connettore M12 90° NR. ORDINE 0 2000 0082 0219 0060 Accessori VA 500/550 DESCRIZIONE Dispositivo di foratura compresa punta (Ø 13 mm) NR. ORDINE 0530 1108 116 www.cs-instruments.com/it

117

Portata DESCRIZIONE Dispositivo di misura dello spessore della parete CS 0495 inclusi vali- getta e blocco di calibrazione NR. ORDINE 0560 0495 DESCRIZIONE Nipplo a saldare, L= 35 mm, filettato maschio, R 1/2" acciaio inox 1.4301 Nipplo a saldare, L= 35 mm, filettato maschio, R 1/2" acciaio inox 1.4571 NR. ORDINE 3300 0006 3300 0007 DESCRIZIONE Valvola a sfera I/I G 1/2” acciaio inox NR. ORDINE 3300 0002 DESCRIZIONE Accessorio per installazione in alta pressione raccomandato per installazione da 10 a 50 bar, incl. valvola a sfera NR. ORDINE 0530 2205 Codice d’ordine: 0530 2205 _A1_B1_C1_D1 Tipo di sensore A1 A2 A3 VA 500 (fino a 50 bar) VA 550 (fino a 100 bar) VD 500 (fino a 20 bar) Lunghezza del sensore B1 B2 B3 B4 B5 B6 160 mm 220 mm 300 mm 400 mm 500 mm 600 mm Filetto di connessione C1 C2 G 1/2“ NPT 1/2“ Approvazione D1 Senza DVGW (fino a 16 bar) D2 www.cs-instruments.com/it 117

118

Portata Accessori VA 500/550 → DESCRIZIONE Attacco X per connessione del sensore di pressione e punto di rugiada sullo stesso punto di misura (compreso 2 x attacco rapido) NR. ORDINE 0553 0133 DESCRIZIONE Adattatore filettatura G 1/2" femmina NPT 1/2" maschio NR. ORDINE 0553 0134 Accessori VA 550/570 DESCRIZIONE Cavo di connessione 5 m con estremità libere Cavo di connessione 10 m con estremità libere NR. ORDINE 0553 0108 0553 0109 DESCRIZIONE Pressacavo PNG M20 x 1,5 - standard Pressacavo PNG M20 x 1,5 - per ATEX NR. ORDINE 0553 0552 0553 0551 Standard ATEX Accessori VA 520/570 DESCRIZIONE Tappo di chiusura per sezione di misura VA 520/VA 570 (materiale: alluminio) Tappo di chiusura per sezione di misura VA 520/VA 570 (materiale: acciaio inox 1.4571) NR. ORDINE 0190 0001 0190 0002 Alluminio 118 www.cs-instruments.com/it

119

Accessori per VA 5xx Portata DESCRIZIONE Alimentatore in custodia da parete per max. 2 sensori della serie VA/ FA 5xx, 100-240 V, 23 VA, 50-60 Hz / 24 V CC, 0,35 A Alimentatore in custodia da parete per max. 4 sensori della serie VA/ FA VA500/520 100-240 V, 23 VA, 50-60 Hz / 24 V CC, 0,35 A NR. ORDINE 0554 0110 0554 0111 DESCRIZIONE Alimentatore a spina 100-240 VAC / 24 VDC per VA/FA 5xx NR. ORDINE 0554 0109 ↓ DESCRIZIONE Adattatore VA 550/570 ↓ ↓ ↓ ↓ Software CS Service, compreso kit di connessione PC, connessione USB e Adattatore interfaccia per il sensore NR. ORDINE 0554 2007 USB Alimen- tazione DESCRIZIONE Gateway PROFIBUS esterno per connessione a interfaccia RS 485 Gateway PROFINET esterno per connessione a interfaccia RS 485 NR. ORDINE Z500 3008 Z500 3009 DESCRIZIONE Valigetta per tutti i sensori (dimensioni: 500 x 360 x 120 mm) NR. ORDINE 0554 6006 www.cs-instruments.com/it 119

120

Portata Accessori: Sezioni di misura Sezione di misura 1/2” TUBO(Ø ESTERNO X SPESSORE PARETE) 21,3 x 2,6 mm 26,9 x 2,6 mm 33,7 x 3,2 mm 42,4 x 3,2 mm FILETTATURA ESTERNA R 1/2″ R 3/4″ R 1″ R 1 1/4″ R 1 1/2″ R 2″ R 2 1/2″ Da DN 80 con flangia DIN 2633 DN 80/88,9 DN 100/114,3 DN 125/139,7 DN 150/168,3 48,3 x 3,2 mm 60,3 x 3,6 mm 76,1 x 3,6 mm 88,9 x 2,0 mm 114,3 x 2,0 mm 139,7 x 3,0 mm 168,3 x 3,0 mm LUNGHEZZA TOTALE NR. ORDINE 500 mm 600 mm 750 mm 900 mm 1000 mm 1250 mm 1500 mm 1850 mm 2104 mm 2860 mm 3110 mm 4000 0015 4000 0020 4000 0025 4000 0032 4000 0040 4000 0050 4000 0065 4000 0080 4000 0100 4000 0125 4000 0150 Accessori fascetta di raccordo per condotti aria compressa Sezione di misura per misure precise: Sezione di misura in acciaio inox 1.4301, compresa valvola a sfera, fino a DN 65 (R2 1/2”) con connessione filettata R, a partire da DN 80 con flangia a collarino DESCRIZIONE DN NR. ORDINE 0500 0448 0500 0446 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 032 - 036 mm, lunghezza: 150 mm* Fascetta di raccordo per tubo con Ø 036 - 040 mm, lunghezza: 150 mm* Fascetta di raccordo per tubo con Ø 040 - 044 mm, lunghezza: 150 mm* 0500 0449 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 044 - 051 mm, lunghezza: 200 mm* 0500 0610 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 048 - 055 mm, lunghezza: 200 mm* 40 0500 0611 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 052 - 059 mm, lunghezza: 200 mm* 0500 0612 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 057 - 064 mm, lunghezza: 200 mm* 50 0500 0613 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 063 - 070 mm, lunghezza: 200 mm* 0500 0614 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 070 - 077 mm, lunghezza: 200 mm* 65 0500 0615 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 075 - 083 mm, lunghezza: 200 mm* 0500 0616 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 082 - 090 mm, lunghezza: 200 mm* 0500 0617 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 087 - 097 mm, lunghezza: 200 mm* 80 0500 0618 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 095 - 104 mm, lunghezza: 200 mm* 0500 0619 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 102 - 112 mm, lunghezza: 200 mm* 0500 0620 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 108 - 118 mm, lunghezza: 200 mm* 100 0500 0621 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 118 - 128 mm, lunghezza: 200 mm* 0500 0622 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 125 - 135 mm, lunghezza: 200 mm* 0500 0623 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 133 - 144 mm, lunghezza: 200 mm* 125 0500 0624 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 145 - 155 mm, lunghezza: 250 mm* 0500 0625 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 151 - 161 mm, lunghezza: 250 mm* 150 0500 0626 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 159 - 170 mm, lunghezza: 250 mm* 0500 0627 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 168 - 180 mm, lunghezza: 250 mm* 0500 0628 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 180 - 191 mm, lunghezza: 250 mm* 175 0500 0629 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 193 - 203 mm, lunghezza: 300 mm* 0500 0630 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 200 - 210 mm, lunghezza: 300 mm* 0500 0631 Fascetta di raccordo per tubo con Ø 209 - 220 mm, lunghezza: 300 mm* 200 0500 0632 *Compresa valvola a sfera 1/2” *Non adatto per condotti in rame e plastica *Non adatto per alluminio www.cs-instruments.com/it Se sul condotto esistente non è presente una sezione di misura con una valvola a sfera da 1/2”, è possibile servirsi di una fascetta di raccordo per creare un punto di misura in modo rapido e conveniente. La fascetta di raccordo viene chiusa intorno al tubo e fis- sata con tiranti. La guarnizione integrale è a tenuta fino a 11 bar. Con un apparecchio di foratura è possibile perforare la fascetta di raccordo su tubazione esistente attraverso la valvola a sfera 1/2”. Importante: per l’ordine, inserire il diametro esterno esatto del tubo esistente e la fascetta di raccordo adeguata dalla lista precedente. 120

122

Portata VA 409 - Interruttore di direzione per impianti aria compressa L’interruttore di direzione termico VA 409 con visualizzazione di direzione è utilizzato per ricono- scere la direzione di flusso dell’aria compressa in particolare nei circuiti chiusi. Con VA 409 con visualizzazione di direzione, la direzione di flusso dell'aria compressa viene rico- nosciuta in modo veloce e sicuro. Rispetto agli interruttori meccanici a paletta usati fino ad oggi, VA 409 riconosce velocemente già minime alterazioni della direzione di flusso senza parti in movimento. Le informazioni sulla direzione sotto forma di contatto privo di tensione (apertura max. 60 V CC, 0,5 A) vengono trasmesse ai misuratori di portata VA 5xx o a un sistema di supervisione degli edi- fici separata (GLT). Due LED mostrano la direzione di flusso. Con 2 misuratori di portata VA 5xx, l'aria compressa entrante e uscente può essere misurata con precisione. Vantaggi particolari. • Sensibile già alle minime variazioni < 0,1 m/s riferito a 20° C e 1.000 mbar • Nessun componente meccanico soggetto a usura • Montaggio facile con linea in pressione DATI TECNICI VA 409 Minimo campo rilevato: Principio di misura: Sensore: Fluido: Temperatura di uti- lizzo: Pressione operativa: Alimentazione: Assorbimento di corrente: Esecuzione: EMC: Connessione elettrica: 2 contatti privi di tensione: Custodia: Tubo sonda: Connessione al processo: Diametro custodia: Visualizzazione direzione: < 0,1 m/s riferito a 20° C e 1.000 mbar Misura calorimetrica Pt 30/ Pt 700/ Pt 330 Aria, gas 0…50 °C sonda -20…70 °C custodia fino a 16 bar 24 V CC, 40 mA Max. 80 mA fino a 24 V CC IP54 secondo DIN EN 61326 2 x M12, a 5 poli, connes- sione A e B 2 x U max. 60 V CC, L max 0,5 A (N.C.); su richiesta: N.A. Policarbonato Acciaio inox, 1,4301, lunghezza 160 mm, Ø 10 mm, anello di sicurezza Ø 11,5 mm, sensori più lunghi su richiesta G 1/2″ 65 mm 2 LED DESCRIZIONE Interruttore di direzione VA 409 Alimentatore in custodia da parete per max. 2 sensori della serie VA/ FA 5xx, 100-240 V, 23 VA, 50-60 Hz / 24 V CC, 0,35 A Cavo di connessione per serie VA/FA, 5 m Cavo di connessione per serie VA/FA, 10 m NR. ORDINE 0695 0409 0554 0110 0553 0104 0553 0105 122 www.cs-instruments.com/it

124

Portata Software CS Service - Per misuratori di portata VA 5xx ...compreso kit di connessione PC, connessione USB e adattatore interfaccia per il sensore. I misuratori di portata VA 5xx possono essere collegati al PC e il software CS Service consente di eseguire le seguenti impostazioni: • • • • • • • • • • Selezione del tipo di gas (aria, CO2, N2O, N2, O2, NG, Ar, CH4) Selezione delle unità per flusso, velocità, temperatura, consumo Selezione delle unità: m³/h, Nm³/h, m³/min, Nm³/min, ltr/h, Nltr/h, ltr/min, Nltr/min, ltr/s, Nltr/s, cfm, SCFM, kg/h, kg/min, kg/s Impostazione della temperatura di riferimento, pressione di riferimento Impostazione regolazione punto zero, soppressione per bassa portata Impostazioni Modbus e M-Bus Scala dell’uscita analogica 4...20 mA Lettura di: numero di versione, data di produzione, nr. di serie, momento dell’ultima calibrazione Impostazione dei relè di allarme Impostazioni offset (offset flusso, offset temperatura) • Ripristino delle impostazioni di fabbrica • Aggiornamenti sul sensore (firmware, lingua) DESCRIZIONE CS Service Software per sensori FA/VA, compreso kit di connessione PC, connettore USB e adattatore interfaccia per il sensore NR. ORDINE 0554 2007 124 www.cs-instruments.com/it

125

Portata Calibrazione dei misuratori di portata Nel laboratori CS di calibrazione per misuratori di portata è possibile calibrare i nostri dispositivi di misura e quelli di altri produttori. Precisi dispositivi di misura di riferimento garantiscono una precisione fino a 0,5% del valore di misura. Vantaggio particolare: • Solo il misuratore di portata deve essere cali- brato mediante trasmissione dati digitale. I di- spositivi di visualizzazione rimangono collegati in loco. Campo di calibrazione: Precisione di riferimento: da 0 a 4.000 m³/h sotto pressione tra 0,5 e 1% del valore di misura DESCRIZIONE Ricalibrazione e 5 punti taratura di precisione di sensori portata volumetrica VA 500/550 con certificato ISO Ricalibrazione e 5 punti taratura di precisione di sensori portata volumetrica VA 520/570 con certificato ISO Portata volumetrica, punti di misura a scelta Taratura gas reale NR. ORDINE 0695 3333 0695 3332 su richiesta 3200 0015 www.cs-instruments.com/it 125

126

Portata Campi di misura VA 500 e VA 550 Campi di misura versione bassa velocità Campi di misura portata VA 500/ VA 550 - sensore a inserzione Versione bassa velocità (50 m/s) Diametro interno Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Pol- lici 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ mm 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 110,0 133,7 159,3 DN 100 DN 125 DN 150 Aria** Azoto (N2) Argon (Ar) Ossigeno (O2) Anidride car- bonica (CO2) Metano Gas naturale (CH4) Elio (He) Idrogeno (H2) Propano (C3H8) 24 [14] 48 [28] 79 [46] 143 [84] 197 [116] 323 [190] 22 [13] 44 [26] 73 [43] 132 [77] 181 [107] 297 [175] 554 [326] 509 [300] 38 [22] 75 [44] 124 [73] 224 [132] 309 [182] 506 [297] 866 [510] 768 [452] 706 [415] 1201 [706] 23 [13] 45 [26] 75 [44] 136 [80] 188 [111] 308 [181] 528 [311] 732 [431] 24 [14] 47 [27] 78 [46] 142 [83] 195 [115] 320 [188] 548 [322] 760 [447] 14 [8] 28 [16] 47 [27] 85 [50] 117 [68] 191 [112] 328 [193] 454 [267] 10 [6] 20 [11] 33 [19] 60 [35] 82 [48] 135 [79] 231 [136] 321 [188] 1426 [839] 1311 [772] 2230 [1312] 1360 [800] 1411 [830] 844 [496] 596 [350] 2110 [1241] 1940 [1141] 3299 [1941] 2011 [1183] 2088 [1228] 1248 [734] 881 [519] 2999 [1765] 2758 [1623] 4689 [2759] 2859 [1682] 2967 [1746] 1774 [1044] 1253 [737] 7 [4] 14 [8] 23 [13] 42 [24] 58 [34] 95 [55] 162 [95] 225 [132] 418 [246] 619 [364] 880 [518] 11 [6] 22 [13] 36 [21] 66 [38] 90 [53] 148 [87] 254 [150] 353 [207] 655 [386] 970 [570] 1379 [811] 200,0 DN 200 4738 [2788] 4357 [2564] 7409 [4360] 4517 [2658] 4689 [2759] 2804 [1650] 1980 [1165] 1391 [819] 2178 [1282] 250,0 DN 250 7413 [4362] 6817 [4011] 11590 [6820] 7067 [4159] 7336 [4317] 4386 [2581] 3098 [1823] 2177 [1281] 3408 [2005] 300,0 DN 300 10687 [6289] 9828 [5783] 16710 [9833] 10189 [5996] 10576 [6224] 6324 [3721] 4466 [2628] 3138 [1847] 4914 [2891] Campi di misura portata VA 500/ VA 550 - sensore a inserzione Versione bassa velocità (50 m/s) Diametro interno Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Corgon ®18 Corgon ®10 Corgon ®20 35 [21] 70 [41] 116 [68] 209 [123] 288 [170] 36 [21] 71 [42] 119 [70] 214 [126] 296 [174] 35 [20] 69 [40] 115 [67] 208 [122] 286 [168] Forming gas 90% N2+ 10% H2 20 [12] 40 [23] 67 [39] 121 [71] 167 [98] Gas naturale L Biogas 50% CH4 + 50% CO2 Biogas 60% CH4 + 40% CO2 GPL 60% C3H8 + 40% C4H10 GPL Protossido 50%C3H8 + 50%C4H10 di azoto (N2O) Acetilene (C2H2) 15 [9] 30 [17] 50 [29] 91 [53] 125 [73] 17 [10] 34 [20] 57 [34] 104 [61] 143 [84] 17 [10] 34 [20] 56 [33] 101 [59] 140 [82] 13 [7] 25 [15] 42 [24] 76 [45] 105 [62] 12 [7] 25 [14] 41 [24] 74 [44] 103 [60] 168 [99] 24 [14] 47 [27] 78 [45] 140 [89] 13 [8] 26 [15] 44 [26] 80 [47] 194 [114] 110 [65] 317 [186] 181 [106] mm 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 Pol- lici 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ 472 [278] 484 [284] 468 [275] 273 [161] 205 [120] 235 [138] 229 [135] 172 [101] 809 [476] 829 [488] 803 [472] 469 [276] 351 [207] 403 [237] 393 [231] 295 [173] 288 [169] 543 [320] 311 [183] 1121 [660] 1149 [676] 1112 [654] 649 [382] 487 [286] 558 [328] 544 [320] 409 [240] 400 [235] 753 [443] 430 [253] 110,0 DN 100 2082 [1225] 2134 [1255] 2066 [1216] 1206 [710] 905 [532] 1037 [610] 1011 [595] 759 [447] 742 [437] 1399 [823] 800 [470] 133,7 DN 125 3080 [1813] 3156 [1857] 3056 [1798] 1785 [1050] 1338 [787] 1534 [903] 1496 [880] 1123 [661] 1098 [646] 2069 [1217] 1183 [696] 159,3 DN 150 4378 [2576] 4486 [2640] 4344 [2556] 2537 [1493] 1903 [1119] 2181 [1283] 2126 [1251] 1597 [939] 1561 [919] 2941 [1731] 1682 [990] 200,0 DN 200 6918 [4071] 7089 [4171] 6864 [4039] 4009 [2359] 3006 [1769] 3446 [2028] 3359 [1977] 2523 [1485] 2467 [1452] 4647 [2735] 250,0 DN 250 10823 [6369] 11090 [6526] 10738 [6319] 6271 [3690] 4703 [2768] 5392 [3173] 5255 [3093] 3947 [2323] 3860 [2271] 7270 [4278] 300,0 DN 300 15604 [9183] 15988 [9409] 15481 [9110] 9042 [5321] 6781 [3990] 7774 [4575] 7577 [4459] 5691 [3349] 5565 [3275] 10482 [6168] 2658 [1564] 4158 [2447] 5995 [3528] * Nm³/h secondo DIN 1343: 0° C, 1013,25 hPa per gas ** ISO 1217: 20° C, 1000 hPa per l'aria Nel caso si desideri misurare la portata di una speciale miscela di gas è necessario rivolgersi a noi. Offriamo, su richiesta, una taratura gas reale in condizioni di processo. 126 www.cs-instruments.com/it Lun- ghezza racco- manda- ta della sonda 160 mm - 6,299 pollici 220 mm - 8,661 pollici 300 mm - 11,811 pollici Lun- ghezza racco- manda- ta della sonda 160 mm - 6,299 pollici 220 mm - 8,661 pollici 300 mm - 11,811 pollici

127

Portata Campi di misura versione standard Campi di misura portata VA 500/ VA 550 - sensore a inserzione Diametro interno Versione standard (92,7 m/s) Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Pol- lici 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ mm DN Aria** Azoto (N2) Argon (Ar) Ossigeno (O2) Anidride car- bonica (CO2) Metano Gas naturale (CH4) Elio (He) Idrogeno (H2) Propano (C3H8) 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 45 [26] 89 [52] 147 [86] 266 [156] 366 [215] 600 [353] 1028 [604] 1424 [838] 41 [24] 81 [48] 135 [79] 244 [144] 337 [198] 551 [324] 945 [556] 71 [41] 139 [81] 230 [135] 416 [245] 573 [337] 938 [552] 1607 [945] 43 [25] 84 [49] 140 [82] 253 [149] 349 [205] 572 [336] 980 [576] 1309 [770] 2227 [1310] 1358 [799] 45 [26] 88 [51] 146 [86] 263 [155] 363 [213] 593 [349] 1017 [598] 1409 [829] 26 [15] 52 [31] 87 [51] 157 [92] 217 [127] 355 [208] 19 [11] 37 [21] 61 [36] 111 [65] 153 [90] 250 [147] 608 [358] 429 [252] 842 [496] 595 [350] 110,0 DN 100 2644 [1556] 2432 [1431] 4135 [2433] 2521 [1484] 2617 [1540] 1565 [921] 1105 [650] 13 [7] 26 [15] 43 [25] 78 [46] 107 [63] 176 [103] 301 [177] 418 [246] 776 [457] 20 [12] 40 [24] 67 [39] 122 [72] 168 [99] 275 [162] 472 [278] 654 [385] 1216 [715] 133,7 DN 125 3912 [2302] 3597 [2117] 6116 [3599] 3729 [2195] 3871 [2278] 2315 [1362] 1635 [962] 1149 [676] 1798 [1058] 159,3 DN 150 5560 [3272] 5113 [3009] 8693 [5116] 5301 [3119] 5502 [3238] 3290 [1936] 2324 [1367] 1633 [961] 2556 [1504] 200,0 DN 200 8785 [5170] 8079 [4754] 13736 [8083] 8376 [4929] 8694 [5116] 5198 [3059] 3672 [2160] 2580 [1518] 4039 [2377] 250,0 DN 250 13744 [8088] 12638 [7437] 21488 [12646] 13103 [7711] 13601 [8004] 8133 [4786] 5744 [3380] 4036 [2375] 6319 [3718] 300,0 DN 300 19814 [11661] 18221 [10723] 30980 [18232] 18891 [11117] 19609 [11539] 11725 [6900] 8281 [4873] 5819 [3424] 9110 [5361] Campi di misura portata VA 500/ VA 550 - sensore a inserzione Diametro interno Versione standard (92,7 m/s) Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Pol- lici 1/2″ 3/4″ 1″ mm DN 16,1 21,7 27,3 DN 15 DN 20 DN 25 Corgon ®18 66 [39] 130 [76] 68 [40] 133 [78] 66 [38] 129 [75] 38 [22] 75 [44] 215 [126] 220 [130] 213 [125] 124 [73] Forming gas 90% Corgon ®10 Corgon ®20 N2+10% H2 Gas naturale L Biogas 50% CH4+ 50% CO2 Biogas 60% CH4+ 40% CO2 GPL 50% C3H8 Protossido 60% C3H8+ 40% C4H10 + 50% C4H10 di azoto (N2O) Acetilene (C2H2) GPL 28 [17] 56 [33] 93 [55] 33 [19] 64 [38] 32 [19] 63 [37] 107 [63] 104 [61] 24 [14] 47 [27] 78 [46] 23 [13] 46 [27] 76 [45] 44 [26] 87 [51] 144 [85] 25 [15] 49 [29] 82 [48] 1 1/4″ 36,0 DN 32 388 [228] 398 [234] 385 [227] 225 [132] 168 [99] 193 [114] 188 [111] 141 [83] 138 [81] 261 [153] 149 [87] 1 1/2″ 41,9 DN 40 2″ 2 1/2″ 53,1 68,9 DN 50 DN 65 535 [315] 876 [515] 548 [322] 897 [528] 531 [312] 310 [182] 232 [136] 266 [157] 260 [153] 195 [114] 191 [112] 359 [211] 205 [121] 869 [511] 507 [298] 380 [224] 436 [256] 425 [250] 319 [188] 312 [183] 588 [346] 336 [198] 1500 [883] 1537 [905] 1489 [876] 869 [511] 652 [383] 747 [440] 728 [428] 547 [322] 535 [315] 1008 [593] 576 [339] 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ 80,9 DN 80 2079 [1223] 2130 [1254] 2063 [1214] 1205 [709] 903 [531] 1036 [609] 1009 [594] 758 [446] 741 [436] 1397 [822] 799 [470] 110,0 DN 100 3861 [2272] 3956 [2328] 3831 [2254] 2237 [1316] 1678 [987] 1923 [1132] 1875 [1103] 1408 [828] 1377 [810] 2594 [1526] 1483 [873] 133,7 DN 125 5711 [3361] 5852 [3444] 5666 [3335] 3309 [1947] 2482 [1460] 2845 [1674] 2773 [1632] 2083 [1226] 2037 [1198] 3837 [2258] 2194 [1291] 159,3 DN 150 8118 [4777] 8318 [4895] 8054 [4740] 4704 [2768] 3528 [2076] 4044 [2380] 3942 [2320] 2961 [1742] 2895 [1704] 5453 [3209] 3119 [1835] 200,0 DN 200 12827 [7548] 13143 [7734] 12726 [7489] 7432 [4374] 5574 [3280] 6390 [3760] 6229 [3665] 4678 [2753] 4575 [2692] 8616 [5071] 4928 [2900] 250,0 DN 250 20066 [11809] 20560 [12100] 19908 [11716] 11627 [6842] 8720 [5132] 9997 [5883] 9744 [5734] 7319 [4307] 7157 [4212] 13480 [7932] 7709 [4537] 300,0 DN 300 28930 [17025] 29643 [17444] 28702 [16891] 16763 [9865] 12572 [7399] 14413 [8482] 14048 [8267] 10552 [6209] 10318 [6072] 19434 [11437] 11115 [6541] * Nm³/h secondo DIN 1343: 0° C, 1013,25 hPa per gas ** ISO 1217: 20° C, 1000 hPa per l'aria Nel caso si desideri misurare la portata di una speciale miscela di gas è necessario rivolgersi a noi. Offriamo, su richiesta, una taratura gas reale in condizioni di processo. www.cs-instruments.com/it Lun- ghezza racco- manda- ta della sonda 160 mm - 6,299 pollici 220 mm - 8,661 pollici 300 mm - 11,811 pollici Lun- ghezza racco- manda- ta della sonda 160 mm - 6,299 pollici 220 mm - 8,661 pollici 300 mm - 11,811 pollici 127

128

Portata Campi di misura versione max Campi di misura portata VA 500/ VA 550 - sensore a inserzione Diametro interno Versione max (185,0 m/s) Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Pol- lici 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ Ossigeno Anidride carbo- Gas naturale Metano mm DN Aria** Azoto (N2) Argon (Ar) (O2) nica (CO2) (CH4) Elio (He) Idrogeno (H2) 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 110,0 133,7 159,3 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 90 [53] 177 [104] 294 [173] 531 [312] 83 [49] 163 [96] 271 [159] 488 [287] 142 [83] 278 [163] 460 [271] 830 [489] 732 [430] 673 [396] 1144 [673] 86 [51] 169 [99] 280 [165] 506 [298] 697 [410] 1197 [704] 1101 [648] 1872 [1101] 1141 [671] 2051 [1207] 1886 [1110] 3207 [1887] 1955 [1151] 2842 [1672] 2614 [1538] 4444 [2615] 2710 [1594] 90 [52] 175 [103] 291 [171] 525 [309] 724 [426] 1185 [697] 2030 [1194] 2813 [1655] 53 [31] 105 [61] 174 [102] 314 [185] 433 [254] 708 [417] 1214 [714] 38 [22] 74 [43] 123 [72] 222 [130] 305 [180] 500 [294] 857 [504] 1682 [989] 1188 [699] 26 [15] 52 [30] 86 [50] 156 [91] 215 [126] 351 [206] 602 [354] 834 [491] 5278 [3106] 4854 [2856] 8252 [4856] 5032 [2961] 5223 [3074] 3123 [1838] 2206 [1298] 1550 [912] 7807 [4594] 7179 [4225] 12206 [7183] 7443 [4380] 7726 [4546] 4620 [2718] 3263 [1920] 2293 [1349] 11096 [6530] 10204 [6005] 17349 [10210] 10579 [6226] 10981 [6462] 6566 [3864] 4637 [2729] 3259 [1917] 200,0 DN 200 17533 [10318] 16123 [9488] 27413 [16132] 16716 [9837] 17351 [10211] 10375 [6105] 7328 [4312] 5149 [3030] Propano (C3H8) 41 [24] 81 [48] 135 [79] 244 [143] 336 [198] 550 [324] 943 [555] 1307 [769] 2427 [1428] 3589 [2112] 5102 [3002] 8061 [4744] 250,0 DN 250 27428 [16141] 25223 [14843] 42884 [25237] 26150 [15389] 27143 [15974] 16231 [9552] 11463 [6746] 8055 [4740] 12611 [7421] 300,0 DN 300 39544 [23271] 36364 [21400] 61827 [36385] 37701 [22187] 39133 [23030] 23400 [13771] 16527 [9726] 11614 [6834] 18182 [10700] Campi di misura portata VA 500/ VA 550 - sensore a inserzione Diametro interno Versione max (185,0 m/s) Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Corgon ®18 Corgon ®10 Corgon ®20 Forming gas 90% N2+ 10% H2 Gas naturale L Biogas 50% CH4+ 50% CO2 Biogas 60% CH4+ 40% CO2 GPL 60% C3H8+ 40% C4H10 GPL 50% C3H8+ 50% C4H10 Protossido di azoto (N2O) Acetilene (C2H2) 132 [78] 259 [152] 136 [80] 131 [77] 76 [45] 57 [33] 266 [156] 257 [151] 150 [88] 112 [66] 66 [38] 129 [76] 27,3 DN 25 430 [253] 440 [259] 426 [251] 249 [146] 187 [110] 214 [126] 36,0 DN 32 775 [456] 795 [467] 769 [453] 449 [264] 337 [198] 386 [227] 64 [37] 126 [74] 208 [122] 376 [221] 48 [28] 94 [55] 47 [27] 92 [54] 156 [92] 153 [90] 89 [52] 174 [102] 289 [170] 51 [30] 99 [58] 165 [97] 283 [166] 276 [162] 521 [306] 298 [175] mm DN 16,1 21,7 DN 15 DN 20 Pol- lici 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 41,9 53,1 DN 40 DN 50 1068 [629] 1095 [644] 1060 [624] 619 [364] 464 [273] 532 [313] 519 [305] 389 [229] 381 [224] 718 [422] 410 [241] 1748 [1029] 1791 [1054] 1734 [1020] 1013 [596] 759 [447] 871 [512] 849 [499] 637 [375] 623 [367] 1174 [691] 671 [395] 2 1/2″ 68,9 DN 65 2995 [1762] 3069 [1806] 2971 [1748] 1735 [1021] 1301 [766] 1492 [878] 1454 [856] 1092 [642] 1068 [628] 2012 [1184] 1150 [677] 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ 80,9 DN 80 4150 [2442] 4252 [2502] 4117 [2423] 2404 [1415] 1803 [1061] 2067 [1216] 2015 [1186] 1513 [890] 1480 [871] 2788 [1640] 1594 [938] 110,0 DN 100 7706 [4535] 7896 [4647] 7646 [4499] 4465 [2628] 3349 [1971] 3839 [2259] 3742 [2202] 2811 [1654] 2748 [1617] 5177 [3046] 2961 [1742] 133,7 DN 125 11399 [6708] 11679 [6873] 11309 [6655] 6605 [3887] 4954 [2915] 5679 [3342] 5535 [3257] 4157 [2446] 4065 [2392] 7657 [4506] 4379 [2577] 159,3 DN 150 16201 [9534] 16600 [9769] 16074 [9459] 200,0 DN 200 25599 [15065] 26229 [15436] 25397[14946] 250,0 DN 250 40046 [23567] 41033 [24148] 300,0 DN 300 57736 [33977] 59158 [34814] 39731 [23382] 57281 [33710] 9388 [5524] 14833 [8729] 23205 [13656] 33455 [19688] 7041 [4143] 11125 [6547] 17404 [10242] 25091 [14766] 8071 [4750] 7867 [4630] 5909 [3477] 5778 [3400] 10883 [6405] 6224 [3663] 12753 [7505] 12431 [7315] 9337 [5494] 9130 [5373] 17196 [10120] 9835 [5788] 19951 [11741] 28764 [16927] 19447 [11444] 28037 [16499] 14606 [8596] 21058 [12393] 14283 [8406] 20593 [12119] 26901 [15831] 38784 [22824] 15386 [9054] 22182 [13054] * Nm³/h secondo DIN 1343: 0° C, 1013,25 hPa per gas ** ISO 1217: 20° C, 1000 hPa per l'aria Nel caso si desideri misurare la portata di una speciale miscela di gas è necessario rivolgersi a noi. Offriamo, su richiesta, una taratura gas reale in condizioni di processo. 128 www.cs-instruments.com/it Lun- ghezza racco- manda- ta della sonda 160 mm - 6,299 pollici 220 mm - 8,661 pollici 300 mm - 11,811 pollici Lun- ghezza racco- manda- ta della sonda 160 mm - 6,299 pollici 220 mm - 8,661 pollici 300 mm - 11,811 pollici

129

Portata Campi di misura versione alta velocità Campi di misura portata VA 500/ VA 550 - sensore a inserzione Diametro interno Versione alta velocità (224,0 m/s) Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] mm DN Aria** Azoto (N2) Argon (Ar) (O2) nica (CO2) (CH4) Elio (He) Ossigeno Anidride carbo- Gas naturale Metano 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 110,0 133,7 159,3 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 110 [64] 215 [126] 356 [210] 643 [378] 886 [521] 1450 [853] 2484 [1461] 3441 [2025] 6391 [3761] 9453 [5563] Pol- lici 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ 101 [59] 198 [116] 328 [193] 591 [348] 815 [479] 172 [101] 336 [198] 557 [328] 1006 [592] 1385 [815] 105 [61] 205 [120] 340 [200] 613 [361] 845 [497] 109 [64] 213 [125] 353 [207] 636 [374] 877 [516] 65 [38] 127 [74] 211 [124] 380 [224] 524 [308] 46 [27] 89 [52] 149 [87] 268 [158] 370 [218] Idrogeno (H2) Propano (C3H8) 32 [19] 63 [37] 104 [61] 188 [111] 260 [153] 50 [29] 99 [58] 164 [96] 295 [174] 407 [239] 1333 [784] 2267 [1334] 1382 [813] 1434 [844] 858 [504] 606 [356] 425 [250] 666 [392] 2284 [1344] 3165 [1862] 3883 [2285] 2368 [1393] 2458 [1446] 1469 [865] 1038 [611] 729 [429] 1142 [672] 5381 [3166] 3281 [1931] 3406 [2004] 2036 [1198] 1438 [846] 1010 [594] 1582 [931] 5877 [3458] 9992 [5880] 6093 [3586] 6324 [3722] 3782 [2225] 2671 [1572] 1877 [1104] 2938 [1729] 8693 [5116] 14780 [8698] 9012 [5304] 9355 [5505] 5594 [3292] 3951 [2325] 2776 [1633] 4346 [2558] 13436 [7907] 12355 [7271] 21007 [12362] 12810 [7538] 13296 [7825] 7950 [4679] 5615 [3304] 3946 [2322] 200,0 DN 200 21229 [12493] 19522 [11489] 33192 [19533] 20240 [11911] 21009 [12363] 12562 [7393] 8873 [5221] 6235 [3669] 6177 [3635] 9761 [5744] 250,0 DN 250 33211 [19544] 30540 [17973] 51925 [30557] 31663 [18633] 32865 [19341] 19652 [11565] 13880 [8168] 9753 [5740] 15270 [8986] 300,0 DN 300 47880 [28177] 44030 [25912] 74861 [44055] 45649 [26864] 47383 [27885] 28333 [16674] 20012 [11777] 14062 [8275] 22015 [12956] Lun- ghezza racco- manda- ta della sonda 160 mm - 6,299 pollici 220 mm - 8,661 pollici 300 mm - 11,811 pollici Lun- ghezza racco- manda- ta della sonda 160 mm - 6,299 pollici 220 mm - 8,661 pollici 300 mm - 11,811 pollici Campi di misura portata VA 500/ VA 550 - sensore a inserzione Diametro interno Versione alta velocità (224,0 m/s) Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Pollici mm DN Corgon ®18 Corgon ®10 Corgon ®20 Forming gas 90% N2 + 10% H2 Biogas 50% CH4 Biogas 60% CH4 GPL GPL 60% C3H8 50% C3H8 Protossido Gas naturale L + 50% CO2 + 40% CO2 + 40% C4H10 + 50% C4H10 di azoto (N2O) Acetilene (C2H2) 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 4″ 5″ 6″ 8″ 10″ 12″ 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 160 [94] 314 [185] 521 [306] 164 [96] 322 [189] 533 [314] 159 [93] 93 [54] 69 [41] 80 [47] 78 [45] 311 [183] 182 [107] 136 [80] 156 [92] 152 [89] 58 [34] 114 [67] 57 [33] 108 [63] 61 [36] 112 [65] 211 [124] 120 [71] 516 [304] 301 [177] 226 [133] 259 [152] 253 [148] 190 [111] 185 [109] 349 [205] 200 [117] 939 [552] 962 [566] 932 [548] 544 [320] 408 [240] 468 [275] 456 [268] 342 [201] 1294 [761] 1326 [780] 1284 [755] 749 [441] 562 [331] 644 [379] 628 [369] 472 [277] 335 [197] 461 [271] 631 [371] 360 [212] 869 [511] 497 [292] 2117 [1245] 2169 [1276] 2100 [1236] 1226 [721] 920 [541] 1054 [620] 1028 [605] 772 [454] 755 [444] 1422 [836] 813 [478] 3626 [2134] 3716 [2186] 3598 [2117] 2101 [1236] 1576 [927] 1806 [1063] 1761 [1036] 1322 [778] 1293 [761] 2436 [1433] 1393 [820] 5025 [2957] 5149 [3030] 4985 [2934] 2911 [1713] 2183 [1285] 2503 [1473] 2440 [1436] 1832 [1078] 1792 [1054] 3375 [1986] 1930 [1136] 110,0 DN 100 9331 [5491] 9561 [5626] 9258 [5448] 5407 [3182] 4055 [2386] 4649 [2735] 4531 [2666] 3403 [2003] 3328 [1958] 6268 [3689] 3585 [2109] 133,7 DN 125 13802 [8122] 14142 [8322] 13693 [8058] 7997 [4706] 5998 [3530] 6876 [4046] 6702 [3944] 5034 [2962] 4923 [2897] 9271 [5456] 5302 [3120] 159,3 DN 150 19617 [11544] 20100 [11829] 19462 [11453] 11367 [6689] 8525 [5017] 9773 [5751] 9526 [5606] 7155 [4210] 6997 [4117] 13178 [7755] 7537 [4435] 200,0 DN 200 250,0 DN 250 300,0 DN 300 30996 [18241] 48489 [28535] 69907 [41140] 31759 [18690] 49683 [29238] 71629 [42153] 30752 [18097] 48107 [28311] 69357 [40816] 17960 [10569] 28097 [16535] 40508 [23839] 13470 [7927] 21072 [12401] 30381 [17879] 15442 [9087] 24157 [14216] 34828 [20496] 15051 [8858] 23546 [13857] 33947 [19978] 11305 [6653] 17686 [10408] 25498 [15005] 11055 [6506] 17295 [10178] 24934 [14674] 20821 [12253] 32573 [19169] 46961 [27636] 11908 [7008] 18629 [10963] 26858 [15806] * Nm³/h secondo DIN 1343: 0° C, 1013,25 hPa per gas ** ISO 1217: 20° C, 1000 hPa per l'aria Nel caso si desideri misurare la portata di una speciale miscela di gas è necessario rivolgersi a noi. Offriamo, su richiesta, una taratura gas reale in condizioni di processo. www.cs-instruments.com/it 129

130

Portata Campi di misura VA 570/ VA 520/ VA 525/ VA 521 Campi di misura versione bassa velocità Campi di misura portata VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 Diametro interno Versione bassa velocità (50 m/s) Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Pollici mm DN Aria** Azoto (N2) Argon (Ar) (O2) (CO2) (CH4) Elio (He) Idrogeno (H2) Ossigeno Anidride carbonica Gas naturale Metano Propano (C3H8) DN 8 25 Nl/min [0,9] 25 Nl/min [0,9] 45 Nl/min [1,5] 25 Nl/min [0,9] 25 Nl/min [0,9] 15 Nl/min [0,6] 735 Nl/h [0,3] 515 Nl/h [0,3] 810 Nl/h [0,3] 225 NL/min [8] 205 Nl/min [7,2] 20 [11,7] 215 Nl/min [7,5] 225 Nl/min [7,9] 130 Nl/min [4,5] 95Nl/min [3,3] 65 Nl/min [2,3] 100 Nl/min [3,5] 20 [14,4] 20 [13,2] 45 [25] 75 [45] 140 [80] 195 [115] 320 [190] 550 [325] 765 [450] 40 [25] 70 [40] 130 [75] 180 [105] 295 [175] 505 [300] 35 [20] 75 [40] 120 [70] 220 [130] 305 [180] 505 [295] 865 [510] 705 [415] 1200 [705] 20 [13,5] 45 [25] 75 [40] 135 [80] 185 [110] 305 [180] 525 [310] 730 [430] 20 [14,1] 240 Nl/min [8,4] 170 Nl/min [6] 120 Nl/min [4,2] 185 Nl/min [6,6] 45 [25] 75 [45] 140 [80] 195 [115] 320 [185] 545 [320] 760 [445] 25 [15] 45 [25] 85 [50] 115 [65] 190 [110] 325 [190] 450 [265] 20 [11,7] 235 Nl/min [8,1] 20 [12,9] 30 [15] 60 [35] 80 [45] 135 [75] 230 [135] 320 [185] 20 [13,5] 40 [20] 55 [30] 95 [55] 160 [95] 225 [130] 35 [20] 65 [35] 90 [50] 145 [85] 250 [150] 350 [205] 1/4″ 3/8'' *** 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 8,9 12,5 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 Campi di misura portata VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 Diametro interno Versione bassa velocità (50 m/s) Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Pollici mm DN Corgon ®18 Corgon ®10 Corgon ®20 1/4″ 8,9 DN 8 40 Nl/min [1,5] 40 Nl/min [1,5] 3/8'' *** 12,5 DN 10 15 [8,8] 20 [11,7] Forming gas 90% N2+ 10% H2 Gas naturale L Biogas 50% CH4+ 50% CO2 Biogas 60% CH4+ 40% CO2 GPL 60% C3H8+ 40% C4H10 GPL 50% C3H8+ 50% C4H10 Protos- sido di azoto (N2O) Acetilene (C2H2) 20 Nl/min [0,6] 15 Nl/min [0,6] 20 Nl/min [0,6] 20 Nl/min [0,6] 15 Nl/min [0,3] 15 Nl/min [0,3] 25 Nl/min [0,9] 15 Nl/min [0,3] 190 Nl/min [6,7] 140 Nl/min [4,9] 10 [5,8] 160 Nl/min [5,6] 120 Nl/min [4,2] 115 Nl/min [4] 220 Nl/min [7,7] 125 Nl/min [4,4] 15 [10,5] 15 [10,2] 215 Nl/min [7,5] 210 Nl/min [7,5] 20 [14,1] 225 Nl/min [8,1] 40 Nl/min [1,5] 15 [8,8] 35 [20] 65 [40] 115 [65] 205 [120] 285 [165] 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 35 [20] 70 [40] 35 [20] 70 [40] 115 [65] 115 [70] 205 [120] 210 [125] 285 [170] 295 [170] 20 [12] 40 [20] 65 [35] 120 [70] 165 [95] 15 [9] 30 [15] 50 [25] 90 [50] 125 [70] 30 [20] 55 [30] 100 [60] 140 [80] 30 [20] 55 [30] 100 [55] 140 [80] 470 [275] 480 [280] 465 [275] 270 [160] 205 [120] 235 [135] 225 [135] 805 [475] 825 [485] 800 [470] 465 [275] 350 [205] 400 [235] 390 [230] 25 [15] 40 [20] 75 [45] 105 [60] 170 [100] 295 [170] 25 [14,7] 40 [20] 70 [40] 45 [25] 75 [45] 140 [80] 100 [60] 190 [110] 165 [95] 315 [185] 285 [165] 540 [320] 25 [15] 40 [25] 80 [45] 110 [65] 180 [105] 310 [180] 1120 [660] 1145 [675] 1110 [650] 645 [380] 485 [285] 555 [325] 540 [320] 405 [240] 400 [235] 750 [440] 430 [250] * Nm³/h secondo DIN 1343: 0° C, 1013,25 hPa per gas ** ISO 1217: 20° C, 1000 hPa per l'aria *** 3/8” disponibile solo con VA 520 Nel caso si desideri misurare la portata di una speciale miscela di gas è necessario rivolgersi a noi. Offriamo, su richiesta, una taratura gas reale in condizioni di processo. 130 www.cs-instruments.com/it

131

Portata Campi di misura versione standard Campi di misura portata VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 Diametro interno Versione standard (92,7 m/s) Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Pollici mm DN Aria** Azoto (N2) Argon (Ar) (O2) (CO2) Gas naturale (CH4) Elio (He) Idrogeno (H2) Ossigeno Anidride carbonica Metano Propano (C3H8) 50 Nl/min [1,8] 50 Nl/min [1,5] 85 Nl/min [3] 50 Nl/min [1,8] 50 Nl/min [1,8] 30 Nl/min [0,9] 20 Nl/min [0,6] 15 Nl/min [0,3] 25 Nl/min [0,6] 1/4″ 3/8'' *** 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 8,9 12,5 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 25 [14,7] 20 [11,7] 45 [25] 85 [50] 145 [85] 265 [155] 365 [215] 40 [20] 80 [45] 135 [75] 240 [140] 335 [195] 35 [20,5] 70 [40] 135 [80] 230 [135] 415 [245] 20 [11,7] 40 [25] 80 [45] 140 [80] 250 [145] 570 [335] 345 [205] 600 [350] 550 [320] 935 [550] 570 [335] 1025 [600] 1420 [835] 945 [555] 1605 [945] 980 [575] 1305 [770] 2225 [1310] 1355 [795] 25 [14,7] 245 Nl/min [8,6] 175 Nl/min [6,1] 120 Nl/min [4,2] 190 Nl/min [6,7] 15 [11,1] 220 Nl/min [7,8] 45 [25] 85 [50] 145 [85] 260 [155] 360 [210] 590 [345] 1015 [595] 1405 [825] 25 [15] 50 [30] 85 [50] 155 [90] 215 [125] 355 [205] 605 [355] 35 [20] 60 [35] 110 [65] 150 [90] 250 [145] 425 [250] 840 [495] 595 [350] 25 [15] 40 [25] 75 [45] 105 [60] 175 [100] 300 [175] 415 [245] 20 [12,3] 40 [20] 65 [35] 120 [70] 165 [95] 275 [160] 470 [275] 650 [385] Acetilene (C2H2) 30 Nl/min [0,9] 235 Nl/min [8,2] 25 [15] 45 [25] 80 [45] 145 [85] 205 [120] 335 [195] 575 [335] 50 Nl/min [1,8] 20 [11,7] 40 [25] 85 [50] 140 [85] 260 [150] 355 [210] 585 [345] Campi di misura portata VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 Diametro interno Versione standard (92,7 m/s) Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Pollici mm DN Corgon ®18 Corgon ®10 Corgon ®20 Forming gas 90% N2+ 10% H2 Gas naturale L Biogas 50% CH4+ 50% CO2 Biogas 60% CH4+ 40% CO2 GPL 60% C3H8+ 40% C4H10 GPL 50% C3H8+ 50% C4H10 Protossido di azoto (N2O) 1/4″ 8,9 DN 8 75 Nl/min [2,7] 80 Nl/min [2,7] 75 Nl/min [2,7] 3/8'' *** 12,5 DN 10 35 [20,5] 35 [20,5] 35 [20,5] 45 Nl/min [1,5] 20 [11,7] 30 Nl/min [1,2] 15 [8,8] 35 Nl/min [1,2] 15 [8,8] 35 Nl/min [1,2] 25 Nl/min [0,9] 25 Nl/min [0,9] 15 [8,8] 220 Nl/min [7,7] 215 N/min [7,5] 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 65 [35] 65 [40] 65 [35] 130 [75] 130 [75] 125 [75] 215 [125] 220 [130] 210 [125] 385 [225] 395 [230] 385 [225] 535 [315] 875 [515] 545 [320] 895 [525] 530 [310] 865 [510] 35 [20] 75 [40] 120 [70] 225 [130] 310 [180] 25 [15] 55 [30] 90 [55] 30 [15] 60 [35] 30 [15] 60 [35] 105 [60] 100 [60] 165 [95] 190 [110] 185 [110] 230 [135] 265 [155] 260 [150] 505 [295] 380 [220] 435 [255] 425 [250] 20 [14,1] 20 [13,8] 45 [25] 75 [45] 140 [80] 195 [110] 315 [185] 45 [25] 75 [45] 135 [80] 190 [110] 310 [180] 1500 [880] 1535 [905] 1485 [875] 865 [510] 650 [380] 745 [440] 725 [425] 545 [320] 535 [315] 1005 [590] 2075 [1220] 2130 [1250] 2060 [1210] 1205 [705] 900 [530] 1035 [605] 1005 [590] 755 [445] 740 [435] 1395 [820] 795 [470] * Nm³/h secondo DIN 1343: 0° C, 1013,25 hPa per gas ** ISO 1217: 20° C, 1000 hPa per l'aria *** 3/8” disponibile solo con VA 520 *** 3/8” disponibile solo con VA 520 Nel caso si desideri misurare la portata di una speciale miscela di gas è necessario rivolgersi a noi. Offriamo, su richiesta, una taratura gas reale in condizioni di processo. www.cs-instruments.com/it 131

132

Portata Campi di misura versione max Campi di misura portata VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 Versione max (185,0 m/s) Diametro interno Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Pollici mm DN Aria** Azoto (N2) Argon (Ar) Ossigeno (O2) (CO2) (CH4) Elio (He) Idrogeno (H2) Anidride carbonica Gas naturale Metano 1/4″ 8,9 DN 8 105 Nl/min [3,6] 100 Nl/min [3,3] 170 Nl/min [6] 100 Nl/min [3,6] 105 Nl/min [3,6] 3/8'' *** 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 12,5 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 50 [29,4] 45 [26,4] 80 [45] 160 [95] 270 [155] 75 [44,1] 140 [80] 275 [160] 460 [270] 90 [50] 175 [100] 290 [170] 530 [310] 485 [285] 830 [485] 730 [430] 670 [395] 1140 [670] 45 [26,4] 85 [50] 165 [95] 280 [165] 505 [295] 695 [410] 1195 [700] 1100 [645] 1870 [1100] 1140 [670] 2050 [1205] 1885 [1110] 3205 [1885] 1955 [1150] 2840 [1670] 2610 [1535] 4440 [2615] 2710 [1590] 50 [29,4] 90 [50] 175 [100] 290 [170] 525 [305] 720 [425] 1185 [695] 2030 [1190] 2810 [1655] 60 Nl/min [2,1] 25 [14,7] 50 [30] 105 [60] 170 [100] 310 [185] 430 [250] 705 [415] 1210 [710] 1680 [985] Campi di misura portata VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 Versione max (185,0 m/s) Diametro interno Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Propano (C3H8) 50 Nl/min [1,5] 20 [11,7] 40 [20] 80 [45] 135 [75] 240 [140] 335 [195] 30 Nl/min [0,9] 245 Nl/min [8,6] 25 [15] 50 [30] 85 [50] 155 [90] 215 [125] 45 Nl/min [1,5] 20 [11,7] 35 [20] 70 [40] 120 [70] 220 [130] 305 [180] 500 [290] 855 [500] 350 [205] 550 [320] 600 [350] 940 [555] 1185 [695] 830 [490] 1305 [765] Pollici mm DN 1/4″ 8,9 DN 8 3/8'' *** 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 12,5 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 Corgon ®18 Corgon ®10 Corgon ®20 155 Nl/min [5,4] 160 Nl/min [5,7] 155 Nl/min [5,4] 70 [41,1] 130 [75] 75 [44,1] 135 [80] 70 [41,1] 130 [75] Forming gas 90% N2+ 10% H2 90 Nl/min [3] 40 [23,5] 65 Nl/min [2,4] 30 [17,6] 75 [45] 55 [30] Gas natu- rale L (CH4) Biogas 50% CH4+ 50% CO2 Biogas 60% CH4+ 40% CO2 GPL 60% C3H8+ 40% C4H10 75 Nl/min [2,7] 75 Nl/min [2,7] 35 [20,5] 35 [20,5] 65 [35] 125 [75] 60 [35] 125 [70] GPL 50% C3H8+ 50% C4H10 55 Nl/min [1,8] Protos- sido di azoto (N2O) 105 Nl/min [3,6] 25 [14,7] 45 [26,4] 45 [25] 90 [50] 85 [50] 170 [100] Acetilene (C2H2) 60 Nl/min [2,1] 25 [14,7] 50 [30] 95 [55] 150 [90] 285 [170] 165 [95] 275 [160] 520 [305] 295 [175] 55 Nl/min [1,8] 25 [14,7] 45 [25] 90 [55] 155 [90] 280 [165] 385 [225] 380 [220] 715 [420] 410 [240] 635 [375] 620 [365] 1170 [690] 670 [395] 255 [150] 265 [155] 255 [150] 150 [85] 110 [65] 430 [250] 440 [255] 425 [250] 245 [145] 185 [110] 210 [125] 205 [120] 775 [455] 795 [465] 765 [450] 445 [260] 1065 [625] 1095 [640] 1060 [620] 615 [360] 335 [195] 460 [270] 1745 [1025] 1790 [1050] 1730 [1020] 1010 [595] 755 [445] 385 [225] 375 [220] 530 [310] 870 [510] 515 [305] 845 [495] 2995 [1760] 3065 [1805] 2970 [1745] 1735 [1020] 1300 [765] 1490 [875] 1450 [855] 1090 [640] 1065 [625] 2010 [1180] 1150 [675] 4150 [2440] 4250 [2500] 4115 [2420] 2400 [1415] 1800 [1060] 2065 [1215] 2015 [1185] 1510 [890] 1480 [870] 2785 [1640] 1590 [935] * Nm³/h secondo DIN 1343: 0° C, 1013,25 hPa per gas ** ISO 1217: 20° C, 1000 hPa per l'aria *** 3/8” disponibile solo con VA 520 Nel caso si desideri misurare la portata di una speciale miscela di gas è necessario rivolgersi a noi. Offriamo, su richiesta, una taratura gas reale in condizioni di processo. 132 www.cs-instruments.com/it

133

Portata Campi di misura versione alta velocità Campi di misura portata VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 Versione alta velocità (224,0 m/s) Diametro interno Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Pollici mm DN Aria** Azoto (N2) Argon (Ar) Ossigeno (O2) (CO2) (CH4) Elio (He) Idrogeno (H2) Anidride carbonica Gas naturale Metano 1/4″ 8,9 DN 8 130 Nl/min [ 4,5] 120 Nl/min [4,2] 205 Nl/min [7,2] 125 Nl/min [4,2] 130 Nl/min [4,5] 3/8'' *** 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 12,5 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 60 [35,3] 55 [32,3] 95 [55,9] 110 [60] 215 [125] 355 [210] 100 [55] 195 [115] 325 [190] 170 [100] 335 [195] 555 [325] 640 [375] 590 [345] 1005 [590] 885 [520] 815 [475] 1385 [815] 1450 [850] 1330 [780] 2265 [1330] 2480 [1460] 2280 [1340] 3880 [2285] 3440 [2025] 3165 [1860] 5380 [3165] 55 [32,3] 105 [60] 205 [120] 340 [200] 610 [360] 845 [495] 1380 [810] 2365 [1390] 3280 [1930] 60 [35,3] 105 [60] 210 [125] 350 [205] 635 [370] 875 [515] 1430 [840] 2455 [1445] 3405 [2000] 75 Nl/min [2,7] 35 [20,5] 65 [35] 125 [70] 210 [120] 380 [220] 520 [305] 855 [500] 55 Nl/min [1,8] 25 [14,7] 45 [25] 85 [50] 145 [85] 265 [155] 370 [215] 605 [355] 1465 [865] 2035 [1195] 1035 [610] 1435 [845] Campi di misura portata VA 570 / VA 520 / VA 525 / VA 521 Versione alta velocità (224,0 m/s) Diametro interno Valori di fondo scala in Nm³/h * / [cfm] Propano (C3H8) 60 Nl/min [2,1] 25 [14,7] 50 [25] 95 [55] 160 [95] 295 [170] 405 [235] 35 Nl/min [1,2] 15 [8,8] 30 [15] 60 [35] 100 [60] 185 [110] 260 [150] 425 [250] 665 [390] 725 [425] 1140 [670] 1010 [590] 1580 [930] Corgon ®18 Corgon ®10 Corgon ®20 90% N2 + 10% H2 rale L (CH4) Forming gas Gas natu- Biogas 50% CH4 + 50% CO2 Biogas 60% CH4 + 40% CO2 GPL GPL 60% C3H8 + 40% C4H10 50% C3H8 + 50% C4H10 Protos- sido di azoto (N2O) 190 Nl/min [6,6] 195 Nl/min [6,9] 190 Nl/min [6,6] 110 Nl/min [3,9] 80 Nl/min [2,7] 95 Nl/min [3,3] 90 Nl/min [3,3] 85 [50] 90 [52,9] 85 [50] 50 [29,4] 35 [20,5] 40 [23,5] 40 [23,5] 160 [90] 160 [95] 155 [90] 310 [185] 320 [185] 310 [180] 520 [305] 530 [310] 515 [300] 90 [50] 180 [105] 300 [175] 65 [40] 135 [80] 80 [45] 155 [90] 75 [45] 150 [85] 225 [130] 255 [150] 250 [145] 190 [110] 935 [550] 960 [565] 930 [545] 540 [320] 405 [240] 465 [275] 455 [265] 340 [200] 70 Nl/min [2,4] 30 [17,6] 55 [30] 110 [65] 65 Nl/min [2,4] 125 Nl/min [4,5] 30 [17,6] 55 [30] 60 [35,3] 105 [60] Acetilene (C2H2) 70 Nl/min [2,4] 30 [17,6] 60 [35] 110 [65] 210 [120] 120 [70] 185 [105] 335 [195] 345 [205] 630 [370] 865 [510] 200 [115] 360 [210] 495 [290] Pollici mm DN 1/4″ 8,9 DN 8 3/8'' *** 1/2″ 3/4″ 1″ 1 1/4″ 1 1/2″ 2″ 2 1/2″ 3″ 12,5 16,1 21,7 27,3 36,0 41,9 53,1 68,9 80,9 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 1290 [760] 1325 [780] 1280 [755] 745 [440] 560 [330] 640 [375] 625 [365] 470 [275] 460 [270] 2115 [1245] 2165 [1275] 2100 [1235] 1225 [720] 920 [540] 1050 [620] 1025 [605] 770 [450] 755 [440] 1420 [835] 810 [475] 3625 [2130] 3715 [2185] 3595 [2115] 2100 [1235] 1575 [925] 1805 [1060] 1760 [1035] 1320 [775] 1290 [760] 2435 [1430] 1390 [820] DN 80 5025 [2955] 5145 [3030] 4985 [2930] 2910 [1710] 2180 [1285] 2500 [1470] 2440 [1435] 1830 [1075] 1790 [1050] 3375 [1985] 1930 [1135] * Nm³/h secondo DIN 1343: 0° C, 1013,25 hPa per gas ** ISO 1217: 20° C, 1000 hPa per l'aria *** 3/8” disponibile solo con VA 520 Nel caso si desideri misurare la portata di una speciale miscela di gas è necessario rivolgersi a noi. Offriamo, su richiesta, una taratura gas reale in condizioni di processo. www.cs-instruments.com/it 133

135

Portata Negli impianti aria compressa, quando si parla di costi d’esercizio si parla in realtà di costi energetici. I costi della corrente costituiscono infatti circa il 70-80% dei costi totali di un impianto aria compressa. logio e un manometro. Inoltre, è neces- sario conoscere il volume utile del serba- toio e dell’impianto. Inoltre è necessario conoscere il volume utile del serbatoio e il sistema ad aria compressa. A seconda della dimensione dell’im- pianto si tratta di costi considerevoli. In impianti di piccole dimensioni tali costi ammontano a 10.000 - 20.000€ all’anno. Un importo che potrebbe essere ridotto, soprattutto negli impianti con buona gestione. Per la misurazione vengono poi impostati il serbatoio e il sistema ad aria compressa sul valore di pressione di spegnimenti. Tutti i consumatori di aria compressa devono essere spenti. Dopodiché viene spento il compressore di modo che l'aria non venga immagazzinata nel sistema. In un impianto a tre strati con prestazione dei compressori a 200 kW, un’errata distribuzione di aria compressa può por- tare a superflui costi energetici superiori a 50.000 EURO all'anno. A questo punto viene misurato il tempo T che trascorre sino alla caduta di pres- sione di 1-2 bar provocata dalle perdite. La caduta di pressione tra cui viene ese- guita la misura liberamente configurabile. Si tratta essenzialmente di combattere le perdite e riconfigurare in modo corretto i condotti di aria compressa per ridurre le perdite di pressione. Nella pratica, il procedimento descritto risulta tuttavia molto dispendioso, non adeguato e impreciso per i seguenti motivi: Individuazione delle perdite dell'aria compressa con dispositivi di con- sumo moderni. Una moderna misurazione di aria com- pressa e di fuoriuscite dovrebbe misurare e registrare in modo veloce e affidabile l’effettivo consumo di aria compressa e anche le più piccole perdite. Novità: DS 400 misuratore di flusso per aria compressa e gas Unico al mondo con il display grafico a 3,5 pollici, touch screen e funzione stampa. Con il nuovo misuratore di flusso rapido DS 400 è possibile misurare il flusso attuale in m³/h, l/min, ecc. e il consumo in m³ o l. La nuova stazione di misura del flusso lavora in base al consolidato principio di misurazione calorimetrica. Generalmente il consumo di altri tipi di fonti energetiche quali corrente, acqua, gas costituisce un aspetto trasparente in tutti gli impianti. A differenza dell'aria compressa, le per- dite di acqua sono immediatamente visibili e quindi si può subito ricorrere ai ripari. Le perdite nella rete di aria com- pressa sono invece difficili da notare anche durante il fine settimana e gli arre- sti degli impianti. I compressori continuano a funzionare anche durante tali periodi solo per man- tenere una pressione costante nella rete. In reti ad aria compressa sviluppate, le perdite ammontano tra il 25 e il 35 per- cento. Sono i consumatori più diligenti, che lavorano 365 giorni all’anno. Tali considerazioni non includono i costi per la “produzione di aria compressa pulita e secca”. Gli essiccatori a ciclo fri- gorifero e ad adsorbimento seccano l'aria con elevati costi di gestione che vengono quindi “sprecati” con le perdite. Con costi energetici in aumento costante anche il risparmio energetico dovrà essere migliorato per rimanere competi- tivi. Solo quando il consumo dei singoli macchinari o impianti rimane trasparente sarà possibile fare uso dei potenziali risparmi. Spesso non si è a conoscenza del tasso di perdite. Di seguito viene mostrato come individuare facilmente le fuoriuscire nella propria impresa. In passato veniva spesso utilizzato il metodo container, semplice ma impre- ciso. Svuotando il serbatoio è possibile individuare facilmente le perdite. Per la misura è necessario solamente un oro- • • Volume utile, condotti di distribu- zione non possono essere determi- nati in modo corretto. È da considerare la precisione della misura della pressione differenziale e del tempo. • Durante la caduta di pressione, il volume di aria compressa si raf- fredda modificando quindi il valore di riferimento della portata volumetrica. • Non è possibile una misurazione online con protocollo di portata. Questo metodo fa parte delle cosid- dette misurazioni indirette come anche il metodo della misurazione di carico e scatto nelle quali l’assorbimento di cor- rente viene misurato tramite pinze ampe- rometriche e ricalcolato mediante i dati tecnici del compressore sulla portata di volume. Tali metodi indiretti sono antiquati e non adatti a individuare le perdite nel campo di misura inferiore. Il fulcro è costituito dal sensore di cor- rente, da anni consolidato. Si contraddistingue per la sua struttura sensoriale più efficiente dal punto di vista termico che riporta una temperatura chip più elevata con gli stessi valori elettrici di connessione. Rispetto agli altri dispositivi di misura calorimetrica, il sensore ha una massa molto più ridotta e quindi tempi di risposta più rapidi. www.cs-instruments.com/it 135

136

Vantaggi particolari: • Display grafico da 3,5”, funziona- mento intuitivo con touch screen • Funzione di zoom per analisi pre- cisa dei valori di misura • Analisi del consumo con proto- colli giornalieri/settimanali/men- sili • Curve colorate dei valori di misura con nome • • • Funzione calcolo matematico ad es. addizione di più consumatori per il consumo totalizzato o dei costi energetici per kWh/m³ Tasto di stampa per memorizzare i dati di misura come file immagine direttamente su una chiave USB e inviarli per e-mail senza software 2 contatti di allarme per il supera- mento dei valori di soglia • Ritardo di allarme programmabile per entrambi gli allarmi con fun- zione di disattivazione • Fino a 4 ingressi sensori per altri misuratori di portata, punto di rugiada, pressione, temperatura, contatore di potenza, possibi- lità di connessione di sensori di terze parti a scelta: Pt 100/1000, 0/4…20 mA, 0-1/10 V, Modbus, a impulsi In questo modo l’operatore potrà visualiz- zare curve di misura memorizzate anche senza PC, in qualsiasi momento, in loco. Ciò consente di effettuare un'analisi dell'aria compressa e del consumo di gas in modo rapido e facile. Con il tasto di stampa la schermata cor- rente può essere memorizzata come file immagine su una scheda di memo- ria interna o su chiave USB e stampata senza software supplementari al PC. Ideale per la documentazione di valori/ curve di misura in loco. Le curve di misura colorate possono essere inviate per e-mail come file immagine oppure inte- grate in un protocollo di assistenza. Il registratore dati interno consente la memorizzazione dei dati di misura per anni. I dati di misura possono essere analizzati su chiave USB o Ethernet con il comodo Software CS Basic. • Registratore dati integrato 16 GB • USB, interfaccia Ethernet, RS 485 Particolarmente comoda è l'analisi del consumo tramite pulsante. Il Soft CS Basic crea automaticamente protocolli giornalieri/settimanali e mensili. • Web server Portata Non è necessaria una compensazione aggiuntiva di pressione e temperatura. Il vantaggio sta nel fatto che l’operatore può attivare il misuratore di portata senza pro- blemi a pressioni e temperature diverse senza compensazioni aggiuntive. Oltre all'aria compressa è possibile misu- rare altri gas come • • azoto ossigeno • CO2 • • • argon gas naturale elio I superamenti dei valori di soglia sono riconoscibili visivamente e acustica- mente. 2 relè per allarme e pre-allarme programmabili. Per ogni relè di allarme è possibile impo- stare un ritardo di allarme. Verranno visualizzati quindi solo gli effettivi supe- ramenti dei valori di soglia presenti da tempo. Ogni allarme può inoltre essere spento. Unico al mondo nella sua categoria di prezzo, è intuitivo da utilizzare grazie al display grafico a 3,5” con touch screen, funzione di ingrandimento e tasto di stampa. Con il display grafico con funzione di ingrandimento è possibile visualizzare a colpo d’occhio l’attuale flusso, i valori di punta e le perdite e memorizzare nel regi- stratore dati. 136 www.cs-instruments.com/it

137

Montaggio VA 500 con linea in pressione Portata VA 500 misuratore di portata per aria compressa e gas L’installazione della sonda di portata VA 500 avviene tramite valvola a sfera standard 1/2” anche sotto pressione. L’anello di sicurezza previene che la sonda venga espulsa in maniera incontrollata dalla pressione operativa durante la fase di montaggio e smontaggio. Per il montaggio in diversi diametri di tubo è possibile scegliere per VA 500 le seguenti lunghezze speciali della sonda: 120, 160, 220, 300, 400 mm. In questo modo le sonde di portata possono essere montate in condotti esistenti dal diametro di 1/2” fino a DN 1000 e più grandi. Il posizionamento esatto del sensore al centro del tubo avviene mediante scala di profondità incisa. La profondità di montaggio mas- sima corrisponde alla rispettiva lunghezza speciale della sonda. Creare punti di misura Nel caso non sia disponibile un punto di misura con valvola a sfera 1/2”, ci sono due semplici possibilità per crearne uno: A B 1/2” - saldare l’attacco filettato e aprire la valvola a sfera 1/2” montare la fascetta di raccordo inclusa valvola a sfera. Con un apparecchio di foratura è possibile perforare sotto pressione attraverso la valvola a sfera 1/2” nel tubo esistente. I detriti di perforazione vengono raccolti nel filtro. Dopodiché si procede con il montaggio della sonda come descritto sopra. Grazie alle grandi dimensioni del campo di misura della sonda è possi- bile far fronte alle condizioni estreme nella misura della portata (flusso volumetrico elevato per piccoli diametri di tubo). (Campo di misura a seconda del diametro del tubo). Profondità di montaggio = x + y dA = diametro esterno x = dA x = dA 2 scala di profondità incisa per il montaggio esatto 180 170 160 y x Anello di sicurezza www.cs-instruments.com/it 137

138

Qualità aria compressa NUOVO! OIL CHECK 500 - Il sistema di monitoraggio per la misura perma- nente ad alta precisione del contenuto di olio residuo nell’aria com- pressa, azoto e gas „Variazione Forzata di Pressione“ per risultati di misura stabili a lungo termine - Autocalibrazione Grazie all‘innovativo metodo di misura „Variazione Forzata di Pressione“, l‘OIL CHECK 500 genera internamente gas di riferimento in diverse concentrazioni di massa. Grazie a questo processo, protetto intellettualmente da CS INSTRUMENTS, è possibile compensare le variazioni del segnale di misura causate dall‘invecchiamento, o dalla contaminazione e, in particolare, le derive a lungo termine. Per la generazione di aria di zero non sono necessarie parti soggette a usura, come i filtri a carbone attivo. Il risultato è una misura stabile a lungo termine e che richiede poca manutenzione. Manutenzione semplice, nessun tempo di fermo. Il sensore può essere sostituito direttamente dal cliente in loco. Non è necessario, quindi, restituire l‘intera unità per la ricalibrazione. Sicurezza di funzionamento Tutte le funzioni/componenti sono monitorate internamente. Il software di assistenza consente di stampare un report completo sulle misure rilevate. Calibrazione sul campo La calibrazione può essere effettuata sul campo, utilizzando bombole di gas di prova. Con il software di assistenza, è possibile gene- rare un report di verifica (as found data) e un report di calibrazione (as-left data). Ideale per la misura mobile Dispositivo compatto, campionamento facile, rapidità di misura. 138 www.cs-instruments.com/it

139

Qualità aria compressa Installazione facile Campione in entrata → Campione in uscita → Ingresso / uscita campione - campionamento tramite tubo flessi- bile in PTFE o tubo in acciaio inox. Interfacce digitali e analogiche di serie. Collegamento tramite connettore M12. →Pre-calibrateted sensor unit Facile manutenzione - nessun tempo di inattività Allentare le quattro viti - sostituire l‘unità sensore. Basta preme- re un pulsante per eseguire un test di funzionamento completo. Ciò significa che la misura può essere continua, praticamente senza interruzioni. DATI TECNICI OIL CHECK 500 Fluido: Unità di misura: Sostanze riconoscibili: Campi di applicazione: Temperatura ambiente: Temperatura aria compressa: Sovrappressione operativa: Umidità gas misurato: Connessione aria compressa: Valori di misura: Campo di misura: Limiti di rilevazione (olio residuo): Portata gas misurato: Alimentazione plug-in Uscite: Aria compressa, azoto, (senza componenti aggressivi, corrosivi, velenosi, infiammabili e ossidanti). Altri gas su richiesta Contenuto di olio residuo in mg di olio/Nm³ riferito a 1.0 bar [abs], +20 °C, 0% umidità relativa, secondo la norma ISO 8573-1 ISO 8573-1 Idrocarburi, idrocarburi funzionali e aromatici A valle filtro a carbone attivo, dopo adsorbimento a carbone attivo, a valle compressore oil-free, sempre con filtrazione ed essiccazione a monte. +20 °C… +45 °C, umidità relativa <= 75% senza condensazione +20 °C… +50 °C 3…9 bar, riduttore di pressione opzionale a monte fino a 300 bar <= 40% umidità relativa, punto di rugiada in pressione max. +10° C, umidità non condensante G 1/4″ secondo ISO 228-1 mg/Nm3, contenuto olio residuo vaporizzato con compensazione temperatura e pressione 0,001…5 mg/m³ (su richiesta, campi di misura più ampi) 0,001 mg/m³ circa. 0,5 norm NL/min, riferito a 1.0 bar [ass] e + 20 °C, (condizioni atmosferiche) 100…240 VAC / 1 Ph. / PE / 50…60 Hz / ± 10% Uscita digitale: Interfaccia RS 485 (Modbus RTU), via Ethernet DS 400 / 500. Uscita analogica: 4...20 mA (isolata galvanicamente) Opzionale: 2x uscita analogica 4...20 mA (isolata galvanicamente), 2 relè di allarme per unità esterna, valori di allarme impostabili liberamente. Contatore ore operative: Dimensioni (mm): Peso. integrato 200 x 130 x 120 (W x H x D) approx. 7 kg www.cs-instruments.com/it 139

140

Qualità aria compressa Misura della qualità dell’aria compressa secondo ISO 8573 Olio residuo - particelle - umidità residua Misura del contenuto residuo di olio – OIL CHECK 500 Per una misura permanente e altamente precisa del contenuto di vapori d’olio con range da 0,001 mg/m³ a 5 mg/m³. Con il limite di rivelazione di 0,001 mg/m³ è possibile monitorare la classe di qualità dell’aria compressa 1 (ISO 8573). Contatore di particelle PC 400 Il contatore di particelle ottico PC 400 ad alta precisione misura le particella a par- tire da una grandezza di 0,1 µm e risulta quindi adatto al monitoraggio della classe di qualità dell’ara 1 (ISO 8573). Umidità residua – Sensore punto di rugiada FA 510 FA 510 misura il punto di rugiada in pressione fino a -80° Ctd. Anche qui la misura costante fa in modo che scatti subiti l’allarme quando l’essiccatore di aria compressa smette di funzionare. DS 500 - Il registratore videografico del futuro Il fulcro della misura della qualità di aria compressa è il registratore videografico DS 500. Nel registratore vengono misurati e documentati i dati di misura dei sensori per l’olio residuo, le particelle e l’umidità residua. Sul display a colori da 7” ven- gono rappresentati graficamente i valori di misura. Con un semplice movimento delle dita sarà possibile visualizzare l’andamento delle curve a partire dall’inizio della misura . Il registratore dati integrato raccoglie i valori di misura in modo sicuro e affidabile. Per ogni parametro misurato è possibile inserire liberamente il valore limite. 4 relè di allarme sono a disposizione per avvisare quando si verifica un superamento dei valori di soglia. Opzionale: il DS 500 può essere dotato di 12 ingressi sensori. Per la connessione a sistemi di supervisione, DS 500 pos- siede un’interfaccia Ethernet e un’in- terfaccia RS 485. La comunicazione avviene tramite protocollo Modbus. Particelle solide Umidità Olio ISO 8573-1:2010 Classe Numero particelle per m³ pressione Punto di rugiada in Quota totale Olio (aerosol e vapori liquidi) mg/ m³ 1 - 5 µm 0,5 - 1 µm 0,1 - 0,5 µm Secondo determinazione dell’utente del dispositivo, condizioni più severe rispetto alla classe 1 ≤ 20.000 ≤ 400.000 -- 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 x -- -- -- -- -- -- -- ≤ 400 ≤ 6.000 ≤ 90.000 -- -- -- -- -- -- -- ≤ 10 ≤ 100 ≤ 1.000 ≤ 10.000 ≤ 100.000 -- ≤ -70° C ≤ -40° C ≤ -20° C ≤ +3° C ≤ +7° C ≤ +10° C -- -- -- -- -- -- -- -- ≤ 0,01 ≤ 0,1 ≤ 1 ≤ 5 -- -- -- -- -- -- 140 www.cs-instruments.com/it

141

Qualità aria compressa Versione stazionaria DESCRIZIONE DS 500 - Registratore videografico in versione base (4 entrate sensori) CS Basic - Analisi grafica e tabellare dei dati - Lettura dei dati di misura tramite USB o Ethernet. Licenza per 2 postazioni di lavoro Misura dell‘olio residuo: OIL CHECK 500 - misura del contenuto residuo di vapori di olio, range da 0,001 a 5 mg/m³, 3...9 bar. Sensore PID ad alta precisi- one, metodo di misura innovativo „Variazione Forzata di Pressione“, con display integrato, uscita analogica 4...20 mA e Interfaccia Modbus RTU digitale, certificato di calibrazione incluso. Opzioni: Elemento riscaldante integrato per Oil Check 500 in esecuzione fissa. Mantiene la temperatura del gas costantemente al di sopra dei 20°C. Consigliato per installazioni dove la temperatura ambiente può scendere sotto i 20°C. 2x uscita analogica 4...20 mA (isolata galvanicamente) Sistema di campionamento OIL CHECK 500 Sistema di campionamento composto da valvola a sfera ½” (senza oli e grassi), tubo in acciaio inox 6x1 mm da 1 m (senza oli e grassi), sistema di serraggio (senza oli e grassi) Alternativa: Sistema di campionamento portatile comprensivo di tubo 2 m PTFE attacco rapido (senza oli e grassi) Opzioni per sistemi > 9 bar: Riduttore di pressione (senza oli e grassi), pressione di entrata max. 300 bar, pressione di uscita fino a 9 bar Cavo di connessione per sonde, L cavo =5 m con estremità libere Contatore di particelle PC 400 fino a 0,1 µm per aria compressa e gas, compreso riduttore di pressione/tubo di campionamento, certificato di taratura, interfaccia Modbus-RTU Cavo di connessione per sonde, L cavo =5 m con estremità libere FA 510 Sensore punto di rugiada per essiccatore ad adsorbimento -80°...20° Ctd compreso certificato di fabbrica, uscita analogi- ca 4…20 mA (tecnologia 3 fili) e interfaccia Modbus RTU Camera di misura standard fino a 16 bar Cavo di collegamento per misuratori serie VA/FA, L cavo=5 m con estremità libere NR. ORDINE 0500 5000 0554 8040 0699 0080 Z699 0078 Z699 0178 Z699 0175 Z699 0174 Z699 0076 0553 0104 0699 0040 0553 0104 0699 0510 0699 3390 0553 0104 Versione portatile su carrello con DS 500, OIL CHECK 500, PC 400, FA 510 DESCRIZIONE DS 500 portatile - Registratore videografico con 4 ingressi sensori CS Basic - Analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura mediante USB o Ether- net. Licenza per 2 postazioni di lavoro Misura dell‘olio residuo: OIL CHECK 500 - misura del contenuto residuo di vapori di olio, range da 0,001 a 5mg/m³, 3...9 bar. Sensore PID ad alta precisione, metodo di misura innovativo „Variazione Forzata di Pressione“, con display integrato, uscita analogica 4...20 mA e interfaccia Modbus RTU digitale, con certificato di calibrazione incluso. Carrello da trasporto con ruote (dimensioni esterne: 0,68 x 1,06 x 0,41 m (LxAxP), con componenti fissi dell’OIL-Check 400, PC 400, FA 51 Opzioni: Elemento riscaldante integrato per Oil Check 500 in esecuzione fissa. Mantiene la temperatura del gas costantemente al di sopra dei 20°C. Consigliato per installazioni dove la temperatura ambiente può scendere sotto i 20°C. Sistema di campionamento portatile comprensivo di tubo 2 m in PTFE, attacco rapido (senza oli e grassi) Cavo di collegamento per sonde, L cavo =5 m con estremità libere. Contatore di particelle PC 400 fino a 0,1 µm per aria compressa e gas, compreso riduttore di pressione/tubo di campionamento, certificato di taratura, interfaccia Modbus-RTU Cavo di collegamento per sonde, L cavo =5 m con estremità libere. Sensore di dew point FA 510, range da -80° a +20 °Ctd Camera di misura standard Cavo di collegamento per serie VA/FA, L cavo = 5 m con estremità libere NR. ORDINE 0500 5000 0554 8040 0699 0080 0554 6017 Z699 0078 Z699 7774 0553 0104 0699 0040 0553 0104 0699 0510 0699 3390 0553 0104 www.cs-instruments.com/it 141

142

Qualità aria compressa OIL CHECK 500 - versione stazionaria DESCRIZIONE Misura dell‘olio residuo: OIL CHECK 500 - misura del contenuto residuo di vapori di olio, range da 0,001 a 5 mg/ m³, 3...9 bar. Sensore PID ad alta precisione, innovativo metodo di misura „Variazione Forzata di Pressione“, con display integrato, uscita analogica 4...20 mA e interfaccia digita- le Modbus RTU, certificato di calibrazione incluso. NR. ORDINE 0699 0080 Opzioni: Elemento riscaldante integrato per Oil Check 500 in esecuzione fissa. Mantiene la temperatura del gas costantemente al di sopra dei 20°C. Consigliato per installazioni dove la temperatura ambiente può scendere sotto i 20°C. 2x uscita analogica 4...20 mA (isolata galvanicamente) Unità di allarme esterna, cablata e pronta per essere inserita, con collegamento diretto all‘OIL CHECK 500 tramite cavo L=5 m (cicalino e luce rossa continua) Campionamento OIL CHECK 500: Sistema di campionamento composto da valvola a sfera ½” (sgrassato), tubo in acciaio inox 6x1 mm da 1 m (sgrassato), chiusura rapida (sgrassato) Sistema di campionamento portatile comprensivo di tubo 2 m PTFE attacco rapido (sgras- sato) Per sistemi > 9 bar: Riduttore di pressione (sgrassato), pressione di ingresso max. 300 bar, pressione di uscita fino a 9 bar Z699 0078 Z699 0178 Z699 0077 Z699 0175 Z699 0174 Z699 0076 DS 500 - Registratore grafico intelligente versione base (4 ingressi sensore) Cavo di collegamento per sonde, L=5 m con estremità libere CS Basic - Analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura mediante USB o Ether- net. Licenza per 2 postazioni di lavoro 0500 5000 0553 0104 0554 8040 OIL CHECK 500 - versione portatile DESCRIZIONE OIL CHECK 500 portatile - Misura del contenuto residuo dei vapori d‘olio, range da 0,001 a 5 mg/m³, 3...9 bar. Sensore PID ad alta precisione, innovativo metodo di misura „Forced Pressure Variation“ (Variazione Forzata di Pressione), con display integrato, uscita analogica 4...20 mA e interfaccia digitale Modbus RTU, con certificato di calibrazione incluso, in una robusta valigetta. Connessione cavo ODU/ODU 5m. NR. ORDINE 0699 0081 Sistema di campionamento portatile comprensivo di tubo 2 m PTFE attacco rapido (sgrassato) DS 500 mobile - Registratore grafico intelligente con 4 ingressi sensore CS Basic - Analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura mediante USB o Ethernet. Licenza per 2 postazioni di lavoro Z699 01 74 0500 5012 0554 8040 Valigia DESCRIZIONE Unità sostitutiva OIL CHECK 500 per la durata della calibrazione Sensore precalibrato per OIL CHECK 500, certificato incluso Ricalibrazione OIL CHECK 500 compreso certificato OIL CHECK 500 As-Found-Data con certificato NR. ORDINE 0699 3930 0699 8080 0699 3405 9999 3501 142 www.cs-instruments.com/it

143

Qualità aria compressa Contatore di particelle PC 400 e DS 400 Il DS 400 visualizza tutti e tre i canali di misura secondo ISO 8573-1 Grandezza delle particelle 0,1…0,5 µm: Numero per m³ Grandezza delle particelle 0,5…1,0 µm: Numero per m³ Grandezza delle particelle 1,0…0,5 µm: Numero per m³ Trasmissione dati per Modbus-RTU: Numero particelle (3 canali di misura) Flusso in % (100%=28,3 l/min) LaserPower in % ← Campionamento I vantaggi in breve: • Contatore laser ottico di particelle, ad alta precisione, per l’impiego in aria compressa e gas tecnici • Ottica ad alta precisione per la rilevazione di piccolissime particelle fino a 0,1 µm e quindi adatto al monitoraggio della classe di aria compressa 1 secondo ISO 8573-1 • La portata di 28,3 l/min (1 cfm) è pari a 10 volte i contatori di particelle generalmente disponibili sul mercato (nor- malmente 2,83 l/min). Vantaggio: Conta le particelle più piccole con alta precisione • Grazie alla trasmissione dati digitale (Modbus-RTU) è possibile trasmettere al registratore videografico DS 400 o DS 500 3 canali di misura simultaneamente • Il filtro classe 1 in dotazione può essere utilizzato in qualsiasi momento in campo per la calibrazione. In questo modo è possibile riconoscere ed escludere inquinamenti dell’unità ottica I vantaggi del DS 400 • Registratore dati per monitoraggio a lungo termine • Il display visualizza le curve (in tempo reale e archivio storico) • Funzione di zoom direttamente sul touch screen • Interfaccia Ethernet integrata (Modbus-TCP) e interfaccia RS 485 (Modbus-RTU) per trasmissione dati ai sistemi di supervisione • 2 relè allarme (contatto in scambio 230VAC, 3A) – valori di soglia configurabili • Funzionamento semplice con il touch screen da 3,5” DATI TECNICI PC 400 Fluido: Campo di applica- zione: Dimensioni di misura: Aria compressa (senza sostante aggressive, corrosive, velenose, infiammabili e ossidanti) e tipi di gas come N2, O2, CO2. Altri tipi di gas su richiesta Con aria compressa dopo filtrazione Con gas / gas puri anche senza filtrazione Numero particelle per m³ (in riferimento all'aria ambien- te: 20° C, 1000 hPa) Canali con PC 400 0,1 µm: Grandezza delle particelle 0,1…0,5 µm: Numero per m³ Grandezza delle particelle 0,5…1,0 µm: Numero per m³ Grandezza delle particelle 1,0…0,5 µm: Numero per m³ Canali con PC 400 0,3 µm: Grandezza delle particelle 0,3…0,5 µm: Numero per m³ Grandezza delle particelle 0,5…1,0 µm: Numero per m³ Grandezza delle particelle 1,0…0,5 µm: Numero per m³ Pressione operativa: Pressione di entrata max. nel riduttore di pressione: Umidità gas misu- rato: Temperatura am- biente: Temperatura fluido: Connessione aria compressa: 40 bar <= 90% umidità relativa, punto di rugiada in pressione max. 10° Ctd, umidità non condensante 5...40 °C 0...40 °C Tubo PTFE 6 mm con attacco rapido Portata: Interfaccia: 28,3 l/min (1 cfm) RS 485 (Modbus-RTU) Fonte di luce: Diodo laser Alimentazione sensori: Dimensione: Peso: Custodia: 24 V CC, 300 mA 150 x 200 x 300 mm 8 kg Acciaio inox www.cs-instruments.com/it 143

144

Qualità aria compressa Versione stazionaria con contatore di particelle PC 400 e DS 400 DESCRIZIONE PC 400 Contatore di particelle fino a 0,1 µm per aria compressa e gas, con riduttore di pressione, compreso certificato di calibrazione Cavo di connessione 5 m con estremità libere DS 400 Registratore videografico con display grafico e touchscreen Opzione: Registratore dati integrato per 100 milioni di valori di misura Interfaccia Ethernet / RS 485 CS Basic - Analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura mediante USB o Ethernet. Licenza per 2 postazioni di lavoro Alternativa al PC 400 fino a 0,1 µm: PC 400 Contatore di particelle fino a 0,3 µm per aria compressa e gas, compreso riduttore di pressione, compreso certificato di calibrazione NR. ORDINE 0699 0040 0553 0104 0500 4000 D Z500 4002 Z500 4004 0554 8040 0699 0041 Versione portatile con contatore di particelle PC 400 in valigetta di assistenza e DS 500 portatile DESCRIZIONE PC 400 Contatore di particelle fino a 0,1 µm per aria compressa e gas, compreso riduttore di pressione, compreso certificato di calibrazione Cavo di connessione con sensori a dispositivi portatili, ODU / M 12, 5 m Registratore videografico DS 500 mobile, 4 ingressi sensori CS Basic - Analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura mediante USB o Ethernet. Licenza per 2 postazioni di lavoro Alternativa al PC 400 fino a 0,1 µm: PC 400 Contatore di particelle fino a 0,3 µm per aria compressa e gas, con riduttore di pressione, compreso certificato di calibrazione NR. ORDINE 0699 0042 0553 1503 0500 5012 0554 8040 0699 0043 Ricalibrazione contatore di particelle PC 400 DESCRIZIONE Ricalibrazione contatore di particelle PC 400 compreso certificato Software CS Service, compreso kit di connessione PC per PC 400 NR. ORDINE 0699 3304 0554 2009 144 www.cs-instruments.com/it

146

Perdite UltraCam LD 500/510 - per visualizzare le perdite direttamente sullo schermo Enorme risparmio di tempo rispetto ai tradizionali dispositivi di ricerca perdite 30 microfoni MEMS per fornire l'imma- gine della perdita Sensore di luminosità per l'attivazione dei LED in caso di ambiente buio. Disponibile come upgrade per LD 500/510 NOVITÀ: Speciale funzione di misurazione distanza a laser per la definizione auto- matica dei costi NOVITÀ: Funzionalità multi-user con soluzione Cloud delle perdite Definizione (l/min o cfm) e del potenziale di rispar- mio (€/anno). Valuta configurabile libe- ramente Fotografia delle perdite Documentazione non cartacea. Inserimento dati in loco: definizione di punto della perdita, misure correttive e ricambi Creazione di report secondo ISO 50001 Utilizzo semplice e pratico - comando ergonomico con una mano - peso contenuto LD 500 soddisfa i requisiti degli strumenti di classe I ai sensi della norma "Standard Test Method for Leaks using Ultra- sonic" (ASTM Int. - E1002-05) 146 www.cs-instruments.com/it

147

Perdite Display e funzioni in dettaglio UltraCam LD 500/510 usa 30 microfoni MEMS per calcolare e visualizzare l'immagine mediante gli ultrasuoni. Inoltre, il dispositivo rende udibili anche gli ultrasuoni che non lo sono Vantaggio rispetto ai tradizionali dispositivi di ricerca perdite: ► rappresentazione visiva della perdita con immagine in tempo reale, anche in condizioni di elevata rumorosità durante la produzione Per determinare il tasso di perdita, l'utente deve puntare il laser diret- laser e cerchio rosso devono sovrap- tamente sulla perdita. Perdita, porsi nell'immagine. rilevare con pre- in €/anno. cisione La distanza viene misurata automaticamente. In questo modo è possibile il tasso di perdita in l/min o cfm e i costi DESCRIZIONE Set UltraCam con dispositivo di ricerca perdite LD 500: Dispositivo di ricerca perdite LD 500 UltraCam, telecamera integrata, 30 microfoni a ultrasuoni per la visualizzazione della perdita sullo schermo e 100 Leak Tag inclusi Valigetta di trasporto Cuffie insonorizzate Tubo di direzione con punta Alimentatore a spina Cavo spiralato per la connessione del sensore a ultrasuoni, lunghezza 2m (estratto) Custodia con tracolla per LD 500/510 NR. ORDINE 0601 0205 0560 0205 0554 0106 0554 0104 0530 0104 0554 0009 020001402 020001795 DESCRIZIONE Set UltraCam con dispositivo di ricerca perdite LD 510: Dispositivo di ricerca perdite LD 500 UltraCam, telecamera integrata, 30 microfoni a ultrasuoni per la visualizzazione della perdita sullo schermo e 100 Leak Tag inclusi Valigetta di trasporto Cuffie insonorizzate Tubo di direzione con punta Alimentatore a spina Cavo spiralato per la connessione del sensore a ultrasuoni, lunghezza 2m (estratto) Custodia con tracolla per LD 500/510 NR. ORDINE 0601 0206 0560 0206 0554 0106 0554 0104 0530 0104 0554 0009 020001402 020001795 Per il software di reporting vedere pagina 137 Per altri accessori vedere pagina 138-139 www.cs-instruments.com/it 147

148

Perdite LD 500/510 - Dispositivo di ricerca perdite con telecamera - indicazione di perdite in l/min e costi in € NOVITÀ: Funzionalità multi-user con soluzione Cloud NOVITÀ: Speciale distanza a laser per la definizione automatica dei costi funzione di misurazione delle perdite Definizione (l/min o cfm) e del potenziale di rispar- mio (€/anno). Valuta configurabile libe- ramente Individuazione delle perdite più piccole anche a grande distanza NOVITÀ: Riconoscimento sensore automa- tico adatta level: automatica- Auto mente la sensibilità all'ambiente e nasconde i rumori ambientali in modo affidabile Fotografia delle perdite Perdite Documentazione non cartacea. Inserimento dati in loco: definizione di punto della perdita, misure correttive e ricambi Trasmissione dei dati delle perdite al PC tramite USB Creazione di report secondo ISO 50001 Possibilità di 9 ore di utilizzo in continuo Utilizzo semplice e pratico - comando ergonomico con una mano - peso contenuto 6 , 5 m LD 500 soddisfa i requisiti degli strumenti di classe I ai sensi della norma "Standard Test Method for Leaks using Ultrasonic" (ASTM Int. - E1002-05) LA RICERCA PERDITE CONVIENE: Esempio di fattura a carico di un'azienda media: Circa il 25% dell'aria compressa va sprecata a causa delle perdite Potenza compressore installata 150 kW(el) x 6000 Bh x 0,24 €/kWh Costi annui per l'energia elettrica: 216.000 € 25% dei costi legati alle perdite: 54.000 euro all'anno! 148 www.cs-instruments.com/it

149

Display e funzioni in dettaglio Perdite Ricerca perdite Gli ultrasuoni, che non sono udibili dall’orecchio umano, vengono resi udibili tramite cuffie. I rumori ambientali più forti vengono mascherati. il potenziale di risparmio in €/anno. La valuta è configurabile liberamente. Questi dati vengono salvati insieme alla foto. Con l’LD 500/510, le perdite più piccole (0,1 L/min corrisponde a circa 1 € p.a.) possono essere rilevati e documentati anche a grandi distanze. DESCRIZIONE Kit LD 500 composto da: Dispositivo di ricerca perdite LD 500 con imbuto acustico e telecamera integrata, 100 Leak Tag per l'identificazione delle perdite in loco NOVITÀ: funzione integrata di misurazione distanza a laser Valigetta di trasporto Cuffie insonorizzate Tubo di direzione con punta Alimentatore a spina Cavo spiralato per la connessione del sensore a ultrasuoni, lunghezza 2m (estratto) Custodia con tracolla per LD 500/510 DESCRIZIONE Kit LD 510 composto da: Dispositivo di ricerca perdite LD 510 con imbuto acustico e telecamera integrata, con ingresso supplementare per sensori esterni, 100 Leak Tag per l'identificazione delle perdite in loco NOVITÀ: funzione integrata di misurazione distanza a laser Valigetta di trasporto Cuffie insonorizzate Tubo di direzione con punta Alimentatore a spina Cavo spiralato per la connessione del sensore a ultrasuoni, lunghezza 2m (estratto) Custodia con tracolla per LD 500/510 NR. ORDINE 0601 0105 0560 0105 Z554 5000 0554 0106 0554 0104 0530 0104 0554 0009 020001402 020001795 NR. ORDINE 0601 0106 0560 0106 Z554 5000 0554 0106 0554 0104 0530 0104 0554 0009 020001402 020001795 www.cs-instruments.com/it 149

150

Perdite Documentazione semplice di LD 500 / UltraCam LD 500 direttamente sul posto Immissione dei costi per l'aria compressa nel dispositivo Basandosi sui costi per la corrente, è possibile immettere liberamente i costi per 1000 m³ (o per 1000 cf) in qualsiasi valuta Definizione del punto Per ogni perdita è possibile specificare il punto: Azienda / edificio / luogo Eliminazione della perdita Sistema chiaro ed efficiente anche nell’eliminazione delle perdite. Defini- zione dei ricambi necessari e degli interventi di manutenzione già in loco. Elenco ricambi nel dispositivo Il software consente di trasferire un elenco ricambi personalizzato all’in- tero del dispositivo. Il dispositivo offre un’intelligente funzione di ricerca con “auto-completamento”. È possibile esportare dal software CS Leak Reporter l’elenco con i ricambi necessari 150 www.cs-instruments.com/it

151

Creazione rapida ed efficiente dei report ISO 50001 con il software di reporting Perdite CS Leak Reporter - soluzione Cloud CS Leak Reporter - soluzione PC Ideale per le ditte operanti nell'ambito della ricerca perdite e per le aziende con più sedi. • A ogni utente del team di ricerca perdite si può assegnare un ruolo (ad es. ricerca perdite, risoluzione della perdita, monitoraggio, controllo esito finale) Inoltre, è possibile assegnare diritti di accesso a singoli o a tutti i progetti in modo personalizzato per ciascun utente Il software basato su browser fornisce un database comune in tempo reale consentendo così di creare una documenta- zione non cartacea • • Consente di creare report ISO 50001 dettagliati. Fornisce una panoramica con immagini delle perdite riscontrate e del relativo potenziale di risparmio. Per ogni perdita è possibile definire gli interventi correttivi con l'indicazione dello stato - licenza per 2 postazioni di lavoro. Report perdite 4Recapiti: Azienda: Indirizzo: E-mail: Telefono: Logo: Dati riferimento progetto: Data importazione: Base di calcolo dei costi: Costi aria compressa: Costi di esercizio annui: Risultati: Numero perdite: Perdite totali: Costi totali annui: Totale CO2 in un anno: Inizio: 15/04/2019 Cliente: Mario Mori Srl ... Fine: 25/04/2019 Auditor: Antonio Mancini Via Torino 1 Roma mariomori@sample.com a.mancini@mariomorisrl.com ... +39 1234 567890 Costi energetici (70%) 21,6 euro / 1000 m³ 4350 h 141 718,126 ltr/min 4.048,49 euro 11,91 tonnellate Emissioni di CO2: Potenza specifica: Prezzo energia elettrica: Miglioramenti: Numero perdite risolte Perdite evitate: Risparmio di costi in un anno: Risparmio di CO2 in un anno: Durata: 10 giorni 0,527 kg/kWh 0,12 kWh/m³ 0,18 euro / kWh 1 3,468 ltr/min 19,55 euro 0,06 tonnellate Leak Tag: 1 Edificio - luogo Data e ora: Quantità perdita: Costi annui: LOCALE COMPRESSORE 1 15/04/2019 12:06:03 < 1,395 ltr/min < 7,86 euro Totale CO2 in un anno: 0,02 tonnellate Priorità: bassa Commento: sostituzione valvola a sfera Leak Tag: 2 Edificio - luogo Data e ora: Quantità perdita: Costi annui: 15/04/2019 12:08:19 2,519 ltr/min 14,2 euro Totale CO2 in un anno: 0,04 tonnellate Priorità: Commento: alta impermeabilizzazione flangia Risoluzione sotto pressione possibile? - No Errore: valvola a sfera difettosa Ricambio: valvola a sfera 1/2” Intervento: sostituzione Nota: - Stato: aperto risolto in data: - risolto da: - Risoluzione sotto pressione possibile? - No Errore: flangia con perdita Ricambio: Impermeabilizzazione flangia DN 100 Intervento: impermeabilizzazione Nota: - Stato: risolto risolto in data: 16/04/2019 risolto da: AM www.cs-instruments.com/it 151

152

Perdite Accessori inclusi nel set: Cuffie Le cuffie insonorizzate consentono la ricerca perdite anche in presenza di forti rumori circo- stanti. I rumori ambientali verranno schermati, mentre la perdita (ultrasuono non udibile) viene trasformata in un segnale acustico percettibile. Tubo di direzione con punta Per la localizzazione esatta delle più piccole perdite in spazi ristretti Accessori professionali - specchio parabolico Custodia con tracolla Per LD 500/510, consente condizioni di lavoro sicure ed ergonomiche Accessori: Con la concentrazione delle onde ultrasonore nello specchio parabolico è possibile localizzare in modo esatto (± 15 cm) anche le più piccole perdite di 0,8 l/min (circa 8 € p. a.) a grandi distanze fino a 10...15 m. La forma dello specchio parabolico garantisce che vengano analizzate solo le onde ultrasonore delle perdite rilevate. I rumori di fondo vengono ridotti al minimo. DESCRIZIONE Accessorio a collo d’oca per la ricerca di perdite in luoghi di difficile ac- cesso (lunghezza 600 mm) Accessorio a collo d’oca per la ricerca di perdite in luoghi di difficile ac- cesso (lunghezza 1500 mm) Collo d’oca ad alta sensibilità per il rilevamento di perdite su sistemi a vuoto e per prove di tenuta (lunghezza: 600 mm) NR. ORDINE 0530 0105 0530 0108 0530 0110 DESCRIZIONE Specchio parabolico con misurazione laser della distanza per il rileva- mento di perdite a lungo raggio per lunghe distanze, compresa la vali- getta di trasporto NR. ORDINE 0530 0206 Specchio parabolico per la ricerca di perdite a grandi distanze, con va- ligetta di trasporto 0530 0106 DESCRIZIONE Trasmettitore ultrasonico per la prova di tenuta Per la localizzazione di perdite in sistemi senza pressione è disponibile un pratico trasmettitore di ultrasuoni. Il trasmettitore viene posizionato di modo che il suono arri- vi al sistema di condotte. Le onde ultrasonore penetrano nelle aperture più piccole che vengono successivamente rilevate con LD 500. NR. ORDINE 0554 0103 DESCRIZIONE 500 Leak Tag per l’identificazione delle perdite in loco NR. ORDINE 0530 0107 DESCRIZIONE Imbuto UltraCam con telecamera integrata, 30 microfoni a ultrasuoni per la visualizzazione delle perdite – installabile a posteriori sui prodotti LD 500 / LD 510 NR. ORDINE Z554 5500 152 www.cs-instruments.com/it

153

Software Perdite NR. ORDINE 0554 0205 DESCRIZIONE CS Leak Reporter V2 Consente di creare report ISO 50001 dettagliati. Fornisce una panora- mica con immagini delle perdite riscontrate e del relativo potenziale di risparmio. Per ogni perdita è possibile definire gli interventi correttivi con l'indicazione dello stato - licenza per 2 postazioni di lavoro. Nuove funzioni: - Gestione ricambi semplice - Istogrammi per la documentazione del miglioramento continuo ai sensi della norma ISO 50001, a livello di azienda o edificio DESCRIZIONE CS Leak Reporter V2 - Licenza supplementare per 1 postazione di lavoro NR. ORDINE Z554 0205CS NR. ORDINE 0554 0305 DESCRIZIONE CS Leak Reporter - soluzione Cloud Pacchetto base: Accesso basato su browser a CS Cloud. I vantaggi: - Database comune di tutti gli utenti in tempo reale. - Lavoro cross-location in team - Documentazione non cartacea. - Possibilità di configurare un numero qualsiasi di accessi ospite (solo diritti di lettura). Disponibile solo in abbinamento con almeno una licenza utente CS Cloud (0554 0306). DESCRIZIONE Licenza utente - CS Cloud 1 utente / 12 mesi di utilizzo di CS Leak Reporter soluzione Cloud. Estensione del termine 1 utente / 12 mesi di utilizzo di CS Leak Reporter soluzione Cloud. Ricalibrazione LD 500/510 DESCRIZIONE Ricalibrazione LD 500/LD 510 Altri sensori / accessori per la connessione a LD 510 DESCRIZIONE FA 510 sensore punto di rugiada per dispositivi portatili, -80...+20° Ctd, compresa camera di misura portatile, cavo di connessione da 5 m e cappuccio protettivo perforato Sonda di portata VA 500, versione Max (185 m/s), lunghezza sonda 220 mm, compreso cavo di connessione da 5 m Sonda di pressione standard CS 16, 0…16 bar, precisione ± 1% v. F. Sonda di pressione differenziale 1,6 bar diff. Cavo di connessione per sensori di pressione, temperatura e di fornitori terzi a dispositivi portatili, ODU / estremità libere, 5 m CS Basic - Analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura me- diante USB o Ethernet. Licenza per 2 postazioni di lavoro www.cs-instruments.com/it NR. ORDINE 0554 0306 0554 0307 NR. ORDINE 0560 3333 NR. ORDINE 0699 1510 0695 1124 0694 1886 0694 3561 0553 0501 0554 8040 153

154

Perdite Calcolo Dimensione della fuoriuscita - diametro (mm) Costi annui Pressione 0,5 mm 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 90 € 113 € 135 € 158 € 180 € 203 € 1,0 mm 361 € 451 € 541 € 632 € 722 € 812 € 1,5 mm 812 € 1.015 € 1.218 € 1.421 € 1.624 € 1.827 € 2,0 mm 1.444 € 1.805 € 2.166 € 2.527 € 2.888 € 3.248 € 2,5 mm 2.256 € 2.820 € 3.384 € 3.948 € 4.512 € 5.076 € 3,0 mm 3.248 € 4.061 € 4.873 € 5.685 € 6.497 € 7.309 € Tabella: costi delle perdite nell'arco di un anno con attività 24 h / 365 giorni, calcolata con costi per l'aria compressa pari a 1,9 ct/ Nm³. DATI TECNICI DI LD 500/510 Frequenza di lavoro: Connessioni: Laser: Display: Interfaccia: Registratore dati Alimentazione: 40 kHz ± 2 kHz Presa jack da 3,5 mm per cuffie, presa di alimentazione per la connessione di un caricabatterie esterno Lunghezza d'onda: 630…660 nm, Potenza in uscita: < 1 mW (classe laser 2) Touchscreen da 3,5” Interfaccia USB Scheda di memoria SD da 16 GB (100 milioni di valori) Batterie Li-Ion caricabili internamente circa 9 h di utilizzo in continuo (senza UltraCam), 6 h (con UltraCam) 4 h tempo di caricamento Temperatura di esercizio: CEM: Auto level: Sensibilità: Peso senza cuffie: -5...50° C DIN EN 61326 Adatta automaticamente la sensibilità all'ambiente e nasconde i rumori ambientali in modo affidabile Min: 0,1 l/min con 6 bar, distanza 5 m, circa costi aria compressa circa 1 €/anno 540 grammi (senza UltraCam), 698 grammi (con UltraCam) DATI TECNICI INGRESSO SENSORE ESTERNO (SOLO LD 510) Campo di misura: Vedi sensori CS esterni Precisione: Alimentazione di corrente: Vedi sensori CS esterni Tensione in uscita: 24 V CC ± 10%, Corrente in uscita: 120 mA utilizzo in continuo 154 www.cs-instruments.com/it

156

Perdite Dispositivo di ricerca perdite LD 450 Con la fuoriuscita di gas sotto pres- sione attraverso perdite nel sistema di tubazioni (ad es. raccordi filettati che perdono, corrosioni, ecc.) si generano rumori nella gamma di ultrasuoni. Con il dispositivo LD 450 è possibile localiz- zare anche le perdite più piccole, non udibili all’orecchio umano né visibili per le loro piccole dimensioni, da una distanza di diversi metri. Il dispositivo LD 450 con- verte gli ultrasuoni, che sono impercetti- bili per l'uomo, in frequenze udibili. Con le cuffie insonorizzate, comode da trasportare, è possibile percepire questi rumori anche in un ambiente rumoroso. Il dispositivo di ricerca perdite LD 450 è l'evoluzione dei collaudati modelli precedenti LD 300 e LD 400 e convince grazie ad una tecnologia di sensori ulteriormente perfezionata e ad un supporto migliorato nel rilevamento delle perdite. Mediante un puntatore laser inte- grato che serve da bersaglio, è possibile localizzare le perdite in modo esatto. Il dispositivo LD 450 soddisfa le richieste della classe I Strumenti della norma „Standard Test Method for leaks using Ultrasonic“ (ASTM Int. - E1002-05) Applicazioni Ricerca perdite in: Impianti ad aria compressa, gas e vuoto • • Guarnizioni porte Imbuto acustico Dispositivo LD 450 con tubo di direzione e punta per rilevazione esatta. Cuffie insonorizzate: consentono la ricerca perdite in ambienti parti- colarmente rumorosi Costi annui Dimensione della fuoriuscita - diametro (mm) Pressione 0,5 mm 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 90 € 113 € 135 € 158 € 180 € 203 € 1,0 mm 361 € 451 € 541 € 632 € 722 € 812 € 1,5 mm 812 € 1.015 € 1.218 € 1.421 € 1.624 € 1.827 € 2,0 mm 1.444 € 1.805 € 2.166 € 2.527 € 2.888 € 2,5 mm 3,0 mm 2.256 € 2.820 € 3.248 € 4.061 € 3.384 € 4.873 € 3.948 € 4.512 € 5.685 € 6.497 € 3.248 € 5.076 € 7.309 € Tabella: costi delle perdite nell'arco di un anno con attività 24 h / 365 giorni, calcolata con costi per l'aria compressa pari a 1,9 ct/Nm³ 156 www.cs-instruments.com/it

157

Perdite ture più piccole che vengono successiva- mente rilevate con il dispositivo LD 450. Con l'impiego di un imbuto acustico spe- cificamente ideato è possibile avere una migliore concentrazione di onde sonore. Questo imbuto agisce come un microfono direzionale, incanalando le onde ultra- soniche e migliorando così il comporta- mento acustico. Grazie alla speciale strut- tura dell'imbuto acustico non ci saranno Vantaggi particolari • Resistenza e peso leggero contribuisco- no a un impiego ergonomico in ambito industriale • Rilevazione di perdite migliorata grazie all'imbuto acustico • Moderna batteria agli ioni di litio ad alta capacità, caricabatterie esterno • Periodo di funzionamento min. 10 h • Funzionamento semplice tramite tastiera a membrana • Sensibilità regolabile all'uso laser. dell'indicatore ostacoli Prova di tenuta: Per la localizzazione di perdite in sistemi non in pressione è disponibile un tra- smettitore a ultrasuoni portatile. Il tra- smettitore viene posizionato di modo che il suono arrivi al sistema di condotte. Le onde ultrasoniche penetrano nelle aper- Raggio laser Il dispositivo LD 450 è disponibile, a scelta, come unità singola o in kit. Il kit include una robusta valigetta di trasporto resistente agli urti che contiene tutti i componenti e gli accessori necessari. DESCRIZIONE Kit LD 450 composto da: LD 450 - dispositivo di ricerca perdite per impianti ad aria compressa Valigetta di trasporto Cuffie insonorizzate Tubo di direzione con punta Alimentatore a spina Imbuto acustico Accessori non inclusi nel kit: Trasmettitore a ultrasuoni DATI TECNICI LD 450 Frequenza di lavoro: Connessioni: Laser: Durata di servizio: 40 kHz ± 2 kHz Presa jack da 3,5 mm per cuffie. Presa di alimentazione per la connessione di un caricabatterie esterno Lunghezza d'onda: 630…660 nm Potenza in uscita: < 1 mW (classe laser 2) 10 h (Funzionamento continuo) Tempo di caricamento: ca. 4 h Temperatura di esercizio: Da -5 a +50 °C Temperatura di stoccaggio: Da -20 °C a +60 °C NR. ORDINE 0601 0204 0560 0204 0554 0106 0554 0104 0530 0104 0554 0009 0530 0109 0554 0103 www.cs-instruments.com/it 157

158

Software CS Basic Valutazione dati con sistemi portatili: Con CS Basic è possibile leggere il registratore videografico DS 500/400 e tutti i dispositivi portatili con registratore dati. A seconda del dispositivo la trasmissione dati avviene tramite chiave USB o collegamento Ethernet. 4 3 1 2 3a 3b 1 Misura con srumento portatile presso il cliente. I dati di misura vengono memorizzati nel registratore dati 2 Esportazione di dati su chiavetta USB 3a Importazione dei dati di misura direttamente sul computer portatile in loco 3b Importazione di dati di misura su PC in ufficio 4 Analizzare e stampare i dati di misura Analisi di dati in registratori videografici stazionari: 1 2a 2b Ethernet (opzionale) 1 Registratore videografico stazionario. I dati di misura vengono memorizzati nel registratore dati. 2a Trasferire i dati sul computer con una chiave USB 2b Lettura data logger sulla rete (LAN) con CS Basic 3 Analizzare e stampare i dati di misura DESCRIZIONE CS Basic – analisi dati grafica e tabellare - lettura dei dati di misura tramite USB o Ethernet, licenza per 2 postazioni di lavoro 1 licenza supplementare per un'altra postazione di lavoro Upgrade CS Soft Basic (0554 7040) a CS Basic (0554 8040). Modulo CAA non più disponibile. Si prega di specificare la vecchia chiave di licenza al momento dell’ordine NR. ORDINE 0554 8040 Z554 8040 Z554 8041 158 www.cs-instruments.com/it

159

CS Basic Software Funzionalità intuitiva • Dal dashboard è possibile raggiungere tutte le • funzioni fondamentali. Impostazioni globali: Impostare i valori e modifica- re i decimali, salvare il nome dell'azienda e il logo • Dati in tempo reale: collegamento Ethernet a log- ger o sensore CS: visualizzare i valori di misura in tempo reale su grafico o tabella Importare dal CS Soft Basic: trasferimento dati dalla versione precedente del CS Soft Basic • • Sicurezza: sicurezza di progetti e del database • csv. Esportazione Valutazione grafica Tutte le curve di misura vengono rappresentate a colori. Tutte le funzioni necessarie sono integrate, come ingrandimento a scelta, selezione/desele- zione delle singole curve di misura, selezione libera del periodo di tempo, scala degli assi, selezione dei colori, ecc. Tale file può essere salvato come file PDF e inviato per e-mail. Dati diversi possono essere raggruppati in un unico file. Visualizzazione tabellare Tutti i punti di misura sono riportati con intervalli tem- porali esatti. Con il diagramma Explorer è possibile selezionare i canali di misura desiderati con il nome del sito. Statistica Tutti i dati statistici necessari sono visibili a colpo d’occhio. In questo modo l’utente potrà vedere velo- cemente quali valori minimi o massimi sono comparsi, quando e per quanto tempo. Analisi di portata Il software crea una valutazione di consumo per tutti i misuratori di portata connessi, a scelta come valuta- zione giornaliera/settimanale/mensile. www.cs-instruments.com/it 159

160

Software CS Network Monitoraggio energetico per aria compressa e gas in azienda CS Network è una soluzione client-server. Il software server raccoglie automaticamente i valori misurati di tutti i registrato- ri videografici e dei sensori che si trovano all’interno della rete di computer dell’azienda e li memorizza in una banca dati. La valutazione/analisi dei dati di misura avviene tramite software di analisi (client) in varie postazioni di lavoro. • Raffigurazione dei dati in tempo reale in una dashboard personalizzata • Reporting automatico dei consumi: settimanale, mensile, annuale • Allarme automatico via e-mail al superamento o mancato raggiungimento del valore limite • Cronologia degli allarmi 2 Ethernet Server 4 3 Client Singoli sensori con connessione Ethernet o registratori videografici con più sensori misurano la portata di aria compressa e gas di tutti i reparti CS Network (installazione server) raccoglie automaticamente i dati di misura di tutti i registratori videografici e sensori CS col- legati alla rete dell’azienda e li memorizza in un database L’analisi dei dati di misura avviene tramite software di valutazione (Client) in varie postazioni di lavoro Quando si verifica un superamento dei valori di soglia (configurabili) viene inviata una notifica di allarme tramite mail www.cs-instruments.com/it 1 1 2 3 4 160

162

Software CS Network Valutazioni Rapporto settimanale La soluzione crea i rapporti sui consumi in automatico e li spedisce via e-mail, permetten- do di tenere sempre sotto controllo consumi e costi. È possibile definire se si preferisce ricevere rapporti settimanali, mensili o annuali. La funzione di confronto consente di confronta- re diversi periodi in modo da individuare subito eventuali irregolarità in termini di consumi. Valutazione grafica Tutte le curve di misura vengono rappresentate a colori. Tutte le funzioni necessarie sono inte- grate, come ingrandimento a scelta, selezione/ deselezione delle singole curve di misura, sele- zione libera del periodo di tempo, scala degli assi, selezione dei colori, ecc. Tale file può essere salvato come file PDF e inviato per e-mail. Dati diversi possono essere raggruppati in un unico file. Visualizzazione tabellare Tutti i punti di misura sono riportati con intervalli temporali esatti. Con il diagramma Explorer è possibile selezionare i canali di misura deside- rati con il nome del sito. Statistica Tutti i dati statistici necessari sono visibili a colpo d’occhio. In questo modo l’utente potrà vedere velocemente quali valori minimi o massimi sono comparsi, quando e per quanto tempo. DESCRIZIONE CS Network – Monitoraggio energetico con Client/Server Solution (max. 20 valori di misura di sensori/dispositivi differenti) CS Network – Monitoraggio energetico con Client/Server Solution (max. 50 valori di misura di sensori/dispositivi differenti) CS Network – Monitoraggio energetico con Client/Server Solution (max. 100 valori di misura di sensori/dispositivi differenti) CS Network – Monitoraggio energetico con Client/Server Solution (max. 200 valori di misura di sensori/dispositivi differenti) NR. ORDINE 0554 8041 0554 8042 0554 8043 0554 8044 162 www.cs-instruments.com/it

164

Pressione Sonda pressione differenziale a prezzo conveniente per il controllo di impianti aria compressa Tipico sito di impiego per la misura di pressione differenziale in col- legamento con due tubicini in PE a collegati monte e valle del filtro. Vantaggi: • Cambio puntuale di filtri • Con pressione differenziale > 350 mBar sarà necessario cambiare i filtri. (ad esclusione di quelli a carboni attivi) DESCRIZIONE Sonda di pressione differenziale 1,6 bar diff. Cavo di connessione 5 m con estremità libere Cavo di connessione 10 m con estremità libere Cavo di connessione per sensori di pressione, di temperatura, di terze parti a dispositivi portatili, ODU / estremità libere, 5 m NR. ORDINE 0694 3561 0553 0108 0553 0109 0553 0501 Cavo di connessione per sensori di pressione, di temperatura, di terze parti a dispositivi portatili, ODU / estremità libere, 10 m 0553 0502 164 www.cs-instruments.com/it DATI TECNICI Campo di misura: Pressione sistema max.: Max. sovrapressione su ambo i lati: Max. sovrapressione su un lato solo: + lato - lato Pressione di scoppio: Errore totale: Uscita: Alimentazione sensori: Temperatura di uti- lizzo: Connessioni: 0 … 1,6 bar differen- ziale 10 bar 15 bar 15 bar 10 bar 60 bar 2,0% da valore finale 4 … 20 mA 2 fili 10 … 30 V con uscita 4 … 20 mA -20 … +80 °C 2× G 1/8"con filettatura femmina, comprensivo di 2 raccordi rapidi per tubo da 6 mm Connessione elettrica: Connettore M12 × 1

165

Pressione Maggiore è il tempo di utilizzo del filtro, più rapido sarà l'aumento della pressione differen- ziale e quindi anche I costi - vedi immagine. Costi energetici Costi elemento filtro 0,7 bar = 200% costi degli elementi 0,6 bar = 170% costi degli elementi 0,5 bar = 145% costi degli elementi 0,4 bar = 115% costi degli elementi 0,3 bar = 85% costi degli elementi 0,2 bar = 60% costi degli elementi 0,1 bar = 25% costi degli elementi Imm.: andamento tipico della pressione differenziale, costi energetici in relazione ai costi di filtri Tempo operativo PI 500 Kit per misura portatile 1. 2. 3. 1. PI 500 dispositivo di misura portatile con registratore dati integrato 2. Sonda di pressione differenziale 1,6 bar diff. 3. Cavo di connessione per sensori di pressione, temperatura e sensori esterni a dispositivi portatili, ODU/ estremità libere, 5 m 0560 0511 0694 3561 0553 0501 DS 52 kit per misura stazionaria 1. 2. 3. 1. DS 52 Indicatore LED per processo in custodia da parete 2. Sonda di pressione differenziale 1,6 bar diff. 3. Cavo di connessione 5 m, con estremità libere 0500 0009 0694 3561 0553 0108 www.cs-instruments.com/it 165

166

Pressione PTS 500: per misurare pressione e temperatura durante il processo Vantaggi particolari: • Sensore 2 in 1: pressione e temperatura • Parti a contatto con il fluido in acciaio inox per l’uso universale in gas e liquidi • Facile integrazione in sistemi di controllo dei processi e sistemi di gestione energetica mediante interfacce digitali • Interfaccia Modbus-RTU, Ethernet o M-Bus • Relè allarme - valore limite regolabile con i tasti (max. 60 VDC, 0,5 A) • Opzionale: 2 x 4...20 mA uscite analogiche, 2 relè allarme per pressione e temperatura Esempio codifica prodotto PTS 500: 0694 7000_A1_B1_C1 Opzione di uscita segnale A1 A2 A3 A4 A5 1 uscita analogica 4…20 mA (non separata galv.), relè allarme, RS 485 (Modbus-RTU) 2 uscite analogiche 4…20 mA (non separata galv.), 2 relè allarme, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus-TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet PoE (Power over Ethernet) (Modbus/TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non sepa- rata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) M-Bus, 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), relè allarme, RS 485 (Modbus-RTU) Campi di misura della pressione -1... 0 bar (-14.5...0 psi) B1 0... 1,6 bar (0...23.2 psi) B2 0... 10 bar (0...145 psi) B3 0... 16 bar (0...232 psi) B4 B5 0... 50 bar (0...725 psi) Integrazioni di processo C1 C2 G1/2“ 1/2“ NPT DESCRIZIONE NR. ORDINE Sensore PTS 500 per la misurazione di pressione e temperatura 0694 7000 Accessori supplementari: Cavo di connessione per sonde da 5 m con estremità libere Cavo di connessione per sonde da 10 m con estremità libere Cavo di connessione Ethernet di lunghezza 5 m, spina M12 con codifica X (8 poli) su spina RJ 45 Cavo di connessione Ethernet di lunghezza 10 m, spina M12 con codifica X (8 poli) su spina RJ 45 Certificato di taratura pressione e temperatura 0553 0104 0553 0105 0553 2503 0553 2504 3200 0005 166 www.cs-instruments.com/it DATI TECNICI PTS 500 Temperatura Campo di misura: Precisione: Pressione Campo di misura: Precisione: Tensione di alimentazione: Protezione custodia : Connessione al processo: Temperatura di esercizio: Temperatura ambiente: Temperatura di stoccaggio: Lettura tramite Modbus: Uscita segnale: -20...125°C ± 1,0 °C (-10…+50°C) vedere codifica prodotto ± 0,5% dal f.s.(a 20°C) 18...36 VDC con alimentazione SELV, 5 W o Power over Ethernet (IEEE802.3af: classe 2 (3,84 W - 6,49 W) IP 65 Acciaio inossidabile 1.4404 G 1/2”, NPT 1/2” -20...+125°C per sensore di pressione -20...+60°C -40...+80°C Pressione [hPa, mbar, bar, psi,...] Temperatura [°C, °F] vedere codice d'ordinazione

167

DPS 16 - Sonda die pressione digitale Pressione Funzioni: • Compensazione digitale della temperatura e correzione della non linearità • Interfaccia RS 485 (Modbus-RTU) SENSORI DI PRESSIONE DIGITALI Sonda di pressione digitale DPS 16, 0…16 bar RS 485, G1/2″ Sonda di pressione digitale DPS 16, 0…16 bar RS 485, NPT 1/2 P R E C I S I O - NE ± 1% PRECISIO- NE ± 0,5% 0694 2886 0694 4555 DATI TECNICI DPS 16 Campo di misura: Precisione: 0694 3886 0694 5555 Stabilità a lungo termine: 0...16 bar ± 0.5% resp. ±1% ±0.2% FS/year Temperatura di esercizio: -30°C...80°C Tipo di protezione dell’alloggiamento: Power supply: Componenti a contatto con i fluidi: Connessione al processo: IP65 11...28 VDC 316 L G 1/2“ or 1/2“ NPT CS 16 - Sonda di pressione Funzioni: • Sistema di misura saldato senza guarnizioni • Uscita analogica 4...20 mA, 2 fili SENSORI DI PRESSIONE Sonda di pressione standard CS 16, 0…16 bar Sonda di pressione standard CS 40, 0…40 bar Sonda di pressione standard CS 1,6, 0…1,6 bar ass. Sonda di pressione standard CS 10, 0…10 bar Sonda di pressione standard CS 100, 0…100 bar Sonda di pressione standard CS 250, 0…250 bar Sonda di pressione standard CS 400, 0…400 bar Sonda di pressione CS -1...+15 bar, precisione ± 0,5% v.F. Sonda di pressione differenziale 1,6 bar diff. Certificato di calibrazione pressione, 5 punti di calibrazione distribuiti sul campo di misura 3200 0004 P R E C I S I O - NE ± 1% 0694 1886 0694 0356 PRECISIO- NE ± 0,5% DATI TECNICI CS 16 Campo di misura: 0694 3555 0694 3930 0694 3550 Precisione: Stabilità a lungo termine: 0694 3556 0694 3554 Temperatura di esercizio: 0694 3557 0694 3558 0694 3559 0694 3553 0694 3561 Tipo di protezione dell’allog- giamento: Power supply: Componenti a contatto con i fluidi: Connessione al processo: -1...400 bar ± 0.5% resp. ±1% ±0.2% FS/year -40°C...125°C IP 65 8...30 VDC 316 L, 304 G 1/4“ www.cs-instruments.com/it 167

168

Aria ambiente IAC 500 - Per misurare le condizioni ambientali interne – pressione assoluta, temperatura ambiente, umidità dell'aria Vantaggi particolari: • Sensore 3 in 1: pressione assoluta, temperatura ambiente, umidità dell'aria all'in- terno • Interfaccia Modbus-RTU, Ethernet o M-Bus • Relè allarme - valore limite regolabile con i tasti (max. 60 VDC, 0,5 A) • Opzionale: 2 uscite analogiche 4...20 mA, 2 relè allarme, ad es. per punto di rugia- da e temperatura Campo di applicazione: • Monitoraggio dell'aria di aspirazione delle stazioni di aria compressa • Monitoraggio dell'aria interna, ad es. in celle frigorifere, magazzini o camere • bianche La portata dei compressori dipende dall’aria aspirata. Sin dalla progettazione delle stazioni di aria compressa è necessario luo- installazione e delle condizioni climatiche. go di tenere conto del Elevate fluttuazioni di temperatura, ad es. tra il giorno e la notte, causano portate irregolari. Esempio codifica prodotto IAC 500: 0604 1000 _A1 Opzione di uscita segnale A1 A2 A3 A4 A5 1 uscita analogica 4…20 mA (non separata galv.), relè allarme, RS 485 (Modbus-RTU) 2 uscite analogiche 4…20 mA (non separata galv.), 2 relè allarme, RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet (Modbus-TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) Interfaccia Ethernet PoE (Power over Ethernet) (Modbus/TCP), 1 uscita analogica 4...20 mA (non sepa- rata galv.), RS 485 (Modbus-RTU) M-Bus, 1 uscita analogica 4...20 mA (non separata galv.), relè allarme, RS 485 (Modbus-RTU) DATI TECNICI IAC 500 Temperatura Campo di misura: Precisione: Umidità rel. Campo di misura: Precisione: Pressione assoluta Campo di misura: Precisione Tensione di alimenta- zione: -20…+60°C, ± 1,0 K (0…60°C) ± 1,25 K (-20…0°C) 5…95% UR ± 3% 300...1100 hPa(ass) ± 4 hPa 24 VDC (18...30 VDC con alimentazione SELV) o Power over Ethernet (IEEE802.3af: classe 2 (3,84 W - 6,49 W) DESCRIZIONE Sensore IAC 500 per la misurazione delle condizioni ambientali con supporto a parete incluso (pressione ass., temperatura, umidità rel.) Accessori supplementari: NR. ORDINE 0604 1000 Cavo di connessione per sonde da 5 m con estremità libere Cavo di connessione per sonde da 10 m con estremità libere Cavo di connessione Ethernet di lunghezza 5 m, spina M12 con codifica X (8 poli) su spina RJ 45 Cavo di connessione Ethernet di lunghezza 10 m, spina M12 con codifica X (8 poli) su spina RJ 45 0553 0104 0553 0105 0553 2503 0553 2504 Protezione custodia: IP 65 Temperatura di eser- cizio: -20...+60°C Temperatura ambiente: -20...+60°C Temperatura di stoccaggio: Lettura tramite Modbus: -40...+80°C Pressione assoluta [hPa, mbar, bar, psi,...]; Punto di rugiada [°Ctd, °Ftd]; Temperatura [°C, °F]; Umidità rel. [%RH]; Umidità ass. [g/m³] 168 www.cs-instruments.com/it

170

Umidità Punto di rugiada FO 510 - Trasmettitore di umidità per olio industriale FO 510 per la misura dell‘umidità negli oli tecnici Vantaggi: • Tempo di risposta rapido • Misura altamente precisa dell‘attività dell‘acqua (aw) e della temperatura di processo. La misura è indipendente dal tipo o dalla vetustà • Calcolo del contenuto assoluto di acqua (PPM), possibile per l‘olio del trasformatore • Disponibili due uscite analogiche configurabili e interfaccia Modbus-RTU (RS 485) Applicazione tipica, misura dell‘umidità residua in: • Olio per trasformatori • Olio motore • Olio lubrificante • Olio idraulico • Carburanti diesel Esempio codice ordine FO 510: 0699 0100_A1_B1_C1_D1 Connessione al processo A1 A2 G 1/2“ 1/2“ NPT Uscita analogica 1 scalabile su: B1 Attività dell‘acqua [ ] (standard) B2 B3 B4 Contenuto d‘acqua x [ppm] Temperatura T (°C) Temperatura F (°C) Uscita analogica 2 scalabile su: C1 C2 C3 C4 Temperatura T (°C) (standard) Temperature T (°F) Attività dell‘acqua [ ] Contenuto d‘acqua x [ppm] Tipo di olio D1 D2 Olio per trasformatore standard Olio specifico cliente Cavo con codice d‘ordine per FO 510: 0553 0145_A1 Cavo a 8 poli A1 5 m 10 m A2 A3 Lunghezze variabili su richiesta Raccomandazioni: Per ottenere risultati ottimali, installare in un punto di misura costantemente flussato Dimensioni FO 510 ACCESSORI CS Service Software FO 510 include cavo di interfaccia con PC (USB) e alimentazione per la configurazione/parametrizzazione di FO 510 NR. ORDINE 0554 2010 DATI TECNICI FO 510 Campo di misura umidità: Precisione (0…0.9 aw): Precisione (0.9…1.0 aw):: Campo di misura temperatura: Precisione di temperatura: 0...1 aw ± 0.02 aw at +23 °C tipicamente ±0,03 aw a +23 °C 0...125 °C ±0,3 °C Temperatura dell‘olio: Temperatura ambiente: Range di pressione: Interfacce: Tensione di alimentazione: Classe di protezione: EMV: Filettatura del materiale: Materiale tappo perforato: Connessione: -20...+125 °C -20...+70 °C fino a 300 bar 2 x uscita analogica 04...20 mA (3 fili), Modbus RTU (RS 485) 24 VDC (10…36 VDC) IP 66 secondo DIN EN 61326-1 1.4404 1.4301 8 poli 170 170 www.cs-instruments.com/it

171

Punto di ru- giadaUmidità FL 510 - Trasmettitore industriale di umidità L‘FL 510 è dotato di un sensore di umidità capacitivo, che fornisce risultati di misura stabili e precisi a lungo termine. Sono disponibili due uscite analogiche per la ritrasmissione del segnale di umidità relativa e della temperatura di processo. I Vantaggi: • Risultati di misura stabili e precisi, a lungo termine • Misura altamente precisa di umidità relativa, temperatura di processo • e calcolo di diverse variabili dell’umidità, come umidità assoluta [g/m3], contenu- to di umidità [g/kg] o contenuto di umidità [ppmV/V]. • Due uscite analogiche, 4...20 mA, liberamente configurabili • Modbus-RTU (RS 485) • Misura indipendente dal tipo di gas (utilizzabile su gas non corrosivi) Le Applicazioni tipiche per la misura dell‘umidità residua: • Misura dell‘umidità in tubazioni o in serbatoi di stoccaggio gas • Misura dell’Umidità da processi di evaporazione • Misura dell‘umidità in ambienti con gas inerti (ad esempio, azoto o argon) • Produzione di elettronica in atmosfera di gas inerte • Laboratori con requisiti di gas speciali Esempio di codice d‘ordine per FL 510: 0699 0200_A1_B1_C1 Connessione al processo A1 A2 G 1/2“ 1/2“ NPT Scala uscita analogica 1 B1 Umidità relativa [%rF] Scala uscita analogica 2 C1 C2 Temperatura T (°C) Temperatura T (°F) Esempio di codice d‘ordine del cavo per FL 510: 0553 0145_A1 Cavo con connettore 8 pin A1 A2 A3 5 m 10 m regolabile su richiesta ACCESSORI Software CS di servizio per FL 510 include cavo di interfaccia con PC (USB) e alimentatore a spina - per la configurazione/parametrizzazione di FL 510. NR. ORDINE 0554 2010 DATI TECNICI FL 510 Range umidità: Precisione (0...90 %rH): Precisione (90...100 %rH): Range di temperatura: Precisione di temperatura: Temperatura di processo: Temperatura ambiente: Pressione massima: Interfacce: Alimentazione: Classe di protezione: EMV: Materiale della filettatura: Materiale protezione perforata: Connessione: 0...100 % rH ±1.8%rF at +23 °C tipica ± 2 % rH a +23 °C 0...125 °C ±0,2 °C -20...+125 °C -20...+70 °C Fino a 300 bar 2 x uscita analogica 4...20 mA (tecnologia a 3 fili) Modbus RTU (RS 485) 24 VDC (10…36 VDC) IP 66 A DIN EN 61326-1 1.4404 1.4301 M12, 8-pin www.cs-instruments.com/it 171 171

172

Indicatore digitale DS 52 - Indicatore di processo LED in custodia da parete per segnali standard 0 (4)...20 mA Con l’indicatore di processo LED DS 52 in elegante custodia. DS 52 dispone di 2 contatti allarme privi di potenziale (contatti in scambio) con carico max. 230 V CA, 3 A. Valori di soglia sono configurabili tramite tastiera. L’indicatore è alimentato a 230 V CA e dispone di un alimentatore interno a 24 V CC/100 mA per alimentazione del sensore. Per la trasmissione del segnale (0) 4...20 mA ai sistemi di supervisione sono disponibili mor- setti a vite. Esempio di applicazione: Monitoraggio pressione con opzione torretta luminosa (sirena + luce fissa) Esempio di applicazione: Monitoraggio della temperatura con allarme Vantaggi particolari: • Elegante custodia da parete • Adatto a tutti i sensori in commer- cio con segnale 0(4)...20 mA • Di facile utilizzo • 2 uscite relè (230 V CA, 3 A) DATI TECNICI DS 52 Dimensioni: Display: Tastiera: Ingresso sensore: Precisione: Carico: Alimentazione del sensore: Alimentazione (opzione): Uscite: Valori limite allarme: Isteresi: Temperatura operativa: Menù operativo: 118 x 133 x 92 mm (LxAxP) LED, 5 poli, altezza 13 mm, 2 LED per allarme 4 tasti: Invio, indietro, sopra, sotto Per sensori con segnale 0 (4)...20 mA. Possibilità di connessione con tecnolo- gia a 2/3/4 fili Max. +/- 20 µA, tipico +/- 10 µA 100 Ω 24 V CC, max. 100 mA 230 V CA, 50/60 Hz (24 V CC o 110 V CA) 2 uscite relè, contatti in scambio, 250 V CA, max. 3 A Configurabile tramite tastiera Configurabile tramite tastiera -10…+60 °C (Temp. di stoccaggio.: -20...+80° C) con codice per accesso da parte di terzi DESCRIZIONE DS 52 LED- indicatore in esecuzione da parete NR. ORDINE: 0500 0009 Opzioni: Alimentazione 24 V CC anziché 230 V CA Alimentazione 110 V CC anziché 230 V CA Torretta luminosa montata in custodia da parete Torretta luminosa per montaggio esterno Kit completo: DS 52 - kit completo per monitoraggio / sistema d’allarme pressione, composto da indicatore LED DS 52 e sensore di pressione 0...16 bar DS 52 - kit completo per monitoraggio / sistema d’allarme temperatura, composto da: DS 52 Indicatore LED e sensore di temperatura filettato -50...+500° C Z500 0001 Z500 0002 Z500 0003 Z500 0004 su richiesta su richiesta 172 www.cs-instruments.com/it

174

Sede centrale Germania Vendite e Ricerca Tecnologica Trattamento ordini e ricalibrazione UFFICIO SUD CS INSTRUMENTS GmbH & Co. KG Zindelsteiner Straße 15 78052 VS-Tannheim Germania Tel.: Fax: E-mail: Web: +49 (0)7705 978 99-0 +49 (0)7705 978 99-20 info@cs-instruments.com www.cs-instruments.com/de Filiali di CS INSTRUMENTS UFFICIO NORD CS INSTRUMENTS GmbH & Co. KG Gewerbehof 14 24955 Harrislee Germania Tel.: Fax: E-mail: Web: +49 (0)461 807 150-0 +49 (0)461 807 150-15 info@cs-instruments.com www.cs-instruments.com/de CINA CS INSTRUMENTS (Shanghai) Co.;Ltd Room 508,JT1166, No. 1080, Moyu South Road Anting Town, Jiading District 200003, Shanghai, Cina Tel.: +86 13601694498 E-Mail: k.wu@cs-instruments.cn Web.: www.cs-instruments.com/zh FRANCIA CS INSTRUMENTS 4, rue du docteur Heulin 75017 Paris Francia Tel.: E-mail: Web: +33 1 86 95 87 60 info@cs-instruments.fr www.cs-instruments.com/fr ITALIA CS INSTRUMENTS Italia S.r.l. Via Matteotti 66 20092 - Cinisello Balsamo (Mi) Italia Tel.: E-mail: Web: +39 0225061761 info@cs-instruments.it www.cs-instruments.com/it SVEZIA / NORVEGIA CS INSTRUMENTS Skandinavia AB Hovlanda 30 471 93 Kållekärr Swezia Tel.: +46304668450 E-Mail: a.ahs@cs-instruments.com Web.: www.cs-instruments.com/se AUSTRIA CS INSTRUMENTS GmbH Grazer Straße 8 8605 Kapfenberg Austria Tel.: E-mail: a.sieberer@cs-instruments.at Web: www.cs-instruments.com/at +43 (0)664 181 3284 PAESI BASSI / BELGIO CS INSTRUMENTS BENELUX B.V. Volhardingstraat 27 2020 Antwerpen Paesi Bassi Tel PB: +31 642 87 79 76 Tel B: +32 484 57 59 50 info@cs-instruments.nl E-Mail: Web: www.cs-instruments.com/nl SVIZZERA CS INSTRUMENTS (Svizzera) GmbH Mühlegasse 8 3237 Brüttelen Svizzera Tel.: E-mail: Web: +41 32 355 4160 info@cs-instruments.ch www.cs-instruments.com/ch SPAGNA CS INSTRUMENTS, S.L. Avda. Cerro Milano 4, Local 1 28051 Madrid Spagna Tel.: E-mail: Web: +34 91 33 15 758 info@csinstruments.es www.cs-instruments-spain.com/es SUDAFRICA CS INSTRUMENTS (Pty) Ltd. 142 Briza Road, Table View 7441 Cape Town Sudafrica Tel.: E-mail: Web: +27 (0)21 557 56 18 info@cs-instruments.co.za www.cs-instruments.com/za TURCHIA CS INSTRUMENTS Ölçüm Ekipmanları Tic. Ltd. Şti. Yeşilbağlar Mah. D-100 Bulv. Pendik Pera Residence A Blok No: 20K 34893 Pendik İstanbul, Türkiye Tel.: +90 216 755 1020 E-mail: Web: info@cs-instruments.com.tr www.cs-instruments.com/tr USA CS INSTRUMENTS USA INC. 110 Traders Cross Bluffton, SC 29909 USA Tel.: +1 843 599 6700 E-Mail: info-us@cs-instruments.com Web.: www.cs-instruments.com/us www.cs-instruments.com/it